Ты, наверно, имела в виду пубертатный период (puberteetti)?
Посмотри здесь, там есть много ссылок по интересующей тебя теме:
http://fi.wikipedia.org/wiki/Murrosik%C3%A4

А ревность она и в Африке ревность независимо от объекта (к брату/сестре, мужу/жене, любовнику, начальнику, хозяину...)
mustasukkaisuus - ревность

Товарищи! Долой черные носки с прилавков магазинов!

maksaa eraan - т. е. платить частями

а что нибудь из этого кто ниб знает?:

Räystäs
Plipputikkaat
Nuohouskaide
Saranointi...

Tuuletusleikkö?

räystäs - карниз

Sarana-петля у двери,у окна.
Saranointi-прикрепление петель

Я нашла в словаре räystäs- стреха(крыши, например)

А я нашла еще nuohota (nuohous)-очищение дымохода от гари,в финском словаре-puhdistaa savukanava noesta , ilmakanavat pölystä,rasvasta yms.
kaide-не могу перевести,перила,какое-то защитное ограждение.
А что будут значить эти два слова вместе???

Разве мы (русские в России) употребляем такое слово ???

в обиходе это карниз крыши

может,piipputikkaat?-стремянка к трубе?/лестница на трубу?:D
Речь о камине или печке?
Tuuletusleikkо-может вентиляционное отверстие/прорезь

Ты права ,это трудно сказать по русски, тут надо знать строительный лексикон.
Мне объяснили это так: это перила..лесенка по которой трубочист попадёт к дымоходу(это приспособление находится на крыше).

а как по русски будет myyntineuvottelija?

очень надо :)

менеджер по продажам (если я еще не очень отстала от жизни :))

Нужна помощь в переводе, пож-та помогите !
...Muun muassa kymmenen kirosanaa - hittibiisin esittanyt suosikkilaulaja
Irina, 32, vaan han on nyt avioliiton myota rouva Pet.
Seiska paljasti ensimmaisena Irinan ja hanen pitkaai kaisen elamankummaninsa
Pet tammikuun lopulla pidetyt haat.
Pet Irinan elamankumppani ? Ehkapa he sopivat toisillensa.
...lastenteko sujuu leikiten..

если вы знаете как это выглядит, то наберите в гугле аксессуары для кровли, или еще чего нибудь.. ну там лестницы для кровли, и смотрите что подходит по картинкам и как оно называется :)

http://www.stroymet-s.ru/roofing-accessories/safety/ вот тут есть какие то лестницы и мостики

а вообще nuohouskaide у меня финский google не нашел ни одного варианта :)

спасибо :)

вообще слышала дверная фурнитура по русски, все металические детали двери и крепления общим словом так называются

В словаре это петля и шарнир.Может,и еще чего так называют,я не знаю. :smile:

Как по-русски будет keräyslipas?
Ну эта кружечка, в которую на улицах собирают пожертвования....

Ящик для пожертвований.

вот незадача ..все словари куда-то подевались ..(((
..подскажите что такое KARMI...???

Рама .......

..спасибки ..выручила..

Подскажите, пожалуйста, как перевести

tilausnumero ja viiteenne, а потом viiteemme ja myyjä (документ типа накладной для автомобиля)

Номер заказа и ваши реквизиты
Наши реквизиты и продавец.

Спасибо!!! А как перевести в конце документа сокращения kotip. и alv.rek.? (следует после адреса идёт вместе с y-tunnus)

Место проживания(??не уверен),налоговый регистр...(ALV=НДС)

А ещё как бы вы перевели täyttää pakokaasujen osalta euro 3:n
mukaiset päästöt?

уровень выхлопныхгазов соответствует 3-му евростадарту выбросов.

Подскажите люди добрые как по русски будет Chilipähkinä

что-нибудь типа орехи с чили (орехи, гратинированные в перце чили)

A-lk:n kysymys: Pitäjänmäki vs. Pihlajamäki, А вот знает ли кто-нибудь почему говорят Pitäjänmäkeen, но Pihlajamäelle?

(A-lk on käyttäjän nimimerkki eikä kysymys siis ole A-luokan tasoa :) )

Ralphie, даарагой! Сколько лет, сколько зим, где тебя носило? Соскучились по тебе некоторые...
Наверное, все же правильно будет Pihlajamäkeen. Хотя говорят часто Pihlajamäelle.

См. внизу ссылки Liikenneyhteyksiä Pihlajamäkeen.
http://fi.wikipedia.org/wiki/Pihlajam%C3%A4ki

Не вспомнить как правильно по русски hotellin vastaanotto
регистратура?приёмная?

служба портье или по-русски служба регистрации и обслуживания гостей

Наши придурки написали рецепция:lol:
так как правильно -регистратура или приёмная?

А я набрала "рецепция в гостинице",так очень даже распространенное выражение.полно вариантов вышло.Может,сейчас так и говорят в России?

Это называют английским словом reception без перевода на русский. По крайней мере это самый частый вариант

Мндаа.отстал я от жизни...рецепция правильно....но чёж блин так слух то режет??

Это слово употребляли чаще в больших городах, в провинции реже. Говорили чаще: "На рецепции".

perevedite plz
Mikäli vastasit kyllä, mitä tehtävää hait, milloin, mistä yksiköstä?

Если ответил ДА
какое задание запрашиваешь,когда . и из какого отдела...
примерно так

спасибо.....!

Помогите с переводом!
työn jälki on laadukasta ja kustannustehokasta

к работе бонус: качественное и эффективное возмещение расходов

Дословно получается бред:)
работа качественная и ресурсосберегающая.
Возможны другие варианты.

а как перевести lätkäliiga ?

хоккейная лига,разговорный вариант(хоккей с шайбой)
тоже самое,что "jääkiekkoliiga"

а вот если так конфеты называются то какй вариант то лучше т.к lätkä этож сленг то как быть то?

стало сложнее, чтобы название придумать,надо уже подбирать варианты,может быть, конфеты "хоккейные"?

lätkä - это не сленг.
Вот его общелексический перевод:
1) хлопушка
2) хоккей lätkä (ark)
3) шайба lätkä (ark kiekko)

нет сленг pelata lätkää tai jääkiekkoa? разница есть?

ну не важно сленг или нет вот думю "хоккейные" как то не звучит может какой нибудь другой разговорный вариант есть? "хоккейная лига" ? можно так сказать? а как будет vaahtopala? т.е конфеты

Пористые. :)

А если стоит пометка (ark) - т.е. устаревшее, то как оно (lätka) может быть сленгом?

(ark) этТ всё таки наверно arkikieli :)

Да. Но для сленга у меня есть отдельный словарь. :)

Pomogite perevesti:

Sopimus koskee ammatillisesta koulutuksesta annetussa laissa tarkoitettua työpaikalla käytännön työtehtävien yhteydessä järjestettävää koulutusta.

Договор по-закону касается того, кто имеет профессиональное образование и предназначен для выполнения работы на рабочем месте, организованом совместно с учебным заведением.

Вот такой вариант:
Договор касается предусмотренного законом о профессиональном образовании обучения, организуемого на рабочем месте в рамках выполнения на практике рабочих обязанностей.

Варианты:
- мечта хоккеиста;
- слабость хоккеиста;
- сладость хоккеиста;
- шайбу! шайбу!

Большое спасибо за помощь! Второй вариант - супер!

да, точно стремянка или лестница. leikko это отверстие тогда, как то красивее звучит, хотя от слова резать, тоесть прорезь. Но разве по-русски красиво звучит "вентиляционное прорезь"?

ох только не tuuletusleikko, а tuuletussaileikko...

tuuletussäleikkö-жалюзи на выходе вентиляционного канала

Паули ах, это жалюзи , спасибо!

А что же такое AUMAPISTE на красивом русском языке?

не строитель я,ничего лучше не придумал,как-
торец конька вальмовой крыши (пересечение конька с вальмой)

perevod slova
 

pomogite perevesti slovo, nazvanie rastenij
TÄHKÄKIMIKKI
Spasibo!

Клопогон, или цимицифуга кистевидная http://katalog.wcb.ru/categories.ph...7b7362 bbc861c

Spasibo bolsoe!

udachi vo vsem

Пожалуйста,переведите что здесь написано:

Короче,все очень просто:
За бутылки из Лидла,деньга возвращают тока в Лидле в Фи.
Автомат принимает также другие бутылки и банки без пометок, но денег не возвращают.Не выкидывайте эти бутылки в мусор.
За бытылки из Алко,так-же деньги не возвращаются.
Пластиковые бут.
1л и более ..............40 центов
0,35 и меньше литра.....20
меньше 0,35...........10
Стекл.бут.
1л и более..........40
меньше 1л........10
за банки возвращают.........15 центов.

жестяные банки......15

Как перевести на финский " посещение просто для галочки" ?

Ау ! Кто-нибудь мне поможет ?

Возможно так:

käynti otaksuttu

но дословно это "для вида".

muodollinen käynti

Паули, йцукен, спасибо !
Ещё такой трудный вопрос : как перевести "сломать как личность " ? Говорится о трудном ребенке.

Не подскажете как по фински звучит Мимоза(название цветка)

mimoosa............

Спасибо! :))


Keskustelu jatkuu tässä ketjussa!

-Ralphie