А может свидетельство о рождении,откуда мы знаем...

wHiTe_raBBit, чтобы поменять росс. паспорт, вам нужен документ-основание (ваше свидетельство о браке). На свидетельство обязателен апостиль (сделать в Финляндии) и перевод. И после того как поменяют росс. паспорт только потом поменяют загран. паспорт. Сама недавно делала, у меня был такой порядок.

А может свидетельство о рождении,откуда мы знаем...

ну так она же прямо пишет, зачем оно ей надо. вот мы оттудова и знаем:

Вам трудно написать,что да-его нужно перевести и нотариально заверить и по приезду в Питер после заключения брака-это первое,что нужно сделать? Иначе,каким образом автор будет паспорта менять на новую фамилию?

Немного откорректирую, если муж гражданин, полиция принимает решение самостоятельно не пересылая документы в мигри. Так что процесс рассмотрения редко затягивается больше месяца, только в случае каких-то проблем.
Так что вероятнее всего, в полиции будет и быстрее и дешевле.

То бишь ,свидетельство о браке будет в виде 4 страниц ,подшитых вместе-свидетельство (фин)+апостиль (фин)+перевод свидетельства(рус)+перевод апостиля(рус).

НУ,да я в курсе,прост автор спрашивала,где лучше.А вообще,не всегда проблем,иногда затягивают и долго рассматривают,к примеру-у меня подруга,у них разница в возрасте-он младше на 20лет,рассматривали 5,5месяцев полиция Тампере.

Апостиль НЕ подшивается,он ПРОСТАВЛЯЕТСЯ на св-во о браке,сразу после заключения брака в Маистрате /10 минут/

Что значит-проставляется?
Ещё раз повторюсь-прошивается весь пакет из 4 листов ,так как это единый документ.
У меня ,во всяком случае так,не знаю как у других.

То и значит,что проставляется,апостиль-это не отдельный документ.вПРОЧЕМ-У ВАС МОЖЕТ И ОТДЕЛЬНЫЙ КОНЕЧНО....

А где у меня написано,что это отдельный документ?

Ваш пост за номером 547-"св-о браке+апостиль"!

Ну так да, апостиль - это документ, когда на пустой лист бумаги А4 ставится здоровенная печать с напечатанными наискось буквами "АПОСТИЛЬ". 4 листа и получается, 2 свидетельства и 2 апостиля :) Лейоне в Карелии во всяком случае делали так. :) Ну она ж всегда знает, что говорит.

чё за отдельный и от чего? :D

Здраавствуйте... Мы Вас ждали... Без Вас было скууучно...

Я не понимаю-что Вы тут пытаетесь доказать?
Финское свидетельство о браке может быть и без апостиля,вообще-то...

Вообще-то ..может,ежели нет в нём надобности.Но...в данном случае он автору небходим.

Сори-я вопрос ваш не поняла" ЧЁ и ОТ ЧЕГО"...даж и не знаю,чт сказать...

Не на искосок и не в Карелии.
Здесь в магистрате выдали свидетельство о браке и с ним скреплённый апостиль ,т.е,уже два соединённых листа.
В РФ делала перевод их обоих -вот и получилось свидетельство о браке в виде 4 страниц,скреплённых вместе.

Ну ДЫк...
..............

я вот и хочу со старым с визой и с новым въехать чтоб в полиции в Финляндии подавать т.к это быстрее.

в целом идет подготовка к регистрации (и отмечании в узком кругу)

УГУ,именно так,только ...домыслите сами.

вот это радует.

И на каком вы этапе "подготовки"? Я в том смысле,что интересно,в чём вы на бракосочетание пойдёте? Чтоб вопрос не показался каверзным,скажу-я когда сочеталась,утром пропела про себя Малинина"...положите меня в белой рубашке,под иконами умирать,,,"И надела белоснежную блузку....

т.к. мы планируем торжество следующим летом т.е. с родней и обедом, то моя регистрация будет проще. белое красивое свадебное платье, прическа, макияж и т.п. (сделанное подругой парикмахером), фотограф, букет невесты, и небольшой обед в кругу друзей (5 человек) в ресторане.


главное не забить про свидетельство, апостили и перевод...
потом еще проблемно паспорта мне менять..

мне ваще нетрудно писать. иногда даже нравится.
а как меняют паспорта на разные фамилии - я представления не имею.

вот это, Кроль, мне не нравится. мы к тебе со всей душой, поддержка, советики, подколочки... а как вкусно есть - так без нас?

:D :D :D

Ну мне немного по другому делали, т.к. свидетельство о браке не из магистрата. И апостиль ставили не НА него, а на отдельном листе, прилипили наклейку и степлером прикрепили. Получилось как на мертво. А уже в Питере сделали всего этого (свидетельства и апостиля) копию, перевели и нотариально заверили. Получилось 2 отдельные пачки.
Я к тому, что апостиль не забыть сделать в Финляндии, а все остальное можно в России.

Имено так и есть,как и я писала ,а не по-другому-апоститль на отдельном листе ,прикреплён +наклейка с печатью.

Странно,что у Вас сделаны переводы на копии...
Но ,видимо,это не так важно-лишь бы чиновники не придирались.

[Странно,что у Вас сделаны переводы на копии...
Но ,видимо,это не так важно-лишь бы чиновники не придирались.[/QUOTE]

мне предложили подшить все вместе, но это означало бы продырявить дыроколом мое свидетельство, а оно из плотного картона и выглядело бы все это ужасно... чиновники не придирались)

Картона? Ну надо же.У меня из плотной бумаги,но никак не из картона....

Видимо потому что из церкви, паппи наш специально нашел красивое свидетельство)

От это да,согласна,как отмечать-так узкий круг,советов на 2года-10страниц/И ЭТО НЕ КОНЕЦ/ а брызги шампанского-не для узкого форумского круга девочек-обидно,досадно-аж до слёз.

а где проще делать перевод? в Финляндии или в России?

еще вопрос, как к вашему замужеству /переезду отнеслись на работе и среди знакомых?

А это вообще важно?
Я просто написала заявление на работе, когда получила ВНЖ. Меня спросили почему, сказала что вышла замуж и переезжаю.
Директор немного постоял в шоке и пошел по своим делам. Так то никто на работе не знал, что у меня даже парень есть. Но в целом мне было пофиг на их чувства и переживания.

а при оформлении документов как отпрашивались? не уведомили о смене фамилии и паспорта?

Я оставила свою фамилию.

Перевод проще и дешевле в Питере в бюро переводов.
На работе мне мой начальник сказал,ну,собственно он не удивился,но ваш вопрос этот очень странный,ответ такой-странно вы переезжаете.......

В данный момент знают только близкие родственники и пару друзей, не знают в том числе на работе. Т.к. 1 начнут подшучивать, подкалывать. 2. Отношение руководства будет уже другое т.к. я уже кадр, планирующий уволиться. 3. Эти улыбочки и неискренние пожелания мне не нужны.

Если вам все равно в Питер возвращаться, то там и делайте перевод. Ну я бы так сделала. Смотря какой у вас порядок будет, я после свадьбы вернулась в Россию, еще работала и параллельно меняла все документы. Все поменяла, уволилась и уехала, ествественно на работе сообщила, ведь в трудовой книжке меня уволили с новой фамилией. На работе нормально, я вообще не афишировала свое замужество, а вообще по-разному, больше от неожиданности.

Единственное что меня удивило, так вновь желающее дружить со мной большое количество народа и новые старые друзья уже практически готовы приехать ко мне в гости)

У меня аналогично, вернусь в Россию и буду параллельно менять документы. Видимо им придется много что переделывать, т.к. я по приказам много где иду.
и сколько времени заняло?

По поводу работы: после того как сделаете перевод свидетельства на русский, приносите копию на работу. После того как меняете паспорт, то же самое. Приказы они переделывать вряд ли будут. В любом случае это в отделе кадров вам все скажут.

По поводу времени все идивидуально. Может это мне так "везло" и я находила чудные конторы где мне делали переводы неделю и 2 недели.
Российский паспорт делают 10 дней, вам надо позвонить в отделение полиции или если в вашем районе есть спец. центр по приему документов, то туда и узнать что вам надо принести. Я уже сейчас не помню, к сожалению выкинула все бумажки где это записано.
Загранпаспорт тоже можно менять по-разному, зависит от времени и фин. возможностей. Я делала ускоренно за 9 дней старого образца в Едином Центре Документов. Можно его делать за месяц, а можно и за неделю. :)

я вот думаю, поменяю я росс паспорт и загран паспорт, а вот в Финляндии на ОЛ я не смогу подать т.к. мне придется один раз съездить по старой визе в старом паспорте, а второй раз меня не пустят. выход: делать перед ОЛ обычную тур визу, чтоб подавать в Фи за меньшие деньги

вопрос, как подписываться в паспортах? раньше был российский и подпись русская, потом загран - подпись же таже. А сейчас я не хочу иметь просто русскую подпись, а можно по англ в русском паспорте? (подпись же одна должна быть) конечно можно поставить каракули...или крестик

Лучше думаю крест)) оригинально и незабываемо))

Нормально так-народ уже не хочет иметь" ПРОСТО русскую подпись"
Думаю,тогда звёздочку-очень креативненько так будет.

Не, ну если подпись, как у девочек обычно - это просто фамилия, написанная прописной кириллицей, то хочется наверное хотя бы на латиницу перевезти. Сергеева на Sergeeva например.

Вы стебётесь что ли? У меня английская фамилия-всегда и везде русскими буквами подписывалась,подписываюсь и буду подписываться.Кака така кирилица,о чём вы?!Но я ведь сказала-автор может хоть звёздочку рисовать и нет проблем.

Это так важно?
Кто эту подпись смотреть будет?
Единственное ,смтрите,чтобы в будущем смогли повторить подпись,например,в росс. банке,а то видела однажду картину как мужик мучался с этой подписью -ну никак не смог повторить прежнюю,несколько попыток делал...
У меня так теперь другая проблема в РФ ,когда надо где-то подпись ставить-рука автоматом пишет фамилию финскими буквами.

вот и вопрос, имею ли я право подписаться в российском паспорте по-англ?

Точно не знаю, но думаю что нет. Я в российском паспорте просто написала фамилию русскими буквами, а в финском финскими.

Я подписалась, вопросов не было никогда

ваша подпись это ваша подпись,хоть каляки маляки,только нужно будет потом везде подписываться так же,потому что могут сверить подпись с паспортом

Moжете подписываться как душе угодно.Я же уже писала-хоть звёздочку.Право на подпись-это личное неимущественное право,соответственно-подпись можно выбирать любую.хоть на латыни,главное,что бы вы смогли её повторить,дабы идентифицировать свою личность.

тоже прочитала, что можно подписываться как угодно. хоть на китайском. главное без нецензурных слов.

Однозначно можно. Причем можно было всегда. У меня эстонская фамилия, которую я никогда не меняла, и я всегда подписывалась одной и той же подписью латиницей с использованием буквы õ (ы :) ), еще со времен СССР. В советских, российских, эстонских и финских документах...

вопрос может быть не по теме (но это все же моя тема) так что вот подскажите. где можно купить свечи такого плана в питере?

На прошлой неделе были в Питере. Как раз на них обратила внимание в Метрике, ну и в Икее наверное, да в Стокмане.