kirsikkatomattimoussi - мусс из черри-помидоров
äyriäinen - в кулинарии обычно подразумеваются морепродукты

да, а что? -----

Спасибо,ето замечательно:)Ато я уж собрался дословно с финского переводить:)

tervetuloa luotettavaan ja palvelevaan xxxx!
Как красиво это сказать по-русски? Прямой перевод просто ужасен.:)
Спасибо!!!! :)

Каков профиль работы места, о котором речь? Если это банк - перевод может быть одним, а если магазин - другим.

речь идет об аптеке.:)

Может что-то типа: У нас вы найдёте надёжность при хорошем обслуживании. Добро пожаловать в....!

Больше ничего в голову не пришло :) Перевести напрямую здесь действительно сложно, да и не нужно.

спасибо! Очень хорошая идея!

:)
просто сработала аналогия с инглишом (cherry), и раньше думала, что финское sherry - это как раз оттуда, одно из "офиненных" английских заимствований.
А оказывается - и правда "херес"!

У меня сработала такая же аналогия )) Ещё и вспомнилась песенка Modern Talking "Sherry sherry lady" :xdisco: Но По-душка права, это и правда Херес.

ну здрасти... а мисс Марпл тебе не вспомнилась? за рюмочкой шерри?

век живи - век учись! :D

Неее, только Броснан в роли Бонда за бокалом мартини

Я поняла, это мы с тобой из-за застенчивости не сообразили, название - прямо скажем неприличное, а мы ведь не такие...

странные у тебя ассоциации с мисс Марпл...

От ассоциаций с Эркюлем Пуаро я и вообще покраснеть могу!
И нечего флудить в лингвистической теме )))

??? Название и очень приличное, и весьма вкусное :)
"- Будете что-нибудь заказывать?
- А у вас чего - только музыка?
- Почему "только музыка"? Бефстроганов есть, пирожное. Вымя...
Опять подступила тошнота.
- А херес?
- А хересу нет.
- Интересно. Вымя есть, а хересу нет!
Оччччень интересно. Да. Хересу нет. А вымя есть. И меня оставили. Я,
чтобы не очень тошнило, принялся рассматривать люстру над головой..." (Вен.Ерофеев. мои любимые "Москва-Петушки")

BiBi спасибо! Книгу уже купила, но прочитать не успела, уверена - она мне понравится ))

А вот херес мне действительно пробовать не доводилось. Может кто подскажет хорошую марку из тех что в Алко имеются?

Вспомнилась ситуация, когда я заказывала коктейли для женской компании в одном Питерском баре:
- Мне пожалуйста два "Секса на пляже", один "Оргазм", ну и "Сан-Франциско"...

Vanhoista neukku-ajoista tunnetuin on "Sandeman"- cherry http://www.alko.fi/tuotteet/fi/003586

ух ты как нефлудливо-лингвистично...

бери, что подороже. вроде там небольшие бутылочки тоже есть. в общем, че дороже то завсегда лучше. на я, например, хереса не пью, невкусно мне.

Ну и как ощущения?:)

Спасибо, а сами пробовали?

Ладно, проверим. Я ещё не знаю вкусно мне или не очень, но попробовать надо.

От "Сан-Франциско"? Кислятина, мне не понравился.

Попробовать стоит, но особенного ничего нет. Советские молдавские портвейны были близки по вкусу к полусладкому хересу.
Лично я пью только extra dry.

а я пью тока пиво и вино какое получше.

Да уж, видали мы твою кружку...

Ну молдавские портвейны я хорошо помню )) Подозреваю что херес мне не понравится.

Я пью многа чиво. Но херес - только экстра драй.

Я это тоже подазреваю.
Из Алко пробовал эти:
http://www.alko.fi/tuotteet/fi/355967
http://www.alko.fi/tuotteet/fi/003591
Но пью только этот:
http://www.alko.fi/tuotteet/fi/003572
по причине того, что других экстра-сухих в Алко нет.

и я много пью. но тока пиво и вино. ну "тока" без излишнего фанатизьма.

Я тожа пат стол не падаю.

Спасибо! Возьму что-нибудь из этих. Кстати, а как его пить? В смысле охлаждённым или комнатной температуры?

Возьми лучше 0,375 на пробу сперва.
http://www.alko.fi/tuotteet/fi/003503
http://www.alko.fi/tuotteet/fi/003612

думаю Чухня прально говорит. начинай с сухого. он должон быть получше.

Пить как аперетив. Комнатной температуры. Можно со льдом.

Ещё лучше! Благодарю, уж махонькую бутылку я осилю :)

Таак ,народ,хватит флудить!!
Скажите лучше,как будет по русски
perunarösti??

По-русски не знаю, а в Белоруссии кличут драниками.

Помню тоже не могла придумать перевода, это и вправду напоминает драник, но более толстенький такой и посочнее.

В первом комменте: брякнул, что сразу на ум пришло. Потом призадумался (как обычно- опосля :) )и сунулся в интернет. Оказывается: "картофель "рёсти"- это традиционное швейцарское блюдо из натертого картофеля, напоминающее по виду оладьи. Обычно их подают на гарнир, но они могут быть и великолепным основным блюдо, особенно, вместе с зеленым салатом."
http://www.vegeta.ru/recipes/320749
Век жуя, как грицца, век учись... :)

Так и поставим,клёво!

Тогда так и напиши: картофельный рёсти

Спасибо,уже больше половины перевёл.Как будет karitsan potkaa??

я, может, чего не пойму...а чем ето не драник?

Драник - звучит не по-ресторановски. Я когда чего не знаю, хожу к шеф-повару это пробовать, так и переводить вкуснее. так вот, этот рёсти благороднее и изысканнее драника, хотя оба вкусные ))

karitsan potkaa- голяшка ягнёнка? (тьфу ты, какая-то расчленёнка получается... :( ) Вообще-то potka- это имено нижняя часть ноги, от коленного сустава и ниже. Например, эту часть для холодца берут.

как бы сыр с плесенью -aurajuusto покрасивше то сказать?Ато уж больно неапетитно как то...

Синий сыр например.

А что такого? :) так эти сыры и называют,с плесенью.Или,например,нашла в интернете "голубой сыр с острым пикантным вкусом " :)

чем ето он благородней? чем ето он изысканней? туда чего, разве не картоху пихают?

аура вроде с голубой плесенью? так и пиши.

А ето что за хрень??
spätzle

В переводе с немецкого-это вино,изготавливаемое из самых поздних сортов винограда.

Шпетцле - Spätzle

Шпетцле можно готовить, в замен обычным макаронам, или клёцкам. С подливом, кетчупом, просто с растопленным маслом. Или запечь в духовке с ветчиной и сыром; с яйцом. Столько-же много вариантов готовки, как и с макаронными изделиями, и изделиями из теста.

Яичные шпетцле.
Тесто готовится только на яйцах, без добавления воды, с расчётом 1 яйцо на примерно 50 г муки.

http://gotovim-doma.ru/forum/viewto...&t=1288&p=56695

Пардон,Ollikainen,названия похожи.Это типа вермишели,не вино.

Всем спасибо оргомное:) 6 страниц кулинарных терминов -чуть не двинулся :(повезло,что была и английская версия...
:rose:

Всю ту же бульбу, но всё равно это немного другое блюдо. Можно назвать и драником, но в ресоранном меню это просто не звучит. Ну как тебе: пате из утиной грудки, в желе из зелёной смородины с шампанским и... драники. :)

А здразы это не то же самое, что и драники?

совсем запутали...ладно,пустьбудут лучше рёсти..

А если сказать-картофельные котлеты?

как правильно в переводе на русский вот ето слово пишется- budjetti? а то у меня ощущение, что я его таааак не правильно пишу. спасибо:)

Бюджет :)

спасибо, я тоже начала к етому склоняться:))) что хотелли ето вовсе не хотель( ето меня когда-то в реале исправили), а будетти вовсе не будьет (там твердый знак якобы). я вчера, уж извинити все что флужу, подумала что мне в Россию явно нечего суваться, мне там каждое слово исправлять будут и я такими темпами вообще ничего рассказать не смогу.

Помогите перевести-tislaus.

Перегонка,дистилляция.

Большое спасибо.

Ребята, помогите перевести!

Zen Stone Plus 4 Gt on varsinainen jytinäkivi!
Плеер Zen Stone Plus 4 Gt - это ...
(jytinä - гром/стук, типа басы)

я думаю, что напрямую это непереводимо :)
Придумай что-нибудь похожее по настроению. Громовой/басовый гигант :lol:

Насчет гиганта. Следующий крепкий орешек (речь идет про тот же миниатюрный плеер)
Tämä laite ei ole koolla pilattu!
Как выразить по-русски?

Вот картинка этого крохотного плеера:

это в смысле- не большой или не маленький?
ну наверное, так и перевести.... Это устройство размером не испорчено. Или на размер этого устройства не пожалуешься

Там идет сначала описание этого "камушка"
Вы можете слушать музыку через наушники или через встроенные динамики Zen Stone. FM-радио с памятью на 30 станций увеличивает выбор музыки. С помощью микрофона вы можете записать в память размером 4 Гб список покупок, лекцию или другие плохо запоминающиеся вопросы. Перезаряжаемый аккумулятор рассчитан на 20 часов автономной работы (подправьте, корявые места)
А потом эта фраза:
Tämä laite ei ole koolla pilattu!
Думала написать: И все этого в миниатюрном размере!
Но что-то мне не нравится.

ИМХО очень даже хорошо подходит

Компактный размер.

может не в миниатюрном/ компактном размере, а в миниатюрной упаковке?

FM-радио с памятью на 30 станций расширяет диапазон выбора музыки.
Думаю,так звучит лучше.

Девочки, большое спасибо!
Все Ваши комментарии учтены.

Кто-нибудь знает как по-фински точно Счет-фактура?

А что это за страна или язык :

Lettland

Латвия (нем.)
:)

Пасиб, так и подумала :)

Что за слово такое Ingressi?
Предположила, что это Ингрессия, но БСЭ толкует его так
Ингрессия
(от лат. ingressio — вхождение), проникновение морских вод в понижения рельефа прибрежной суши при повышении уровня моря или погружении берега. В результате И. формируются ингрессионные берега, характеризующиеся изрезанной береговой линией. В зависимости от происхождения понижений рельефа различают берега гляциального, флювиального, эолового и структурно-денудационного расчленения.

А у меня по тексту это выглядит как
Ingressi: т.е. это слово , двоеточие, а потом список того, что входит в данный проект...
Т.е. типа как "Содержание проекта"
Имеет ли это слово такое значение?

Всем привет! Люди подскажите пожалуйста какая разница между Olen yliopistossa opiskella и mina yliopistossa opiskellen? Ну в смысле как будет правильно? И olla получается это типа английского to be что ли? Заранее спасибо за помощь!

Правильней всего сказать так-Opiskelen yliopistossa.
To be -глагол быть,верно.

ingressi = alku, johdanto

Что это за слово такое ингресси?Я даже попытался в словаре найти,но там такого нет.Это наверное не финский язык?

Оно, кажется, называется вводкой.

cmotri zdec: http://www.ilmainensanakirja.fi/tra...lause&F=fi&T=ru

http://translate.google.com/translate_t#fi|ru|ingressi

A, ponyatno, bol'6oe vam kiitos :)

Как по-фински называестя дождик? На елку украшение? Я забыла.....

Natalie, вы спрашивали про Счет-фактуру, я встречала
LASKU FAKTURA, FAKTURA, LÄHETE – все они выглядят как счёт-фактура, видимо дело в том, как в конкретной фирме принято.
Если я не права, поправьте!

Может valekiilto? Но обычно в магазинах всё ёмко называют Joulukoriste :)

Валекиилто не звучит никак.... было такое слово.... култачтото, а что вот?

Помогите перевести....
sijoita tulevaisuuden energiaan....здесь речь идёт о биотопливе(древесные гранулы)
и ещё это....pääomasijoittaja.... будет ли это партнёр по бизнесу или акционер?

Вкладывайте в топливо будующего.
Инвестор.

спасибо за инвестора как раз то что нужно....а вот предложение....это будет заголовком...правильно Вы перевели,спасибо,но...как то не лозунгом хочется а простым предложением но привлекающим внимание.

Может: Поддержите энергию будущего?

Спасибо всем за помощь!