С одной "т". Слова с двумя "тт" не существует (опечатка у меня)

Miksi? En ymmärtänyt :)

Спасибо, девочки! Этого достаточно.

puhekielessä :) hahahahaha

а как сказать по-русски:
Maija Meikäläisen estyneenä ollessa?

спасибо девочки :) завтра буду дописывать.. возможно еще чего про крыши спрошу :)

Будучи занятой по определённым причинам Марфой Ивановной....

слушай, ты не в Векмане теперь? Передавай привет Тимо, если там.

Марфа Ивановна - это круто!
Поясняю контекст.
Вот когда ты, АлинаР не можешь подписать документ по причине того, что ты estynyt, я подписываю документ за тебя и делаю приписку:

AlinaRin esteneenä ollessa Po-dushka.

И что же тогда писать?

А не будет ли здесь просто-напросто
"Подпись доверенного лица - По-душка" ?

А как бы вы перевели следующее:
"Kultaa on silmäsi sinun ja kilteyttä sinulla riittää"?
Общий смысл ясен, но почему фраза звучит именно так?
Спасибо заранее.

Ну так в поэтическом языке всё возможно :) Ты одного Маяковского вспомни: "Лицо как измятая простыня и губы висят как люстра" (говорить с подвыванием и замогильным голосом).
А эту фразу нужно переводить тоже с фантазией, типа:
"В глазах твоих плещется золото,
И добротой ты вся исколота..."

А почему исколота? За что? :)
Я бы сказала:
Милость в глазах твоих и доброты хватает.

Нуууу, это я пошутить пыталась :) и ещё в рифму чтобы было.
А если дословно, то перевела бы так:
"Золото в очах твоих и добротой полна ты"

А ещё вопрос:
Вы не знаете, как будут wraps по-русски? Только не из капусты, а из хлеба.
Картинку сейчас повешу.
Хлебные голубцы как-то не звучит :)
Обёртыши тоже.

Ну из капусты, это ясен перец - голубцы.
А из хлеба... (может лепёшки имеешь в виду?) рулетиками наверное можно обозвать...

Вот, нашлось!
Рулетики :)
Спасибо

Может шаурма?

Они продаются в магазинах, в коробочке по две штуки, обычно. Как треугольные бутерброды, но это не бутерброды :)

Я, честно говоря, шаурму плохо представляю.

Шаурма это мясо или курица и овощи завернутые в хлебную лепешку. Это так в России называют. Как здесь это называется я не знаю(

Я посмотрела. Шаурма похожа на здешний leipäkebab

Псиса моя, ето ВЕРТУТЫ;):)

Вертуты??? (от слова "вертеть"?)
Псиса - киса психическая? Очень люблю психованных кошек.
Спасибо, можно теперь расшифровать?:)

ето от слова завАрачивать:)
иногда--ето даже можно понимать , как обёртка:)

Псиса--ето птичка , тока псиса:gy:

Слово "вертуты" в русском языке не употребляется. Подозреваю, что это украинский или белорусский языки.

да???:ogo:
ну ладно, просто такое явство имеет место быть:)

http://www.am-bar.ru/culinary_recipes/prd7295.php
Сама чуть не упала. Это греческое пирожное :ha:

а вот как правильно перевести passi on kadonnut
паспорт пропал или паспорт был утерян? (в ситуации, когда не известно, паспорт просто выпал или его украли)

я бы сказала что утерян.

я не знаю, как будет правильно, но доверенность нужна.
По-причине отсутствия АлинаР , уполномoченная По-Душка...и подписывай. :)

и я бы так сказала, в официальном случае.

Спасибо, девочки! Спасибо милые!

а мы просто писали что AlinaRin puolesta Nefertiti и ничего более :)

Тоже заинтересовался этими вертутами.
Как явствует из фото это рулет завёрнутый в спираль.
Словари gramota.ru не находят этого слова.
http://www.good-cook.ru/tort/tort_102.shtml
http://www.kuking.net/my/viewtopic....3e2940f02344 2
Чего только не узнаешь.

Утрата паспорта,- больше подходит для названий бланков или справок.
В разговорном языке или потерпевшему лучше употреблять: пропажа или потеря паспорта, зависит от ситуации.

К этой формулировке подходят строго и в русской милиции, и в финской полиции. Требуют определенности - то ли потерян, то ли покраден. Имхо надежнее - утрачен при неизвестных обстоятельствах. Epaselityssa tilanteessa.

epäselvässä tilanteessa

а вертуты- у нас дома их пекли усердно- вкусно....

а как будет loma-asunto по-русски?
дачу и загородный дом не предлагать.

а почему не предлагать?

квартира на время отпуска

как-то сложно по русски- квартира для отпускаю дача и баста или загородний дом....

в контекст (официальный) не ложится. речь идет о жилищном акционерном обществе.
я думаю выкрутиться так: дачный дом. как вам?

может загородный просто? отдыхают за городом?

акциононерное общество загородных домов или урбанизация (?)
по испански такое- urbanizacion - у нас квартира в таком

Урбанизация - в широком смысле - процесс повышения роли городов в развитии общества. Урбанизация - в узком смысле - рост городов, повышение удельного веса городского населения.

Кому еще не надоело голову ломать над переводами, могу предложить следующие головоломки: как по-русски будет hoitovastike, rahoitusvastike и arvonlisävastike? заранее благодарю всех за участие и помощь

hoitovastike-компенсация за обслуживание
rahoitusvastike -финансовая компенсация
arvonlisävastike -компенсация добавочной стоимости
Но перевести вы и сами ,уверена, смогли, вам наверное надо аналогичные банковские термины,которыми пользуются в России....:) в этом я полный ноль....

может, дом отдыха подойдёт, был такой советский термин и были дома.

Переведите пожалуйста: lonkkaluksaatio Очень нужно и очень срочно! Спасибо!!!

Думаю не очень подходит, это что-то типа "квартиры на время отпуска" или "квартиры для отдыха".

смещение тазобедренного сустава

Спасибо! Это не банковские термины, а скорее квартирные.
я ничего лучшего не придумала, как:
hoitovastike - плата за услуги по содержанию дома
rahoitusvastike - плата на финансирование
arvonlisävastike - плата за налог на добавленную стоимость.

Предложения по улучшению принимаются. ;)

Про loma-asunto. По-моему, можно переводить как дача, дачный/загородный дом, но не квартира. Mielestäni loma-asunnolla tarkoitetaan aina kesämökkiä tai huvilaa.

Я бы перевела одним словом - квартплата.

Уважаемая По-душечка

Loma-asunto это широкий термин, поэтому и перевести непросто. Это может быть и малюсенькая квартирка и вилла. Смысл в том, что люди покупают это место для проживания в нём во время отдыха и обычно оно находится на курорте, где-нить в Испании, Греции, Турции и т.д. Я тож о такой мечтаю, хотя бы на пенсии...
В соседнем доме живёт у нас парочка пенсионеров, у них лома-асунто в Испании. Живут пол-года там, а летом приезжают в Куопио. ВезУУУУха! Такие загорелые всегда :)

Правильно мечтаешь. Я не точно выразилась. Квартирой нельзя, по-моему, назвать, когда речь идет о лома-асунто в Финляндии, т.к. это почти всегда дом(ик). А вот как назвать лома-асунто в Испании, затрудняюсь. Может, жилье в Испании?

А-аа, я не догадалась что в Ф-дии, тогда это почти всегда коттедж.

Здравствуйте переводчики, опять проблема:
"tuista luopuminen ei ole koskaan kovin helppo kysymys"
От чего отказ? От льгот, или от поддержки? Как, в таком случае тогда будет звучать выражение
"отказ от льгот"?
Спасибо.

от пособий, дотаций, субсидий, финансовой помощи.
отказ от льгот - eduista luopuminen

Спасибо большое, По-душка :)