Может охлаждающие пластины или ёмкости?
Переносной холодильник - хорошая идея. Ещё их называют термосумками или сумками-холодильниками.

"Штучки, которые кладут в сумку" по-моему называют kylmäpatruunat? Может, и по-русски их обозвать "охлаждающими патронами"?

В быту, слышала, называли, "фляги со льдом"...
Ну, а для письменного перевода, наверно, как сказал BiBi, "аккумуляторы холода".
А сами сумки - видела в каких-то московских каталогах - и "сумки-холодильники" и другие варианты, которые дала Olka.

Спасибо, дорогие девочки и мальчики! Ну чтобы я без вас делала!

Eväslaatikko по-русски? Ваши предложения.

Предложение № 1: Спать!
Предложение № 2: Спать, но несколько позже.
Предложение № 3: "Ланч-бокс" (Возможно, без дефиса. Пес его знает.)
Предложение № 4: "Пищевой контейнер" (Снабдить по надобности определениями.)
Предложение № 5: Серьезно, спать!

И это ты называешь русским языком? :gy:
Принимаю предложения номер 1 и 5.

Субтиры к американскому фильму. Один школьник спрашивает другого:
"А что тебе сегодня мама положила в твой пищевой контейнер?" :gy:
Всё, ухожу спать.

1.Запас(на чёрный день):)
2.Закрома Родины:gy:

Простите великодушно,но никак не может прийти на ум перевод словосочетания: "А вот..."
Помогите люди добрые:gy:

http://www.omni-m.ru/vendor304.htm здесь к примеру ланч-боксом это дело обозвано.. вообще если в гугле ввести это слово-сочетание, то много вариантов выдает :)

больше всего вот это понравилось: съемный бокс-кулер для ланча - из 5 слов аж 2 русских :D http://skimaster.ru/shop/vp.php?id=...e=-1&idtype=251

"Если в первом действии на стене висит ланчбокс, то в конце он обязательно должен выстрелить."

А оно вам вообще нужно? Можно же просто сказать: "Тебе чего мама с собой на обед положила?"

Перевод зависит от того, что после "а вот..." следует.

Класс! Мне почему-то слово "кулер" особенно понравилось. К чему бы это?

Можно, можно. Я просто смакую твои предложения. :)

Скажите, пож-та, как по-фински дисбактериоз?

"bakteeritasapainon häiriö"

PS. Следует, однако, заметить, что я не врач.

Я тоже не врач,поэтому переведу так,как я это понимаю:
suolistobakteerikanta ei ole kohdallaan

Я сначала собирался спросить, в каком контексте, а потом до меня доперло, что оно и в других местах бывает, и спрашивать перехотелось. :)

Встречались в литературе такие выражения, как: mikrobikasvuston häiriö, если про кишечник- suoliflooran häiriö.
Hаверное, можно и так перевести, как mice_elf i Pauli написали.

А вот как про спортивных болельщиков сказать, чем они занимаются?

Мое хобби - боление (????)/ наблюдение / слежение за командными играми.

Нецензурно можно? :)

Например: Я болею за любимую комманду. Или просто: Я спортивный болельщик. Не обязательно ведь наверное сохранять структуру "Моё хобби..."

penkkiurheilija

Я так понимаю, что По-душка именно это слово на русский перевести пытается.

ааа.. тогда твой вариант мне понравился.. мое хобби - спортивный болельщик :)))

Harrastan penkkiurheilua..

Давай! Заодно проверим, модерируется ли эта ветка.

Я бы с удовольствием изменила структуру, но как?

Harrastukset: koripallo, shakki, ukkojumppa, 60-luvun musiikki, joukkuepelien seuraaminen ja ruoanlaitto

Кто может выдать цензурную версию перевода?

BiBi! Ауууу!
Как будет по-фински буронабивной фундамент?

Попробую :)

Увлекаюсь баскетболом, шахматами, мужской аэробикой, музыкой 60-х, кулинарией, являюсь болельщиком в командных играх.

ета ты на какой язык переводила?

ша умник, ну и переведи сама получше

oot sä sohvaperuna?

а как будет saunaillallinen по-русски?

Банный вечер...савсем по русски не понимай??

так там вроде про illallinen, a не про ilta :)
Интересно, это тот самый случай, когда маккару в бане жарят? :D

Не, это когда в гостиной в обнаженном виде ужинают.

нда... тут главное тогда - чтобы соус горячий куда попало не проливался... :D

Можно полотенцем обмотаться -- и аутентичность атмосферы улучшится, и "что попало" будет в безопасности.

ну тогда это не финский саунаиллаллинен будет, а скорей уж римский :)

Этот процесс я наблюдал своими глазами: сауна на берегу.Толпа парится,во дворе сауны грилит и пьет пиво,бегает на море окупнуться,снова парится,лопает колбасу,поет песни под пиво и сидр....пока не начнет срубать на ходу.Вызывают такси и развозят по домам.

Ай сорри...тогда ужин после бани...

В моем случае речь идет о VIP-saunaillallinen. Там кроме сауны, еще всякого наворочено: японские бани (бочки для купания), позолоченные унитазы, обслуживание официантами, доставка лимузинами.

Как бы покруче перевести?

Навороты,поверь мне,это только в начале.Итог и сам процесс можно назвать одним словом: paska и ни капли не ошибешься.

Может, так и перевести: ужин с сауной для VIP-клиентов.
В понятие VIP само собой входит много прибамбасов :)

... люблю смотреть соревнования по командным видам спорта.
?
:)

...VIP-сауна. Клиентам предлагаются ужин, прибамбасы на свежем воздухе, золотые унитазы и прочие прелести жизни... ?
:)

Kaivinpaaluperustus (-kset)

О! Это лучше звучит.

Ребята, как будет по-фински :Оптом и в Розницу?

М.б. "tukku- ja vähittäismyyntihinnoilla" ?

Ой,спасибо:)!!!! то что надо:)

Спасибо! А так неправильно будет сказать?
kaivinpaalujen varassa oleva perustus

Ребята, помогите перевести простую фразу:
Hillary Clinton suostunut USA:n ulkoministeriksi

Х.К. согласилась стать министром иностранных дел США.
Это дословный перевод.
А вообще сейчас прочитала в новостях, что Х.К. приняла предложение нового президента стать госсекретарём... (шёпотом: это одно и то же?)

В госдепартаменте США нет должности под названием министр иностранных дел, а есть секретарь Госдепартамента США или по другому - Госсекретарь (например - Госсекретарь США - Кондолиза Райс)
Поэтому как все же перевести правильно?

Вы так строго спросили, что я тут же исправилась :) Смотрите мой предыдущий пост.

А ещё слово ulkoministeri означает (в буквальном переводе) "министр внешнеполитических дел" (если такое название должности где-то существует)

А ещё слово ulkoministeri означает (в буквальном переводе) "министр внешнеполитических дел" (если такое название должности где-то существует)[/QUOTE]

Avanta, боюсь, нет... к сожалению, вы правы... Министр внешней политики или министр иностранных дел по сути одно и то же. И лишь в США эта должность называется госсекретарь США. Так хотелось посмеяться над неправильным переводом этой должности в финских газетах, но увы, они по сути правы, хотя в остальных англоязычных странах Кондолизу Райс не называют министром иностранных дел, а "обзывают" так же как и в Америке - Госсекретарь США.
Фокус не прошел.
Спасибо за помощь.

Здравствуйте, не подскажете как перевести vaaranvastuu?
Vaaranvastuu kaupan kohteeseen siirtyy hallintaoikeuden tosiasiallisesti siirtyessä.

Спасибо заранее!

ответственность за угрозу,опасность

IANAL, но тем не менее:

Ответственность за целость и сохранность предмета сделки переходит (к приобретателю) совместно с правом собственности на предмет сделки.

Буюсь ошибиться,как по-русски будет FRITEERATTUA ??Спасибо..

Обжаренный во фритюре?

Спасибо,ещё JÄTTIKATKARAPUJA :(

TIRISEVIÄ.......:(

Гигантские креветки,обжаренные в раскаленном(шипящем) масле.

Спасибо....:)

Как по фински написат? Дла решеня учебних вопросов, по написанию диплома.

Без контекста сложно перевести.
Вот один возможный вариант:
lopputyöhön liittyvien tutkimusasioiden selvittämistä varten

Что имеется в виду под дипломом?
dimplomityö – у технарей, инженеров и архитекторов (для получения звания дипломированного инженера)
pro-gradu – в других областях (для получения звания магистра)
opinnäytetyö – в универах прикладных наук (для получения звания бакалавра)

Что имеется в виду под учебными вопросами?

Хьялп!

А на русский перевести автомобильный термины aisapaino ja aisanoste кто-нибудь могёт?

Переведите слово пожалуйста.

Vedenotossa

В водозаборе

Благодарю!!!!!!!!!

Выбирайте наиболее подходящее по смыслу:
- На (при) водозаборе
- На (при) водоотборе
- При отборе проб воды...

Какой термин стоить использывать на русском, говоря о firewall / palomuuri? Заранее благодарю.

firewall / palomuuri - это по-русски: брандмауэр. :)

И это не шутка.

а ее обычно так и называют файрвол или фаервол...


фаервол, брандмауэр, firewall - программа защищающая от атак из сети, фильтрует получаемую и отправляемую информацию

http://wmknd.ru/slovar.php

В русской версии это называется так (в панели управления):
.

Да, я слышал имя брандмаур именно в Windows XP когда используется своя защита XP. То есть, вы хотите сказать, что рядовые пользователе знакомы с терменом фаервол, если финики знают palomuuri? :)

американцы знают фаервол,
фины знают palomuuri и фаервол,
россияне знают фаервол и брандмауэр.

:)

Где можно найти переводы таких сокращений, как ИНН, КПП, БИК, Госкомстат, ИМНС и др. Может быть, существует какой-нибудь заветный ресурс, где все может быть переведено? :)

Logistiikan sanasto
 

Вот, кстати, логистический словарь, может быть, кому-нибудь пригодится!
http://www.logy.fi/yhdistys/sanasto...sanasto_lang=fi

ИНН - идентификационный номер налогоплательщика

через google.ru можно найти расшифровку абривиатуры

да, расшифровку найти можно, только вот с переводом этой абракадабры и других подобных (например, ЕГРЮЛ и т.п.) на финский уже сложнее..

Сижу в обнимку со словарем уже целый день, но вот если бы нашелся более легкий способ (какой-нибудь ресурс, где уже все переведено).... :)

кстати, вот хороший словарь, со скидкой сейчас продается
Venäläis-suomalainen talouden ja kaupan sanakirja
http://www.ruslania.com/context-161...tails-6595.html

Вот в этом электронном словаре есть не только финский,
но и целый набор словарей русского языка.
Можно переводить с финского на русский и обратно,
а также и с русского на русский (и обратно :)).
:)

спасибо!
только меня терзают смутные сомнения, что подобные словари клише (как и наименования офиц. организаций и органов власти итп) не переводят или переводят, но неправильно (по из опыта общения с электронными словарями)....

И я из того же опыта сделал вывод, что этот словарь выгодно отличается от других.
Помимо всего прочего ещё и тем, что словари можно добавлять.

:)

Может, что-то из этого поможет:

ОГРН
OGRN (Primary State Registration Number)

ИНН/КПП
INN (Taxpayer’s Identification Number)/KPP (Registration Code)

р/с (расчетный счет)
current account

л/с (лицевой счет)
personal account

БИК
BIK (Bank Indentification Code)

(Joskus myös BIC – Bank Identification Code, English/German, tai SWIFT, huom. BIK ei välttämättä sama kuin SWIFT, joka 11-numeroinen, Venäjän BIK on 9-numeroinen)

БИН
BIN - Bank Identification Number

ОКОНХ
OKONH code (Industry Code)

ОКПО
OKPO code (Principal State Registration Number)

это он-лайн словарь или его нужно скачивать за плату? (к сожалению, ссылки на словарь не нашла, только описание. И электронный адрес е-майл)

большое спасибо! не могли бы Вы дать ссылку на источник?
может быть, там найдется и финский вариант перевода? :) Английский. конечно, тоже хороший вариант

Не могу :) Это собрано по мере необходимости в разное время. С миру по нитке. :)

и на том спасибо :)

На финский всю эту абракадабру тебе, милая mango, придется самой переводить. Такого ресурса нет. Если, к примеру, у организации нет официального (т.е. занесенного в соответственный государственный реестр) наименования своей конторы на финском или, к примеру, гондураском языке, все переводы по большому счету могут быть правильными или неправильными.

Вот расшифровка упомянутых тобой сокращений (взята из того хорошего словаря, который сейчас со скидкой продается ;) Заметь, Игорь Фаградянц тоже не дает перевода этих терминов на финский, хотя я считаю, обязан был сделать это, раз уж взялся за издание словаря)

КПП - код причины постановки на учет (в налоговых органах)
БИК - банковский идентификационный код
Госкомстат - Федеральная служба государственной статистики
ИМНС - инспеция Министерства Российской Федерации по налогам и сборам
ЕГРЮЛ - Единый государственный реестр юридических лиц

спасибо, милая По-душка.
Словарь открыт, вот на основании расшифровки аббревиатур, котоую вы здесь привели и которые в упомянутом словаре указаны, по слову сижу и перевожу на финский. Получается как-то угловато. Поэтому и задалась вопросом о том, есть ли где-либо эти аббревиатуры и их расшифровка уже в финском варианте (ведь в различных официальных документах они очень часто встречаются).
Но на нет и суда нет.

Добрый вечер!

Как дословно перевести слово SUOMEA ?
Меня уверяют что это синоним SUOMEN KIELI ...

Заранее спасибо!

p.s. Языка не знаю совсем-совсем. :)

Перевод следующий:
SUOMEA - по-фински
SUOMEN KIELI - финский язык.

Аналог из русского языка:
1. "Говорим по-русски."
2. "Знаем русский язык."

ПомоЖите с переводом, добры люди... :) нет сил на юридические словари в конце рабочей недели...

"... jos haluatte ryhtyä vastaajaa kohtaan toimenpiteisiin tuomitun vahingonkorvauksen tai muun saatavan perimiseksi, Te voitte lähestyä lyhennysjäljennöksessä ilmenevää vastaajaa ja sopia hänen kanssaan maksutavasta, -ajasta ja muita ehdoista..."

вот такой вариант получился:
если вы хотите принять меры по взысканию с ответчика назначенной судом компенсации за нанесенный ущерб или других задолженностей, вы можете обратиться к ответчику, чьи данные указаны в копии выписки из решения суда, и договориться с ним о способе, дате оплаты и прочих условиях...

По-душечка, спасибо! :)