Финляндия по-русски

Финляндия по-русски (https://www.russian.fi/forum/index.php)
-   Кино, фильмы (https://www.russian.fi/forum/forumdisplay.php?f=70)
-   -   Фильмовпечатления :) (https://www.russian.fi/forum/showthread.php?t=8292)

Elska 22-02-2022 16:00

Цитата:
Сообщение от Olka
Гляну и постараюсь ответить на твой вопрос :hej:
Я тебе этот вопрос даже сразу озвучу.
Я не поняла откуда у неё взялся начальный капитал, чтобы сорить деньгами направо и налево.

Knop-Ka 23-02-2022 18:29

Цитата:
Сообщение от Olka
Досмотрела «The Stranger”, хороший сериал!
Мне понравился даже больше, чем Stay Close.
Живенький такой, энергичный и концовка интересная.

Что ты хотела спросить, помнишь ещё?


Да, нормальный, но ляпов многовато. Мне остались непонятны передвижения телефона, когда они за ним гонялись. Не получается там. Да и фиг с ним)

«Фарго» понравился. В том же стиле, только лучше.

Сейчас смотрю немецкий «Перевал». Он, конечно, по мотивам шведского «Моста», и этого не скрывают. Но не то же самое, всё равно интересно. Видела в сети, что и российский вариант существует.

Ляпис 24-02-2022 16:14

" Остров ненужных людей "
Здравомыслящие - оценят сходство, и увидят себя. Я больше подхожу к типу героя сыграному Панкратовым-Черным.....

juzhanin 25-02-2022 14:37

Посмотрел вчера - "Прогулка в облаках" душевный, трогательный фильм 95-года выпуска. При просмотре почему-то вспомнились такие фильмы как "Мост Ватерлоо" 40-го года, и "Красотка" с Джулией Робертс 90-го года. Конечно он не такой, но вот какие-то моменты навеяли воспоминания.
Со своей историей любви, для женской аудитории должен зайти идеально, хотя возможно они его уже видели.
Киану Ривз там ещё совсем молодой красавчик ))

Olka 25-02-2022 17:44

Цитата:
Сообщение от juzhanin
Посмотрел вчера - "Прогулка в облаках" душевный, трогательный фильм 95-года выпуска. При просмотре почему-то вспомнились такие фильмы как "Мост Ватерлоо" 40-го года, и "Красотка" с Джулией Робертс 90-го года. Конечно он не такой, но вот какие-то моменты навеяли воспоминания.
Со своей историей любви, для женской аудитории должен зайти идеально, хотя возможно они его уже видели.
Киану Ривз там ещё совсем молодой красавчик ))


Да, очень приятный и романтичный фильм :)

Elska 25-02-2022 18:07

Цитата:
Сообщение от juzhanin
Посмотрел вчера - "Прогулка в облаках" душевный, трогательный фильм 95-года выпуска. При просмотре почему-то вспомнились такие фильмы как "Мост Ватерлоо" 40-го года, и "Красотка" с Джулией Робертс 90-го года. Конечно он не такой, но вот какие-то моменты навеяли воспоминания.
Со своей историей любви, для женской аудитории должен зайти идеально, хотя возможно они его уже видели.
Киану Ривз там ещё совсем молодой красавчик ))
Да, фильм - чудесный!
Если вам понравился, то рекомендую "Дом у озера (2006)"
Тоже с Киану Ривз и Сандра Буллок.

kasatka 26-02-2022 23:19

Еще раз "Калашников", чуть более внимательней, чем раньше - реальные события без эмоций и чувств, лишь факты.

Olka 27-02-2022 17:31

Я становлюсь любительницей шведских драм-комедий.
Вот ещё одна хорошая на Нетфликсе: Kilpasisko
Молодая женщина совсем запуталась в своей жизни после развода, боится что ей не дадут больше встречаться с дочкой и решает кардинально измениться и вместе с братом принять участие в лыжном марафоне.

Elska 03-03-2022 16:14

Посмотрела вчера новый фильм: "Against the Ice"
Понравился.
"Against the Ice on ystävyydestä, rakkaudesta ja toveruuden ihmeellisestä voimasta kertova tositarina, jossa kaksi miestä löytävät todisteet siitä, että Grönlanti on yhtenäinen saari.
Sitä ennen he kuitenkin joutuvat selviytymistaisteluun äärimmäisissä olosuhteissa."
https://www.youtube.com/watch?v=CLJ47F3EbEg


Elska 05-03-2022 20:08

Начала смотреть на Нетфликсе "For life"
"В центре сюжета — пожизненно заключенный Аарон Уоллес, который становится адвокатом, чтобы бороться за свое освобождение, ведь он не совершал преступление, за которое его посадили.
Попутно Уоллес помогает и другим заключенным с их делами."

Обычно не смотрю тюремные сериалы под страхом их крутых нравов.
Это не для моей ранимой психики.
Здесь всё пристойно.
А сейчас ещё в Вики прочитала, что после 2-х сезонов продолжения не будет.
Что меня радует, а то я до след. сезона какого-нибудь сериала забываю напрочь что же там в начале было... :D

~aurinko~ 04-07-2022 17:09

Подскажите пожалуйста названия фильмов из этого видео.

Иван Васильевич меняет профессию, Любовь и голуби, Жестокий романс, Операция Ы и другие приключения Шурика. Наверное ещё Осенний марафон и Афоня. Подскажите названия остальных фильмов.


rаdоn 04-07-2022 23:17

Про что сериал «Предложение»:
В конце 1960-х годов неудачливый писатель Марио Пьюзо, погрязший в долгах, пишет «Крестный отец», свой лучший роман, в котором рассказывается о гангстерской семье Корлеоне. Книга быстро становится бестселлером, а за ее экранизацию начинают бороться сразу несколько голливудских студий, в том числе Paramount Pictures. Начинающий продюсер Альберт Радди, получивший право на создание фильма, привлекает к съемкам перспективного режиссера Фрэнсиса Форда Копполу. В то же время итальянский мафиози Джозеф Коломбо и певец Фрэнк Синатра, оскорбленные сюжетом романа, идут на решительные меры, чтобы не дать съемкам состояться.

Только что закончил смотреть.
Это сериал о том, как снимали Крёстного отца.
И, как по мне, сериал этот получился намного лучше, чем сам Крёстный отец.

http://kinopub.me/series/drama/4783...henie-2022.html

Olka 12-07-2022 23:59

Посмотрела на Виаплей шведский фильм Tavallinen ruotsalainen.
История о том, как иммигрант-мусульманин мечтает стать своим среди шведов с помощью найденных миллионов.
Хорошая ироничная комедия, где шведы не боятся посмеяться над собой и своими предрассудками.
Поднимаются там и серьёзные темы, например, когда даже родившихся в стране иммигрантов нигде не принимают за шведов, в лучшем случае игнорируют.
Смешная и поучительная история.

Proso 13-07-2022 00:23

Цитата:
Сообщение от Olka
например, когда даже родившихся в стране иммигрантов нигде не принимают за шведов, в лучшем случае игнорируют.
Смешная и поучительная история.


Да уж, обхохочешься наверное.
И еще вроде если родился в стране, то уже стать иммигрантом в эту же страну не получится?

Olka 17-07-2022 23:23

Посмотрела сегодня фильм «Элвис», понравился и впечатлил, хотя после картины остаётся очень грустное чувство.

Kai Westerlund 28-07-2022 15:31

Файлов в теме: 1
Интересная сплетня из мира Кино:

Стало известно о новом романе 68-летнего американского актера Джона Траволты
и 71-летней Кёрсти Элли.


Кто не знает - они вместе снимались в фильме Уж кто бы говорил (Look Who's Talking, 1989).
И якобы это их первый роман ))

.

Olka 31-07-2022 19:35

The Only Living Boy in New York

Хороший фильм, который можно посмотреть на Арене. Начало кажется чем-то богемным, но потом фильм раскручивается в хорошую интригу и узел сложных человеческих взаимоотношений.
У Пирса Броснана там второстепенная роль (могли бы снять и побольше!), в одной из главных ролей - стильно постаревший Джеф Бриджес.

Olka 21-04-2023 11:40

На Yle Areena можно посмотреть норвежский сериал EXIT

Досматриваю последний, третий сезон.
Сериал жёсткий, но захватывающий.
С детьми смотреть нельзя: жестокость, секс, наркотики.

Он снят по мотивам интервью с самыми богатыми "биржевыми акулами" Норвегии и рассказывает о четверых друзьях-мультимиллионерах и об их жизни и жёстких развлечениях.
Может показаться, что сериал поверхностный, но это не так. Создатели копают там серьёзные темы: Норвегия - страна равных возможностей? Если незаконно, но у тебя много денег - значит можно? Почему так пусто и тоскливо, хотя у тебя есть всё?

Olka 22-04-2023 19:29

Понесла нелегкая на финский фильм Sisu :lol:

Это такой треш!
История финского Бонда времен Лапландской войны, где летят по экрану оторванные ноги, мозги и кровь и одинокий финский золотоискатель по прозвищу Кащей (запуганные русские придумали) мочит нацистов десятками и никак не может умереть. За весь фильм главный герой говорит ровно 2 предложения и те - в последнюю минуту.
А только потом, когда сгибаешься от хохота, ты понимаешь, что это был просто стеб, черная комедия.

brodaga @ po zizni @ 22-04-2023 20:51

Ранее я всегда досматривал фильм . Даже , если он мне не нравился . Я мог смотреть более - менее внимательно ... До тех пор , пока не попал на фильм Германа " Трудно быть богом " . Люди уходили -я досидел до конца . Я хорошо знаю книгу ... Но , тем не менее , надеялся на какую -то более \ менее концовку . Сидеть до конца - это была ошибка .
Не люблю чёрные комедии .

Petter 22-04-2023 22:02

Цитата:
Сообщение от brodaga @ po zizni @
Ранее я всегда досматривал фильм . Даже , если он мне не нравился . Я мог смотреть более - менее внимательно ... До тех пор , пока не попал на фильм Германа " Трудно быть богом " . Люди уходили -я досидел до конца . Я хорошо знаю книгу ... Но , тем не менее , надеялся на какую -то более \ менее концовку . Сидеть до конца - это была ошибка .
Не люблю чёрные комедии .

Я его так и не посмотрел, меня хватило минут на 5.
Но: Торпедоносцы, Мой друг Иван Лапшин и Проверка на дорогах - это шедевры

Kai Westerlund 23-04-2023 00:06

На днях переключал каналы на ТВ и случайно переключился на советский Сталкер.
На тот момент, когда они на жд дрезине только приехали в зону.
Сталкер говорит профессору, чтобы тот привязывал белые тряпочки к гайкам, а сам уходит,
типа: - Я сейчас, мне тут надо...

А потом показывают кадр, как он в траве вяляется :ganja: :ganja: :ganja:

Раньше я как-то не замечал этого момента ))

Добрый кактус 23-04-2023 00:41

Файлов в теме: 1
Сходили вечеров в кино Корсаж. О не свободной жизни императрицы австрийской, в 40 захотелось жить по своим правилам. Фильм на любителя, имхо. Взял какие то призы в прошлом году.

Jade 23-04-2023 11:18

Супер-класс-впечатления от "Аватар: Путь воды" (Avatar: The Way of Water) :uh:

brodaga @ po zizni @ 23-04-2023 12:04

Цитата:
Сообщение от Добрый кактус
Сходили вечеров в кино Корсаж. О не свободной жизни императрицы австрийской, в 40 захотелось жить по своим правилам. Фильм на любителя, имхо. Взял какие то призы в прошлом году.


Да . Смотреть кино в кинотеатре - на порядок круче , чем дома ... Зачастую фильмы и снимаются именно под показ в кинотеатре . Тут ниже Jade про " Аватар " отзыв оставила . Вот его , по моему , именно в кинотеатре смотреть надо . Звук , изображение ... Класс . Сказал бы , что некоторые сцены подзатянуты ( ИМХО ) . Первый Аватар подинамичнее будет . Ну , да , Бог с ним ...
Что я лично категорически не приемлю в современном кинотеатре , так это вонь от попкорна . Из-за этого хожу в кино редко .

Bolan 23-04-2023 12:09

Немного оффтопа. Вот смотрю и удивляюсь - неужто тут никто не пользуется российскими онлайн-кинотеатрами?
Yle Areena, Netflix и так далее - всё, что я видел. Есть же более продвинутые площадки.

puppetman79 23-04-2023 14:45

Цитата:
Сообщение от Bolan
Немного оффтопа. Вот смотрю и удивляюсь - неужто тут никто не пользуется российскими онлайн-кинотеатрами?
Yle Areena, Netflix и так далее - всё, что я видел. Есть же более продвинутые площадки.


а российские работают в ЕС законно (без всяких впн и тп)? помню нужно было один фильм с IVI посмотреть, которого нигде не было - так в Финляндии он не показывал.

Jade 23-04-2023 15:15

Цитата:
Сообщение от brodaga @ po zizni @
Тут ниже Jade про " Аватар " отзыв оставила . Вот его , по моему , именно в кинотеатре смотреть надо . Звук , изображение ... Класс . Сказал бы , что некоторые сцены подзатянуты ( ИМХО ) . Первый Аватар подинамичнее будет...
Что я лично категорически не приемлю в современном кинотеатре , так это вонь от попкорна . Из-за этого хожу в кино редко .
В первом Аватаре сюжет более яркий, зато во втором спец.эффекты ещё больше закручены.
Такие фильмы, безусловно, лучше смотреть в кинотеатрах, что до эпидемии всегда и делала.

Просто сейчас, если в зале рядом некто три часа чихает-подкашливает, то мысли про омикрон настораживают.

Запахи попкорна в современных кинотеатрах даже приятны.
А в старых - без нормальной смены воздуха - воздух вообще не гуд.

Olka 23-04-2023 16:03

Цитата:
Сообщение от Bolan
Немного оффтопа. Вот смотрю и удивляюсь - неужто тут никто не пользуется российскими онлайн-кинотеатрами?
Yle Areena, Netflix и так далее - всё, что я видел. Есть же более продвинутые площадки.


Не пользуюсь, а что тут удивительного? YLE Areena, Netflix и ViaPlay хватает.

Olka 23-04-2023 16:06

Цитата:
Сообщение от brodaga @ po zizni @
Да . Смотреть кино в кинотеатре - на порядок круче , чем дома ... Зачастую фильмы и снимаются именно под показ в кинотеатре . Тут ниже Jade про " Аватар " отзыв оставила . Вот его , по моему , именно в кинотеатре смотреть надо . Звук , изображение ... Класс . Сказал бы , что некоторые сцены подзатянуты ( ИМХО ) . Первый Аватар подинамичнее будет . Ну , да , Бог с ним ...
Что я лично категорически не приемлю в современном кинотеатре , так это вонь от попкорна . Из-за этого хожу в кино редко .


Круче, это да, поэтому до сих пор хожу в кинотеатры, хотя цены задрали просто немыслимые.
Лично меня запах попкорна не раздражает, но вот хруст открываемых банок, пакетов - это да. Вчера вот новый раздражающий фактор был - рядом сидел парень с широко-открытым ртом и весь фильм дышал как паровоз. Наверное аллергик, но отвлекало сильно.

Bolan 23-04-2023 16:21

Цитата:
Сообщение от Olka
Не пользуюсь, а что тут удивительного? YLE Areena, Netflix и ViaPlay хватает.

Не спорю, кому-то и этого достаточно. Но к чему это самоограничение?

Bolan 23-04-2023 16:26

Цитата:
Сообщение от puppetman79
а российские работают в ЕС законно (без всяких впн и тп)? помню нужно было один фильм с IVI посмотреть, которого нигде не было - так в Финляндии он не показывал.

Насчет законно/незаконно - почти уверен, что законно. По крайней мере нигде не встречал запрета пользоваться российскими онлайн-кинотеатрами.
Касательно доступности - лично тот кинотеатр, которым уже лет 8 пользуюсь я абсолютно доступен тут, в Финляндии. Более 88 тысяч фильмов, сериалов, в том числе в 4к качестве. Если повезет - можно поймать скидку и смотреть все это великолепие за 10 евро в год. Ну а если не повезет, то за 25. Хотя и эта сумма смешна по сравнению с тем же Netflix.
Какой Вы фильм хотели посмотреть на IVI? Могу проверить - есть ли он в моем онлайн-кинотеатре.

brodaga @ po zizni @ 23-04-2023 18:40

Цитата:
Сообщение от Olka
Круче, это да, поэтому до сих пор хожу в кинотеатры, хотя цены задрали просто немыслимые.
Лично меня запах попкорна не раздражает, но вот хруст открываемых банок, пакетов - это да. Вчера вот новый раздражающий фактор был - рядом сидел парень с широко-открытым ртом и весь фильм дышал как паровоз. Наверное аллергик, но отвлекало сильно.


Ну , не чесноком же дышал-то ? Надо было звука добавить :)

Olka 23-04-2023 18:58

Цитата:
Сообщение от Bolan
Не спорю, кому-то и этого достаточно. Но к чему это самоограничение?


А в чем я себя ограничиваю? Объяснитесь пожалуйста.

Olka 23-04-2023 19:00

Цитата:
Сообщение от brodaga @ po zizni @
Ну , не чесноком же дышал-то ? Надо было звука добавить :)


Нет, но дышал так громко, что я его не слышала только когда в фильме стреляли или взрывали ))) и не скажешь ведь человеку «дышите потише» :shuffle:

puppetman79 23-04-2023 23:57

Цитата:
Сообщение от Bolan
Какой Вы фильм хотели посмотреть на IVI? Могу проверить - есть ли он в моем онлайн-кинотеатре.


тот фильм я таки позже посмотрел. Это документалка "уничтожьте всех дикарей" про деяния эпохи колониализма по книге Свена Линдквиста. весьма кстати интересная и хорошо сделанная. сейчас уже может распространилась, но тогда она только вышла и была только в IVI.

Bolan 24-04-2023 00:11

Цитата:
Сообщение от Olka
А в чем я себя ограничиваю? Объяснитесь пожалуйста.

В количестве и разнообразии доступного контента.

Bolan 24-04-2023 00:19

Цитата:
Сообщение от puppetman79
тот фильм я таки позже посмотрел. Это документалка "уничтожьте всех дикарей" про деяния эпохи колониализма по книге Свена Линдквиста. весьма кстати интересная и хорошо сделанная. сейчас уже может распространилась, но тогда она только вышла и была только в IVI.

Нашел как минимум на двух площадках. Рабочие варианты (даже в качестве 1080p). Посмотрю потом, спасибо за наводку. А на IVI действительно не запускается. Но думаю, это ограничение самой платформы IVI, а не запрет от ЕС.

Olka 24-04-2023 12:48

Цитата:
Сообщение от Bolan
В количестве и разнообразии доступного контента.


На рос.площадках ведь все иностранные фильмы и сериалы дублированы? Мне это не подходит, а российские сериалы и фильмы мало интересуют. Если что-то заинтересует, то обычно можно найти на том же ю-тубе.

brodaga @ po zizni @ 24-04-2023 14:26

А мне НЕ дублированные не нравятся . Вероятно , издержки образования - не отягощён я иностранными языками в достаточном объёме . В ПТУ с этим сложно было :) .
И потом , если я смотрю фильму , я хочу наслаждаться картинкой , сюжетом , цветом , игрой актёров и совсем не хочу отвлекаться на перевод монологов . А таких фильмов - без монологов - не много . Или взрывы или " Das ist fantastich " :)

Olka 24-04-2023 16:05

Цитата:
Сообщение от brodaga @ po zizni @
А мне НЕ дублированные не нравятся . Вероятно , издержки образования - не отягощён я иностранными языками в достаточном объёме . В ПТУ с этим сложно было :) .
И потом , если я смотрю фильму , я хочу наслаждаться картинкой , сюжетом , цветом , игрой актёров и совсем не хочу отвлекаться на перевод монологов . А таких фильмов - без монологов - не много . Или взрывы или " Das ist fantastich " :)


Кому как. Я хочу наслаждаться оригинальной музыкой, голосами и интонацией актёров, а не слышать одни и те же голоса и интонации в дубляже :) Ну и языковая практика не последнее дело.

Jade 24-04-2023 16:24

По-моему, важно обилие хороших фильмов откуда угодно в хорошем качестве (1080р) на доступном языке.
Мне нравятся дублированные по-русски или в оригинале по-английски.

Если фильм не по-английски, то предпочитаю рус. дубляж, нежели субтитры по-английски, по-русски или по-фински.
Фин. дубляж встречался редко - в кинотеатрах в мультиках.

Субтитры гораздо хуже, потому что отвлекают от картинки -
в современных фильмах кадр длится 2-3 секунды и субтитры тоже, быстро смотреть и одновременно читать некомфортно.

Например, только что посмотрела тайский фильм Голод/Hunger (2023) — очень хорошие впечатления, но пришлось читать английские субтитры, слушая тайский. Безусловно, с рус.дубляжем было бы приятнее.
Не ожидала от Таиланда такого глубокого фильма о поварском искусстве, мастерство с любовью vs мастерство ради тщеславия.

peer 24-04-2023 17:52

Цитата:
Сообщение от Olka
На рос.площадках ведь все иностранные фильмы и сериалы дублированы? Мне это не подходит, а российские сериалы и фильмы мало интересуют. Если что-то заинтересует, то обычно можно найти на том же ю-тубе.


На продвинутых рос. ресурсах, кроме выбора студии озвучевшей фильм, есть выбор оригинальной звуковой дорожки с субтитрами на рус/анг., а уже субтитры легко отключаются в виртуальном плеере. Ву а ля! Получается то, что Вы любите!

Bolan 24-04-2023 21:13

Цитата:
Сообщение от Olka
На рос.площадках ведь все иностранные фильмы и сериалы дублированы? Мне это не подходит, а российские сериалы и фильмы мало интересуют. Если что-то заинтересует, то обычно можно найти на том же ю-тубе.

"На том же ю-тубе" вообще крайне ограниченно всё в плане фильмов. Ну если только заплатить... Что касается дублированный-не дублированный фильм. Как-то не очень давно мои знакомые сходили в кинотеатр на премьеру "Французский вестник. Приложение к газете «Либерти. Канзас ивнинг сан»", режиссер Уэс Андерсон. Ну как водится - на английском языке с финскими субтитрами. Оба моих знакомых отлично владеют финским и немного английским. Так вот, они поняли в целом - о чем фильм, но сказали так: "Когда все смеялись, мы почему-то не поняли - над чем" ну и так далее. Потом чуть позже пригласил их к себе посмотреть этот же фильм на большом экране (135 дюймов), но уже профессионально дублированный вариант. Так мы и посмеялись и они в конце сказали, что теперь они увидели в этом фильме то, о чем в кинотеатре даже не подозревали. Дело в том, что в этом фильме очень много всяких действий происходит на экране одновременно, в том числе и на задних планах, рассматривать которые ну совсем уже невозможно читая субтитры. Сейчас вы скажете, что финны так привыкли. Ну да, когда слаще морковки ничего не знаешь, то согласен, можно и субтитрами зачитаться, а не видеоряд разглядывать. Отделайтесь от этих стереотипов - "фильм лучше смотреть в оригинале с субтитрами" и вы откроете куда более богатый и интересный мир кино. Про морковку - это про финнов метафора, не про Вас.
ИМХО

Jade 25-04-2023 10:56

Цитата:
Сообщение от peer
На продвинутых рос. ресурсах, кроме выбора студии озвучевшей фильм, есть выбор оригинальной звуковой дорожки с субтитрами на рус/анг., а уже субтитры легко отключаются в виртуальном плеере. Ву а ля! Получается то, что Вы любите!
"Рос.ресурсы" - это рунет или ресурс по-русски? :)
Если под "рос.ресурсами" имеется в виду рунет, то вне рунета продвинутых ресурсов ещё больше с выбором оригинала по-английски.
Продвинутые русскоязычные онлайн-кинотеатры, судя по присутствию украинского в выборе озвучки, принадлежат украинским владельцам (как, например, и этот форум тоже).

peer 25-04-2023 12:38

Цитата:
Сообщение от Jade
"Рос.ресурсы" - это рунет или ресурс по-русски? :)
Если под "рос.ресурсами" имеется в виду рунет, то вне рунета продвинутых ресурсов ещё больше с выбором оригинала по-английски.
Продвинутые русскоязычные онлайн-кинотеатры, судя по присутствию украинского в выборе озвучки, принадлежат украинским владельцам (как, например, и этот форум тоже).

Вы правы, я выразился не совсем корректно.

Olka 25-04-2023 13:53

Цитата:
Сообщение от Bolan
"На том же ю-тубе" вообще крайне ограниченно всё в плане фильмов. Ну если только заплатить... Что касается дублированный-не дублированный фильм. Как-то не очень давно мои знакомые сходили в кинотеатр на премьеру "Французский вестник. Приложение к газете «Либерти. Канзас ивнинг сан»", режиссер Уэс Андерсон. Ну как водится - на английском языке с финскими субтитрами. Оба моих знакомых отлично владеют финским и немного английским. Так вот, они поняли в целом - о чем фильм, но сказали так: "Когда все смеялись, мы почему-то не поняли - над чем" ну и так далее. Потом чуть позже пригласил их к себе посмотреть этот же фильм на большом экране (135 дюймов), но уже профессионально дублированный вариант. Так мы и посмеялись и они в конце сказали, что теперь они увидели в этом фильме то, о чем в кинотеатре даже не подозревали. Дело в том, что в этом фильме очень много всяких действий происходит на экране одновременно, в том числе и на задних планах, рассматривать которые ну совсем уже невозможно читая субтитры. Сейчас вы скажете, что финны так привыкли. Ну да, когда слаще морковки ничего не знаешь, то согласен, можно и субтитрами зачитаться, а не видеоряд разглядывать. Отделайтесь от этих стереотипов - "фильм лучше смотреть в оригинале с субтитрами" и вы откроете куда более богатый и интересный мир кино. Про морковку - это про финнов метафора, не про Вас.
ИМХО


Это не про меня, потому что я смотрела и сравнивала все варианты и выбрала подходящий именно для себя.
Если вы любите дубляж, то я не предлагаю вам "отделяться от стереотипов", давайте и вы не будете меня учить, хорошо? Тогда и беседа будет приятнее.
Наверное мне легче и привычнее, потому что свободно владею и английским и финским, а русскоязычный дубляж меня раздражает, потому что очень часто голоса и интонации актёров не соответствуют оригиналу (ну это ж какое удовольствия слышать хрипотцу и интонации того же Аль Пачино в оригинале!)
Если фильм на незнакомом мне языке, то я хорошо успеваю и картинку увидеть и субтитры прочитать, может помогает то, что я быстро читаю.
Для меня более богатый и интересный мир кино открывается именно в оригинальном исполнении, слыша тот язык, на котором он сделан, даже если я его не понимаю, и слыша фоновую музыку и остальные звуки, продуманные режиссёрской командой, которые перекрываются возможным дубляжом.
Так что останемся каждый при своём мнении.

Bolan 25-04-2023 15:33

Цитата:
Сообщение от Olka
Это не про меня, потому что я смотрела и сравнивала все варианты и выбрала подходящий именно для себя.
Если вы любите дубляж, то я не предлагаю вам "отделяться от стереотипов", давайте и вы не будете меня учить, хорошо? Тогда и беседа будет приятнее.
Наверное мне легче и привычнее, потому что свободно владею и английским и финским, а русскоязычный дубляж меня раздражает, потому что очень часто голоса и интонации актёров не соответствуют оригиналу (ну это ж какое удовольствия слышать хрипотцу и интонации того же Аль Пачино в оригинале!)
Если фильм на незнакомом мне языке, то я хорошо успеваю и картинку увидеть и субтитры прочитать, может помогает то, что я быстро читаю.
Для меня более богатый и интересный мир кино открывается именно в оригинальном исполнении, слыша тот язык, на котором он сделан, даже если я его не понимаю, и слыша фоновую музыку и остальные звуки, продуманные режиссёрской командой, которые перекрываются возможным дубляжом.
Так что останемся каждый при своём мнении.

Отвечаю на выделенное черным.
1. Полагаю, что Вам просто не повезло именно тогда, когда Вы занимались сравнением. Только полагаю - еще раз.
2. Помилуйте, я просто советовал. Не более.
3. Полагаю (настаиваю - полагаю) - русский язык для Вас не особо родной.
4. Фиолетово - как он там хрипит если приходится косить глазами на субтитры и на картинку.
5. Вряд ли. Перечитайте мой пример выше в посте про "Французский вестник..."
6. В том-то и дело, что профессиональным ОФИЦИАЛЬНЫМ дубляжем ни музыка ни другие звуки "не перекрываются" потому как для официального дубляжа производитель фильма отправляет и оригинальный звук и видео отдельными дорожками, которые потом сводят в готовый продукт звуко-видео-монтажеры на дубляжной стороны. Может Вы путаете с вариантами ПЕРЕВОДА, то да, звук параллельного перевода (одноголосного, двухголосного, многоголосого) приходится делать громче, чем звук оригинала, и тут да, оригинал "хромает".
Кстати, сейчас уже начинаются проблемы с дубляжем фильмов на русский язык - кинокомпании отказываются работать с РФ, но продолжают работать, например, с Казахстаном, те делают куда более убогий дубляж.
ИМХО

Jade 25-04-2023 15:37

Цитата:
Сообщение от Bolan
пригласил их к себе посмотреть этот же фильм на большом экране (135 дюймов), но уже профессионально дублированный вариант....
У вас потрясающий экран в 3 метра шириной - настоящий кинотеатр!
Это проектор или телевизор-гигант? :)

Можем обсудить оптимальные размеры панели.
Для впечатления от домашнего кино размер и качество изображения - два важнейших элемента,
помимо того, откуда брать фильмы на доступных языках.

Имхо - когда ширина тв-панели под 1,5 метра, то это уже совсем другие впечатления,
киноманам хорошо иметь телевизор с диагональю не меньше 55 дюймов.
Хотя в Финляндии в продаже, по-моему, нет телевизоров с диагональю больше 98 дюймов,
но 98 дюймов - это уже громадная панель шириной в 2,2 метра:
см. таблицу размеров https://www.applecalc.ru/tv-screen-size-inch-cm-ru/

Olka 25-04-2023 15:41

Bolan

Вы меня многими высказываниями повеселили, но это ладно.

С чего вы взяли, что для меня "русский язык не особо родной"? :lol:
Смеюсь, потому что привыкла слышать комплименты по поводу своего грамотного русского языка, да и пишу на нём почти без ошибок, а тут такое!

Русский язык для меня родной :)

Bolan 25-04-2023 15:46

Цитата:
Сообщение от Olka
Bolan

Русский язык для меня родной :)

Уговорили, пункт про "не совсем родной русский" забрал и успокоился)).

Bolan 25-04-2023 15:49

Цитата:
Сообщение от Jade
У вас потрясающий экран в 3 метра шириной - настоящий кинотеатр!
Это проектор или телевизор-гигант? :)

Можем обсудить оптимальные размеры панели.
Для впечатления от домашнего кино размер и качество изображения - два важнейших элемента,
помимо того, откуда брать фильмы на доступных языках.

Имхо - когда ширина тв-панели под 1,5 метра, то это уже совсем другие впечатления,
киноманам хорошо иметь телевизор с диагональю не меньше 55 дюймов.
Хотя в Финляндии в продаже, по-моему, нет телевизоров с диагональю больше 98 дюймов,
но 98 дюймов - это уже громадная панель шириной в 2,2 метра:
см. таблицу размеров https://www.applecalc.ru/tv-screen-size-inch-cm-ru/

Это 4К проектор с функцией 3D + домашний кинотеатр 7.1 (Atmos). Расстояние от места просмотра до экрана - 4,2 м. Комфортно.
И да, в кинотеатры не хожу. Давно.

nezaika 25-04-2023 16:42

Олка и Болан, всю вашу томную ругань нет сил читать, но подумалось: когда смотрю какие-нибудь к примеру испанские сериалы, а там такой нудный дубляж, что порой планшет на помойку охота вынести колбасит. Но я смотрю с дубляжом по-английски, а там и с акцентами, и с интонацией кто в лес, кто по дрова, хоть бы подобрали с однотипным типом говора что ли... В силу того, что испанский я учить в этой жизни не собираюсь, а сюжет может быть весьма интересным, то я либо всё же выношу планшет на помойку бросаю это неблагодарное дело, либо терплю и смотрю на условно английском.

За русским дубляжом не посылать! Или там за ящиком во всю стену... Да и титры я не на русском читаю. Осталось только догадываться, какой мне сейчас тут родной язык припишут. :rolleyes:

Bolan 25-04-2023 16:45

Цитата:
Сообщение от nezaika
Олка и Болан, всю вашу томную ругань нет сил читать, но подумалось: когда смотрю какие-нибудь к примеру испанские сериалы, а там такой нудный дубляж, что порой планшет на помойку охота вынести колбасит. Но я смотрю с дубляжом по-английски, а там и с акцентами, и с интонацией кто в лес, кто по дрова, хоть бы подобрали с однотипным типом говора что ли... В силу того, что испанский я учить в этой жизни не собираюсь, а сюжет может быть весьма интересным, то я либо всё же выношу планшет на помойку бросаю это неблагодарное дело, либо терплю и смотрю на условно английском.

За русским дубляжом не посылать! Или там за ящиком во всю стену... Да и титры я не на русском читаю. Осталось только догадываться, какой мне сейчас тут родной язык припишут. :rolleyes:

Никакой ругани, незайка, абсолютно. Уж с кем, с кем, только не с Olka. Вам что-то пригрезилось.
Желаю Вам и дальше удачи в просмотре мировых шедевров кино на планшетике.

puppetman79 25-04-2023 17:59

Цитата:
Сообщение от Bolan
Желаю Вам и дальше удачи в просмотре мировых шедевров кино на планшетике.


размер экрана важен лишь имхо с учетом 2 нюансов - разрешения и расстояния до глаз. можно и со смартфона смотреть, если у него хорошее разрешение (например как у вашего проектора - 4К), расположив его на небольшом расстоянии от глаз. даже устройства такие продают - надел на голову, лег на диван, вставил планшет, наушники в ухи - и покруче чем в кино будет ( с точки зрения качества, а не атмосферы конечно же).
фильмы - визуальный контент. в данном случае вопрос лишь в том, как картинку донести до мозга через глаза. при этом наиболее приближенно к замыслу режиссера. все мы помним, что в суперкачестве смотреть фильмы просто невозможно. человеческие привычки.

о просмотре фильмов в VR шлемах отдельный разговор.

Jade 25-04-2023 18:55

Цитата:
Сообщение от puppetman79
размер экрана важен лишь имхо с учетом 2 нюансов - разрешения и расстояния до глаз. можно и со смартфона смотреть, если у него хорошее разрешение
Радует то, что вы пытаетесь смотреть фильмы, как можете - хоть через замочную скважину, но хоть как-то.
Прекрасный мир кино и киноиндустрии стремится к широкому экрану, иначе не было бы кинотеатров.
Но если вы не можете себе позволить хороших условий просмотра фильмов дома, то и ладно - смотрите, как получается. :xpain:

ПС Хотите взаимопонимания с нами/киноманами - организуйте себе быстрый интернет, очень широкий экран и свободное знание русского и английского. :shuffle:

Bolan 25-04-2023 22:36

Цитата:
Сообщение от puppetman79
размер экрана важен лишь имхо с учетом 2 нюансов - разрешения и расстояния до глаз. можно и со смартфона смотреть, если у него хорошее разрешение (например как у вашего проектора - 4К), расположив его на небольшом расстоянии от глаз. даже устройства такие продают - надел на голову, лег на диван, вставил планшет, наушники в ухи - и покруче чем в кино будет ( с точки зрения качества, а не атмосферы конечно же).
фильмы - визуальный контент. в данном случае вопрос лишь в том, как картинку донести до мозга через глаза. при этом наиболее приближенно к замыслу режиссера. все мы помним, что в суперкачестве смотреть фильмы просто невозможно.

Прозвучало как некое само собой разумеющееся, всеми признанное утверждение и истина в последней инстанции. Конечно же нет. Фильмы на планшетах, телефонах и прочих балалайках смотрят по необходимости - в дороге, в командировках, короче там, где нет нормальных условий. Ну или нет финансовой возможности. Но дома смотреть с планшета - такое себе. И никакие наушники не воссоздадут по-настоящему атмосферное кино. Они не заменят ни задние колонки, ни потолочные, ни центральную. Да даже передние - левую и правую, фронтальные они (наушники) не заменят. Но вы, конечно и дальше убеждайте себя в том, что кино на планшете - это прекрасно.
"Кому-то и кобыла - невеста!"(с) Это если что, цитата из "12 стульев" и само собой фигура речи.

KiDr 25-04-2023 23:10

Цитата:
Сообщение от Bolan
Прозвучало как некое само собой разумеющееся, всеми признанное утверждение и истина в последней инстанции. Конечно же нет. Фильмы на планшетах, телефонах и прочих балалайках смотрят по необходимости - в дороге, в командировках, короче там, где нет нормальных условий. Ну или нет финансовой возможности. Но дома смотреть с планшета - такое себе. И никакие наушники не воссоздадут по-настоящему атмосферное кино. Они не заменят ни задние колонки, ни потолочные, ни центральную. Да даже передние - левую и правую, фронтальные они (наушники) не заменят. Но вы, конечно и дальше убеждайте себя в том, что кино на планшете - это прекрасно.
"Кому-то и кобыла - невеста!"(с) Это если что, цитата из "12 стульев" и само собой фигура речи.


Херня какая-то то конечно тоже. Хороший фильм будет хорош на любом девайсе. А всякое говно будет таким же говном на большом экране с супер пупер звуком. Просто из личного опыта, мы смотрим фильмы на проэкторе раз в пару месяцев. Когда соберется вся семья. А одному и на телефоне окейно. Лишь одно не удобство, рука затекает:)

Knop-Ka 25-04-2023 23:30

Цитата:
Сообщение от KiDr
Херня какая-то то конечно тоже. Хороший фильм будет хорош на любом девайсе. А всякое говно будет таким же говном на большом экране с супер пупер звуком. Просто из личного опыта, мы смотрим фильмы на проэкторе раз в пару месяцев. Когда соберется вся семья. А одному и на телефоне окейно. Лишь одно не удобство, рука затекает:)


Ага. Мне главное чтоб интересно было, ну и удобно слушать, остальное всё вторично)

Bolan 25-04-2023 23:36

Цитата:
Сообщение от KiDr
Херня какая-то то конечно тоже. Хороший фильм будет хорош на любом девайсе. А всякое говно будет таким же говном на большом экране с супер пупер звуком. Просто из личного опыта, мы смотрим фильмы на проэкторе раз в пару месяцев. Когда соберется вся семья. А одному и на телефоне окейно. Лишь одно не удобство, рука затекает:)

Ну и я про то же - "Кому-то и кобыла - невеста"(с)
"не удобство". Больше вопросов не имею.


Часовой пояс GMT +3, время: 14:06.