Спасибо Нефертитечка! Я еще нашла ежегодное оценочное собеседование.

А вот как перевести tehtäväkierto?
yrityksessä kannustetaan sisäiseen tehtäväkiertoon
Это когда в фирме дают поработать на разных должностях.

Здравствуйте! Столкнулась при переводе текста на русский с поговоркой "Ollaan puun ja kuoren välissä". Предполагаю, что необходимо использовать соответствующую русскую поговорку, но ничего, кроме как "между двух огней" в голову не приходит. По ситуации близка другая поговорка "suo siellä, vetelä täällä", которая в словаре приравнивается к русской "куда ни кинь -всё клин", но сама никогда ее не слышала. Что на ваш взгляд более правильно?

А может, "быть между молотом и наковальней"?

А может,"не рыба,не мясо"?

Спасибо! Молот и наковальня в самый раз.
А как насчет
Järjestäytyminen ja järjestökentän muutokset Euroopassa

....

напишите пожалуйста как переводится OTE VAESTOTIETOJARJESTELMASÄ -

OTE VÄESTOTIETOJÄRJESTELMASTÄ - выписка из системы регистрации и учета населения

Спасиб.. А вот это еще можно перевести

Yllamainitut tiedot todistetaan vaestotietojarjestelmaan talletettujen tietojen mukaisiksi--
А henkilotunnis perevodisja kak socialniy nomer?

«Вышеуказанные сведения подтверждаются соответствующими данными системы регистрации населения»
henkilötunnus - социальный номер

I poslednee.

Vaestotietoasetuksen ....... mukaan ote voidaan allekirjoittaa koneellisesti.?

Spasibo vam bolshoe..

Помогите, пожалуйста, перевести на финский фразу: ПОСТАНОВЛЕНИЕ О ВОЗБУЖДЕНИИ ИСПОЛНИТЕЛЬНОГО ПРОИЗВОДСТВА.

вот такой вариант:
MÄÄRÄYS (PÄÄTÖS) TÄYTÄNTÖÖNPANOMENETTELYN ALOITTAMISESTA
возможны другие варианты

Не подойдёт Поощряется/стимулируется взаимозаменяемость сотрудников внутри учреждения?
Коряво звучит, правда. Но смысл, вероятно, такой. Когда мы на работе друг друга заменяем, это у нас и называется тем самым - см. выше.

Спасибо avanta!

Спасибо. Хотелось бы узнать, если можно и другие варианты.

ötökkä
Что вложено в это слово?
Можно ли сравнить с нашим словом "козявка" из области насекомых?

Можно. По-русски - букашка, козявка.

Как бы Вы перевели:
"Onnistuneiden järjestäytymiskampanjoiden yleisimmät tekijät ovat
suunnitelmallisuus, rekrytointitaitoihin panostaminen ja osallistumisen kasvattaminen."
Спасибо.

Насколько я поняла, это не летающие, а ползающие козявки. А летающие - itikka.

планирование, вложения в умение работать с кадрами и воспитание активной общественной позиции -вот главные составляющие всех удачных организованных кампаний.

у меня так сложилось....:)

А я так поняла:
Общие факторы успешности организационных кампаний - это
планирование, развитие способностей рекрутирования и стимулирование участия в деятельности
речь идет о кампаниях по привлечению в профсоюзы.

Как понимать "työpaikkataso"?
Предложение / Työpaikkatason tuki tuo eniten lisäarvoa jäsenelle.

Скорей всего так есть, судя по картинкам из гугла

По-моему, ötökkä - это любая букашка, козявка. Itikka - это, обычно, комар.

По-моему, организационная кампания - не понятно. Слово рекрутирование можно использовать в узкой специальной литературе. Если текст предназначен для более широких масс, лучше использовать другой синоним.
Вот мой вариант (тоже не фонтан):
Общими факторами успеха кампаний по привлечению работников в профсоюзы являются планомерность деятельности, сосредоточение внимание на развитие умений в области поиска и подбора кадров и воспитание активной жизненной позиции.

Мне кажется, что taso в данном случае вообще можно опустить.
Поддержка, предоставляемая на рабочем месте,

Спасибо Вам большое за помощь.

А все-таки suunnitelmallisuus - это "планомерность" или "планирование"?

Suunnitelmallisuus - это планомерность, целенаправленность, т.е. осуществление деятельности в соответствии с планом, целью. Планирование - это suunnittelu, т.е. сам процесс планирования.

Я тоже всегда думал,что так комара обзывают,а как-то знакомый финн сказал, что в Pohjanmaa так называют корову.Anteeksi että olen olemassa...