Рядной дом
 

Скажите, пожалуйста, как по-русски «rivitalo»? Есть какое странное слово.
:confused:

РЯдной дом? Это в смысле, рОдной?

Rivitalo - рядный дом - это где у каждой квартиры свой вход и свой садик-огородик.

Ривитало-многоквартирныи коттедж.

рядный конечно. Спасибо. Ошибки делаю всё время. Но русские не хотять так сказать а какое-то слово кат... говорять. Как правильно по-русски?

коттедж!! Спасибо

Homme39
В Питере в Озерках строят много таких rivitalo, в рекламных проспектах называют "таунхауз". Правда, не знаю насколько это русское слово! :D

Коммунальный коттедж если идти по аналогии коммунальная квартира

Блокированный дом (согласно современным словарям, в том числе строительным).
Хотя русскому человеку все равно приходится разъяснять, что это такое, т.к. такой тип застройки ранее отсутствовал в России, и общепринятый термин еще не сформировался.

Мамма мия! кто словари составляет?? Блокированныи,если по русски,значит-лишённыи доступа. Или это -блочныи?Так блочныи-это построенныи из блоков,то есть какои угодно,хоть девятиэтажныи. или я уже не только финскии не доучила,но и русскии забыла? руки вверх!

блокированные и составляют :)

Не блочный, а именно блокированный, т.е. состоящий из блоков. Время покажет, какой термин закрепится в языке. Мне кажется, что английский вариант (таунхауз).

А словари составляют люди. А язык развивается по своим законам. Вспомнить хотя бы наш любимый компьютер. Всё же начиналось с ЭВМ - электронно-вычислительной машины, а кончилось, в конце концов, английским заимствованным словом.

полезла копатЬ глубжее,так если по американьски: "ребята из нашего блока"- дак это ребята нашего квартала,то есть ривитало не на квартал,всет-ки распостраняется. Непонятно..к составителям словареи,обращаясь.

а таломиес это домовой! он же домный мужчина :)

а давайте словарь составим правильный! суоми - болотный вертолет!.. уи ол лив ин зе йеллоу суоми.. :)

Между прочим, в британском анлийском rivitalo называется terraced (town) house, в американском английском - row house

Я,искренне заинтересованная,
в словарях он лаин,жаль
не копируется,но из спортивного инересу...
блочныи-прилагательное
1. соотносящиися со значению с сущ. блок
2. своиственныи блоку
3.основанныи на применении блоков/построенныи из блоков


кто составитель этих новых словареи,он что не имеет доступа в интернет???

А нельзя просто бараком назвать?:)

1. соотносящийся со значением с сущ. блок.
Блок - означает какую-то готовую конструкцию, предназначенную для монтирования более сложной конструкции (блок-гараж, блок-комната, блок-секция)

Ривитало строят в Ф. с 70-х годов, если не раньше. В словаре по строительству, составленном в начале 90-х годов авторским коллективом специалистов ВНИИНТПИ и Госстроя (с российской стороны), дается именно этот вариант. Новые общие словари (в частности, Новый финско-русский словарь Коппалевой), очевидно, берут за основу вариант, предложенный специалистами-строителями.

Барак
1.лёгкая построика,в качестве временного жилья
2.отдельныи больничное здание для инфекционных больных

Мечта,не рулит твое определение

Кто-то запрещает? Называй.

Ты где предпочитаешь жить? Далее текст из объявления:
1. Продаётся 3х уровневый современный кирпичный таунхауз 2003 года постройки.
2. Продаётся 3х уровневый современный кирпичный блокированный дом 2003 года постройки.
3. Продаётся 3х уровневый современный кирпичный барак 2003 года постройки.

Ну с этими таваригищами усё ясно. их определение ривитало подпадает под определение многоэтажки. ну да фиг с ними,они и вправду не в курсах.

американцы говорят - townhouse

Homme39

Все гораздо проще, ривитало- это дома выстроенные в ряд, с одной или двумя общими стенами. Очень понравилось"блокированный"

Ну это мне сюрприз, что по начинающей мной теме здесь ещё разговаривают. Я думал, что сразу получил ответ (коттедж) и больше к эту тему не подошёл. А вы здесь болтаете! Но я искал слово коттедж, так как ушами много раз слышал это слово о моём доме, но не знал как он точно и буквально. Уже использую на своей странице, где, впрочем, можете и его фото видеть – это всё-таки барак? http://homme39.narod.ru/index.html

это евробарак , коттедж это все-таки ассоциируется как нечто отдельностоящее , т.е. скорее омакотитало.. но все- таки, как-то поприличнее обозначить нужно, а то наш народ вполне может принять за коттедж, этот домик для мусора, возле стоянки :)

Homme39
Погоди, тебя здесь еще и не такие сюрпризы будут ждать!
Коттедж - это omakotitalo (это я в таком живу). А барак он и в Африке барак.
На своем сайте для прикола можешь написать, что живешь в куске блокированного дома (так ведь финны говорят?)

Толково-словообразовательный
КОТТЕДЖ м.
1. Небольшой благоустроенный городской или сельский жилой дом (обычно с участком земли).


БАРАК м.
1. Легкая постройка, обычно казарменного типа, используемая в качестве временного жилья для рабочих, военнослужащих и т.п.
2. устар. Отдельное больничное здание или больница для инфекционных больных.



БЛОКОВЫЙ1 м.
1. Старший, староста блока (в фашистских концлагерях во время второй мировой войны).


БЛОКОВЫЙ2 прил.
1. Соотносящийся по знач. с сущ.: блок (1*), связанный с ним.
2. Свойственный блоку (1*), характерный для него.


БЛОКОВЫЙ3 прил.
1. Соотносящийся по знач. с сущ.: блок (2*1,3), связанный с ним.
2. Свойственный блоку (2*1,3), характерный для него.
3. Принадлежащий блоку (2*1).

Ривитало разные бывают, такие дома я бы блочными не назвала и бараками тоже. Например в Westeend в Эспоо такие ривитало и такие цены, что можно купить собственный дом с большим участком земли, где нибудь под Порвоо например.

ну и в результате вернулись к тому,от чего ушли
ривитало-это многоквартирныи коттедж.

.Homme39

а ты задаваи побольше вопросов,народ уже руский забывать начал,хоть вспомнят на досуге

Девушки, вы читать умеете?
Да не блоковые или блочные, а БЛОКИРОВАННЫЕ! Разницу улавливаете?
Аврора, меня убивает твоя логика, хотя я сама - типичный представитель женской логики. Теперь что название вида застройки будет определяться его ценой и районом расположения?
А барак - это явная шутка, не больше.

Финны по-разговорному говорят «rivitalon palanen» или «rivitalon pätkä», но я такой язык даже по-фински не использую.

А как интересно! Какие меня сюрпризы ожидают?!:lamer:

Категорически не согласна. Коттедж - это частный собственный дом с участком земли, принадлежащий одной семье. Есть еще, к примеру, paritalo - коттедж (дом) на две семьи.

В общелитературном русском языке сейчас просматривается тенденция закрепления слова таунхауз/таун-хауз, хотя в специальной литературе еще широко используется термин блокированный дом.

Словари русского языка
Орфографический словарь
блокированный; кр. ф. -ан, -ана


Словарь трудностей
БЛОКИРОВАННЫЙ и устарелое блокированный.


Толково-словообразовательный
искомое слово отсутствует
Русское словесное ударение
блокированный, -ан, -ана, -ано, -аны



Словарь имён собственных
искомое слово отсутствует
Словарь синонимов
искомое слово отсутствует
Синонимы: краткий справочник (тестовый режим)
искомое слово отсутствует
Словарь антонимов
искомое слово отсутствует
Словарь методических терминов
искомое слово отсутствует
Словарь русских имён
искомое слово отсутствует

Значит добавлю слово многоквартирный на странице.

По-душка

Точный перевод названия не имела в виду, а саму суть вопроса поняла, что человек хочет написать по-русски где он живет, в каком доме. Если бы мне мой муж написал бы, что он живет в блокированном доме, я бы долго смеялась.
Слово слову рознь. Замечу, что вы консервативный человек, логика женская здесь не имеет место. :rolleyes: :)

Толково-словообразовательный
КОТТЕДЖ м.
1. Небольшой благоустроенный городской или сельский жилой дом (обычно с участком земли).

vilkas
Ну и что? Таунхауз тоже в словарях не найдешь.

Коттедж - ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ городской или сельский жилой дом с небольшим участком земли (Большой толковый словарь под ред. Кузнецова). Коттедж по определению не может быть многоквартирным. Квартир там не может быть, т.к. это дом на одну семью.

нет в словарных определения коттеджа ни "частныи",ни "собственныи",а по логике
паритало-дом на две семьи,с отдельными входами.Ривитало-дом на несколько семеи.

Таунхауз" не встретишь,но если человек не имеет представления что это,как обьяснить По РУССКИ?

ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ прил.
1. Присущий, свойственный только данному индивидууму, отличающий его от других. // Своеобразный, неповторимый, оригинальный.
2. Особый для каждого отдельного лица, предмета, случая и т.п.
3. Принадлежащий отдельному лицу, находящийся в единоличном пользовании, распоряжении и т.п.
4. Осуществляемый, производимый отдельными лицами, не коллективный.
5. Отдельный, единичный, частный

~Aurora~
Да смеейся на здоровье, жить будешь долго.
Концервативный человек - это от слова концентрат?
С переводом слова ривитало я не сейчас столкнулась, а ни много, ни мало лет десять назад, если не больше. И постоянно слежу за тенденцией его развития. Язык - существо живое, развивается по своим законам, словари угнаться за процессом не могут, они лишь отражают положение дел на определенной стадии развития языка.

По-душка

Спроси меня об концентрате, например железорудном, я тебе отвечу.
Да жить я буду долго, потому что всегда в хорошем настроении и смеюсь я на здоровье, чего желаю вам. Адью.

Вот это подчеркнём,

ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ
3. Принадлежащий отдельному лицу, находящийся в единоличном пользовании, распоряжении и т.п.
5. Отдельный, , частный

но составитель словаря (Большой толковый словарь под ред. Кузнецова). и помыслить,наверное, не мог ,что финны додумались строить коттеджи на две и более семеи.

vilkas
Да я уже в самом начале пыталась объяснить. Как бы этот дом не назовешь по-русски, все равно несведующему человеку надо будет объянить, что это такое. Речь идет о новом понятии, т.к. таких видов домов в России ранее не строили.

Компьютерный язык, например, - явный пример того, как появляются новые слова (обычно берутся прямые заимстования), которые постепенно через спец. сленг просачичаются в общелитературный язык и закрепляются там.

Логично не было бы называть эту новость как я в начале предлагал: рядный дом?

А какой язык ты используешь?
Сюрприз - он на то и сюрприз, что заранее о нем неизвестно.

интересная беседа получилась. Но вот ,Подушечка, переведи ривитало ,как блоковыи дом, и подумаи,какие ассоциации должны возникнуть в нормальнои голове.
я русским,не видавшим такого чуда,обьясняю: дом,небольшои,одно-двух этажныи,где у каждои семьи свои вход и небольшои участочек земли.
скажи я им -"блоковыи",много ли им станет ясно от этого?

Asun rivitalossa.

Asun rivitaloasunnossa.

Во, что отыскала:
http://www.moles.ee/02/Jun/22/11-1.php

То есть предлагается вариант секционный дом. Мне нравится. Однако только жизнь покажет, какой из всех возможных вариантов останется в языке.

Какой ты правильный и скучный. Неужели вся твоя речь такая правильная? По мне так сочности, красочности не хватает.
Хотя есть любители на всякое.

Ведь я чиновник серый...

... но может и правильнйи язык быть живая. Слышали бы как мы с коллегами играем языком.

А что если перекраситься хотя бы в оранжевого?

:eek:

Извините, но в данном моменте мне надо принимать меры чтобы выпить кофе с печениями.

:umnik: :koffe:

В этом месте, пожалуйста, поподробнее.

(c)На всякий случай я все-таки решил проверить свое предположение про секцию. И после недолгих поисков был осчастливлен четким определением. «Секционные дома, многоквартирные жилые дома, составленные из примыкающих друг к другу т. н. секций - поэтажно повторяющихся групп квартир, объединенных вокруг лестнично-лифтовых коммуникаций».

Может все-таки не секционный, если о лифтах и этажах идет речь?

Homme39
Если бы мне сказали рядной дом, блоковый дом итд. я никогда бы не поняла что разговор о rivitalo. Я бы вообще не поняла, что это за чудо такое:) Думаю, что лучше всего не одним словом написать, а объяснить например так как vilkas написала.

Пс. я сама точно также как vilkas всегда объясняю:)

AlinaR
Эти ривиталот разные бывают, и 2-х и 3-х этажные.

Разговаривала как-то с директором московской строительной фирмы. Он говорит, что сейчас в Москве для крутых заказчиков устанавливают небольшие индивидуальные лифты в 2-х этажных домах.

Ну как по-русски

1) lakritsa

2) maksalaatikko

??
?? :confused: ??
??

По-душка
Может и в Фи такие rivitalo заказывают, например для людей с ограниченной двигательной возможностью (инвалиды ).
Мне нравится версия "многоквартирный кооперативный коттедж".

1) lakritsa- так и будет лакрица по-русски, потому что явл заимственным словом

2) maksalaatikko-
запеканка из печени свенины с изюмом, или без изюма.

AlinaR
Да, читала про такие в Ф. Одна семья строила себе дом "на всю оставшуюся жизнь", поэтому снабдила дом лифтом, чтобы в старости на коляске или роллаторе легче было передвигаться.
Многоквартирным коттедж быть не может по определению. Об этом я писала ранее. И кооперативный тоже лишнее слово (это уже форма владения, а не вид застройки). В Ф. есть ривиталот городские и муниципальные.

Мне нравится версия секционный, многоквартирный жилой дом. Но это очень длинно и тяжело. В Москве их таунхаузами вовсю обзывают.

Да..специфическое название, и всегда при переводе приходится по-всякому выкручиваться. Таунхауз. так таунхауз :)

AlinaR
Представляешь, что про человека могут простые русские жители из деревни Захудалово подумать, когда прочитают следующее:
"Живу я в таунхаузе. Люблю лакрицу. Каждый день приходится есть запеканку из печени свинины с изюмом, порой - без него".

По-душка
Наверное со смеху помрут пока, не попробовав, придумают своё название, после чего и наша очередь настанет удивляться и смеяться.

Ха..все-таки из печени свиньи или свиная печень...а не печени свинины...пардон :)

Нее. Уважать станут.

(не напрягайся, пусть будет печёночная запеканка)

И не ящик?

Homme39
Нет:D

A makaronilaatikko тогда будет макаронная запеканка? Странно звучит, хотя я ее не ем, даже и не знаю что в ней кроме макарон.

А ты юморист. Надо срочно внести поправку.

"Живу я в таунхаузе. Люблю лакрицу. Каждый день приходится есть печёночный ящик".
Это, пожалуй, будет круто не только для жителей Захудалово.

ага,я только что для себя уяснила,что любое :макарони-кали-поркана и т.д.латикко -----это запеканки.Никак не могла додуматься как их по русски обозвать. ЙЕС. продолжаите,интересно!

Туда еще фарш с луком и молоко с яйцами пихают.

А вот и нет. Сам так раньше считал. В асунтовирасто мне сказали, что "правильный"ривитало- только в один этаж. Остальные- pienkerrostalot.

Шаман
Хм. что-то не верится

Моментик. пиеникерростало-это не то.Ривитало,если оно в два этажа ,в газетах обзывается kaksitasonenrivitalo А есть еще лухтитало-это два этажа и входы отдельные,но участочка земельного ,жителям второго этажа не предусмотрено.

Да, если в 2-3 этажах отдельные квартиры. А если одна квартира на 2-3 этажах, тогда наверное всё ещё rivitalo?

Посмотрела на сайте, где квартиры арендуют. Все-таки ривитало могут быть двух этажные. А пиенкерростало, это например такой дом, где я живу. Двух этажный, у нас 9 квартир, но вход не отдельный, две парадные у нас.

В реальности я печёночный ящик практически не ем. Сейчас начал процесс планирования принимать меры разогревания горохового супа. Такой в России едят?

поёт: "каак прекрасен этоот мир,как преекрасен этот мир,посмотрии"
Я всё поняла. уж если у такого небольшого количества народу,обсуждающего всего лишь одно понятие "ривитало" нет чёткои позиции в характеристике предмета,то ..ясно,как мы тут вообще друг друга понимаем

Суп гороховыи едят ,конечно,но способов готовки великое множество.И горчицу туда добавлять-это не русское изобретение.

Хе-хе, я из -лаатикко люблю только лохи:D лаатикко.

Мне тоже так кажется. Хотя чиновники ведь всегда правы.

Процесс планирования...
принимать меры...
Во бюрократ! Смотри, гороховый суп твоему желудку еще не такие меры покажет! У тебя вентиляция хорошо в таунхаузе работает?

Письмо другу: Дарагой Гоги! Живу в Филандии очь харашо. В ривитало живу. Блокированный коробка у них называэтса. Кюшаю ящики. Особэнно лублу морковный и бруквенный. Рыбный ящик тожэ очэн полюбил. Приезжай в гости. Угощу тэбя самыми вкусными ящиками.

Вот. Обед передвигался в супообрабатывающий процесс вместе с näkkileipä. От этого и вам придумал следующий вопрос: как näkkileipä по-русски?

Homme39

В старые времена их называли "хлебцы"с ударением на последний слог.:)

:lol: :lol:

Можно еще хрустящие добавить (для большего хруста)

Kiitos.

Näkkileipä- это очень вкусно. В Союзе они тоже были. Во всяком случае в Эстонии. Но не в таком широком ассортименте конечно.
Один или два вида. На пакете было написано:"Хлебцы" С чайком они хорошо хрустели.

Вспомнил про "хлебцы" детства. В России всегда был очень вкусный свежий чёрный хлеб. В детстве (В сов Карелии)) мы клянчили : хочу lisää leipää маслан kanssa. Два языка вперемежку шли. И было очень весело и вкусно.

печень свинины.. я есть долго плакать.. :lol: ну, AlinaR, ну расмешила.. :)
так и представляю.. в магазине - продаётся печень свинины и молоко говядины.... :D

Свежо воспоминание. Печень свинная - 39 рэ, печень говяжья - 46 рэ. Цены в Питере 3 месяца назад.

да,Очередник,привыкаи.. мне так тут без дешёвои рыбки и без кальмаров грустно.

Были всё-таки в Союзе ривитало. Я в таком всё детство прожила и называли у нас такие дома "финскими". Хотя на нашей улице были и другие "финские" дома, частные домики со своими участками земли. Наверное, их по финскому проекту строили.

goodboy

хахахахах:)

:lol: Ну у вас тут веселуха... :lol:

Точно. Я тоже вот читал и думал, надо напомнить, что по всему Союзу, даже в Армении встречал, были типо такие дома, так и назывались - "финские домики".
А в Эстонии тоже давно такие ривиталот, и называются ridaelamu, типо "рядное жилище". Но там правда нет таких маленьких, на 1-2-3 комнаты...В Эстонии это нормального размера 1-2-2,5 этажные дома имеющие общие стены.

Мне сейчас палец покажи......:lol: :lol: :lol:

... следующий день. Уже можно сказать как всё произошло: я практически не пукнул. :D

было очень весело,всем спасибо.

Здесь всё ещё сижу и зря жду сюрпризов...:(

Я уточнила у москвичей как они называют "ривитало". Tаунхауз(c) (Подушка права), очередное заимствованное слово.