Спасибо за предложение. Я пока не спешу. Может, кто-нибудь предложит еще более соблазнительный вариант ;)

kierrätyskeskus - рециркуляционный центр

А по русски??Я таких словов в России никогда не слышал...

От слова цыркуль :)

:lol: кончай смешить!

Это тоже цыркули?

Издеваетесь,да???

Помогите перевести на финский:

В целях укрепления дружеских отношений между городами- побратимами.....

jotta ystaväkaupunkien suhteet vahvistuisivat

Спасибо большое!

Люди добрые, об'ясните, пожалуйста, как образовать финские фамилии от имен, как русские Иванов, Максимов? Heikki - Heikkinen, Mikko - Mikkonen? Или не так? Зараннее kiitos avusta!

Можно ещё Heikkilä,Mikkola
Но твой вариант более распространён.

Некоторые имена и фамилии вообще можно переставлять,например у нас учился Toni Kari

помогите пожалуйста.

регистрируюсь на саит журнала который выписываю.

обязательно надо указать

нимимеркки

кäюттäютуннус

чем одно от другого отличается? дело в том что там еще и саласана надо написать. что они хотят? нет ведь у меня уже готовофо кäюттäютуннус, асиакаснумеро ето ведь не то. устала и так, что им надо обьязните?:))))

На некоторых сайтах можно указать:
имя для регистрации и
имя, которое будет показано остальным участникам.

:)

Уважаемые форумчане, подскажите пожалуйста, как правильно перевести: "naarmuuntumaton tuulilasi on heijastuksien vähentämiseksi källistettu...".
Заранее спасибо.

Seija
Нецарапаемое ветровое стекло наклонено для уменьшения отражения (бликов).

Ребят, так и не поняла Heikkinen ja Mikkonen можно считать финской фамилией? Kiitos!

спасибо. я вот и сама вспомнила, что уже на форуме одном тоже регистрировалась так, но какое из имен видно всем, а какое нет не помню. ну тут ето совсем не важно:)))))))))

ето обязательно, а не по выбору надо заполнять.

да:)))))))))))))

Не хочу показаться навязчивой, но встречала фамилии Heikkonen и Heikkenen, почему такие окончания или суфиксы, по какой причине в финском языке это возникает, раз'ясните, пожалуйста! Спасибо большое!

Вообщем, что правильнее Heikkinen, Heikkonen, Heikkenen, например?

в Финляндии на данный момент 17269 человек,носящих фамилию Хейккинен
с фамилией Хейкконен намного меньше-919 человек
Хейккенен-ни одного,ошибка в написании.

Kiitos paljon!

tontilla myytävänä -kyltti

Помогите перевести.В словаре этого слова не нашёл :(

kyltti eto viveska, nadpis

tontilla myytävänä- na uchastke prodaetsa

не так...
На участке вывеска "ПРОДАЕТСЯ"

Спасибо.
Значит "kyltti"-это вывеска. :)

Или "табличка". :)

Или указатель

вывеска,табличка,щит
такие понятия написаны в словаре :)
ну а ты уж Микка применяй их по ситуации

, активация мерцательного эпителия легочных путей,
Mozhet kto znaet medicinskie terminy?

Руководящий документ
 

Привет!

Как будет на фиском "руководящий документ"? Мне понятно что это значит, просто не знаю как правильно переводить.

Sani

А как это на русском? Или на английском.

Abbyy Lingvo 12 переводит...
 

"management directive"

Так на русском уже написано. :) А по-английски это management directive в соответствии с экономическим словарём и guideline в соответствии с техническим. Перевода первого на финский мой словарь не знает, а guideline - это ohje[nuora], suositus, suuntaviiva.

Pääohje
Pääderektiivi
Ohjausderektiivi
Järjestysohje
Johtoderektiivi
Hallintaohje
Johtamisderektiivi
Ohjaussäädös
Päämääräys....

Выбирайте. :)

Pomogite,pozaluista!
 

Добрии ден! Ест ли тут грамотние люди (на финском),которие помогли би перевести текст с русского на финскии,мне надо би отправит в АМК,но боюс наделат много осибок!!Если кто отзоветса,то я текст отправлю в ли4ку! Заранее спасибо!!

nu esli ne ochen bolshoj tekst to mozete otpravit mne

Katsoa taj katsella?
 

В чем смысловая разница этих глаголов?
В каком случае какой лучше употреблять?

katsella-рассматривать

Проще говоря: зырить :D

переведите пожалуйста. työnhakijn omia merkintöja

запращивавшего работу(человек которыи запрашивает работу) свои обозначения,записи

Спасибо. :hej:

Люди!
А как по-русски будет kerroskattila?

кастрюля-пароварка

кажется многоярусная кастрюля

Там у одной кастрюльки дно с дырочками, поэтому кастрюля-пароварка. :)

ну все равно она многоярусная ;)

В общем приходим к компромиссу: трёхэтажная кастрюля-пароварка

Фотошоп. 10 знаков.

с лифтом. :)

и подвалом... для хранения особо запареных

А вообще в России это называется пароварка. И даже без слова "кастрюля".

Правильно, так и называют.

Ребята, спасибо!
Вы все правы. В тексте говорится kerroskattila, а потом höyry- ja haudekeitin. Поэтому я и написала многоярусная кастрюля, а затем пароварка.

Между прочим, очень удобная штука. Я в такой кастрюле картофель и пр. овощи варю. Воды меньше надо, воду сливать не надо, витамины сохраняются и что самое удобное, пища остается горячей несколько часов (если к примеру, не все члены семьи могут одновременно пообедать)

там на кайдом ярусе дирочки?а то я ни как не могу наити такую чтоб делать манты.

Тогда лучше купить мантоварку, она отличается от пароварки.

а где продается?в магазинах смотрела,не видела

В Финляндии я тоже не видела, только в России.

В хозяйственных отделах универмагов. Есть, например, двухярусные, называются pastakeitin, 50 евро. Нержавейка. Рекомендую.

Как по-русски будет sisäänostaja?
Контекст
"Messutapahtuma on sisäänostajille, tarkoitettu ostotapahtuma, mutta myös alan opiskelijoilla on mahdollisuus tutustua messuihin"
Закупщик?

да ето закупшик,покупатель

Закупщик? Да. :)

Спасибо! :rrose:
А вот ещё..
Как называется человек, занимающийся развитием многокультурной деятельности.
То есть
Monikulttuurisuustoiminnan kehittäjä
Development Officer for Multicultural Activities
Очевидно "Ответственный за развитие многокультурной деятельности"

*интересно, а почему в слове Monikulttuurisu.... последняя n отрывается?
Хотя "в черновике" у меня всё вместе....
Это что? В программу заложено, что слово не может быть длиннее 25 букв?

Помогите перевести на русский - mittatilaustyönä

Может это поможет:
ответственный - edesvastuullinen, vastuuvelvollinen, vastuullinen
ответственный работник - toimihenkilö

vastuunalainen monikulttuurisuustoiminnasta kehityksesta

Может так: "работа по заказу мерок". :)

Не... ;)
Мне надо Monikulttuurisuustoiminnan kehittäjä как по-русски?

Monikulttuurisuustoiminnan kehittäjä - разработчик многокультурности

что то ничего в голову не идет,как будет одним словом,может развиватель моникултурнои деятельности

смотря о чем речь, часто о шитье так говорят или о продукции под заказ

по индивидуальному заказу
индивидуальный пошив

не обязательно напрямую переводить, можно например что то что близко отвечает данным требованиям:

руководитель международного отдела
специалист по межкультурным связям

наши русские эквиваленты всегда более заковыристые и громоздкие

Как по-фински будет "аудио-книги"?

äännekirjat?

Äänikirjat............

Т.е. не от прилагательного äänne (звуковой)?

Нет, от существительного ääni - звук, голос.

помогите плиз
 

есть некая справка и непонятно для чего она дана - вопрос- как выглядит свид-во о рождении финское - оно с гербами, как у нас или же просто бумажка
и о переводе

pohjois- karjala sairaanhoito ja sosiaalipalvelujen kuntayhtyma

это что за организация такая?

северная карелия медицинскии уход и сообщество социального обслуживания

Подскажите, пожалуйста: есть в финском литературном/разговорном языке аналог русского слова "тупой"? В смысле - не умный...
Возможно, есть варианты различной степени грубости?..

tuhma, tyhmä, vintti pimeenä, törppö, törttö, taukki, tollo, torvi, saapas, nuija, mäntti, hoopo,

tuhma имеет несколько также другой смысловой оттенок
tuhma tyttö например - это может быть такая шалунья или слегка распущенная девица

я бы просто сказала typerä, тк tyhmä это уже глупый а не тупой

он просил еше такие- Возможно, есть варианты различной степени грубости?..
и все слова могут менят немного значение,смотря с чем и когда применяеш.

tylsimys -тупица

Неа,ето скучный,от слова скучно -tylsä

Uuno,urpo,tonttu,torvelo,älyvapaa.. ..

в словаре дословный перевод тупой,
может по значению другой перевод...я не буду спорить.......

Как раз по значению!!!Етот перевод правильный если тупой ножик ,а не человек...

Это по степени градации: от мягкого - к грубому (слева - направо)?

Это все прилагательные? Т.е. все их можно поставить перед существительным. Например saapas mies

Спасибо!

ylävällä paikalla....
Что означает первое слово?

нет, все вперемешку:)))

там и прилагательные и существительные. но вам для чего именно? а то вы потом как скажите:)))))))

тухма всетаки или более мягкое, шаловливое, или с секс наклоном. и мужчина мужчине серьезно такое не скажет имхо:))))))

на высоком месте
типа на самом высоком месте...

Чтобы злостно высказать человеку свое мнение о нем :)

Как например будет звучать "Тупой полицейский!"? :) :)

Помогите перевести
Alaohjain jää ylös lattiapinnasta - Нижняя направляющая ... с/от площади пола

например, так:
poliisi typerys / poliisi ääliö

нижняя направляющая будет находиться (находится) над поверхностью пола

ижний рычаг /ручку оставь вверх от поверхности пола

Tyhmä poliisi:)))))))

v predyduwih soobwenijah( tam gde spisok slov vam dali) mnogo slov imenno razgovornyh. ne zaputajtes':)