а как тебе такой вариант:
для активного времяпрепровождения на открытом воздухе круглый год

Тоже неплохо. Правда "времяпровождение" довольно тяжеловесное слово...

Вообще-то есть устоявшийся термин "всесезонная и всепогодная обувь".

Я поторопилась. Там русскую ногу никуда не запихаешь. Оставила как в оригинале
Обувь для скандинавов

Зря. В России много людей со строением стопы, близкой к скандинавскому типу, то есть широкой. Есть смысл на этом сделать акцент.

Хороший термин, только в данном случае, к сожалению, не подойдет, т.к. надо раскрыть понятие

Оригинал:
Special rubber boots
for demanding wearers suitable for round-the-year outdoor and leisure activities.

И что тогда получится?
Специальная резиновая обувь
Всесезонная обувь

Специальная резиновая обувь для любой погоды.
Удобна для широкой стопы.


Может так? У меня например широкие лапки :) Значит и я - скандинавский тип, хех!

Под контекст не ложится:

Обувь для скандинавов

Девять месяцев зимы и три месяца какого-то лета. Таково мнение многих иностранцев о временах года в Финляндии и в Скандинавии. Довольно точно подмечено. Для этих условий нужна соответствующая обувь. Такая, которая заслуживает носить имя (название фирмы)

Ударим резиновыми черевичками по бездорожью и разгильдяйству!

Как покупатель я бы "клюнула" на фразу:

Удобная и надежная обувь для межсезонья и отдыха на природе.

хотя от оригинала далеко, но очень близко российскому покупателю.

А вот еще такое:
Aktiivisille liikkujille ja eränkävijöille yritys on kehittänyt malleja, joissa on erikoisominaisuuksia ympärivuotiseen luonnossa liikkumiseen ja aktiiviseen harrastamiseen

Меня интересуют выделенные слова. Вот их английские соответствия
active outdoors people
year-round mobility

Привет!
Может так?
Любителям активного движения и путешествий по природным тропам.

круглогодичная возможность общения с природой.

Ну и что мы тогда получим?
Для любителей активного движения и путешествий по природным тропам компания разработала модели, оснащенные специальными характеристиками, обеспечивающими круглогодичную возможность общения с природой.
Мда.

А у меня еще вот какой вопрос (производитель интересуется):
Стоит ли переводить название фирмы на русский язык? Речь идет о фирме Nokian Jalkineet. К примеру компания "Нокиан Обувь". Сейчас в русском варианте используется английское название Nokian Footwear. И еще. Нужно ли переводить на русский язык название разных моделей сапог, например, Nokian Outdoor и пр. Вот ссылка для ясности:
http://www.nokianfootwear.fi/nru/ItemGroups/
Мне интересно ваше мнение.

Чтобы не показалось мало, у меня еще вопрос.
Как лучше перевести рекламный слоган горнолыжного центра Рука:
Monta iloista ilmettä.
Надо учитывать, что ilme (выражение) в финском языке может быть не только у человека, но и у природы.

Несколко радостных явлений? не по-русски звучит...

Для любителей активного движения и путешествий по природным тропам компания разработала специальные модели, дающие возможность круглогодичного общения с природой.

Доступно любому читателю.

разнообразие, привлекательное (как в природе, так и в выборе развлечений). Потому-что всё весёлое (iloinen)- привлекает.

ОЧЕНЬ ПРОШУ О ПОМОЩИ!ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ!
 

Даже не знала к кому и обратиться,пока случайно не набрела на этот форум.Надеюсь не откажете в помощи.
Вот небольшой кусок из интервью:

- Tapasin Peten viime viikolla Tokiossa Hän lähetti tarveisiä. Tiedän siitä,että hän -
sainasi teidät. Hän käski kysyä miesmuhennoksesta.
Kysyikö hän mieskeitosta?
- Kyllä,jotain sellaista.
Kun meidät sainattiin,Pete pyysi minua vierailemaan Fall out Boy – albumilla,joten –
Los Angelesissa kun he olivat äänittämässä yövyin heidän asunnossaan ja heillä oli –
heillä oli siellä poreamme. Ja mieskeitto on sitä,että kaikki kundit olivat yhdessä –
poreammeessa käytännössä alasti tai alusvaateissaan fiilistelemässä.
Se on mieskeitto.
-Tuo oli hyvä,kiitos Petelle siitä!

Ввем буду очень благодарна.

- Встретил Пете на прошлой неделе в Токио, он передавал привет. Знаю, что вы встречались. Он просил узнать о мужском пюре.
Может он спросил о мужском супе?
- Да, что-то в этом роде.
Когда мы познакомились, Пете пригласил меня на представление альбома Fall out Boy, так что в Лос Анджелесе, где они занимались озвучиванием, я ночевал в их квартире и у них там имелось джакузи. Мужской суп значит то, когда все парни сидели голыми или в нижнем белье в джакузи и прикалываются. Это и есть мужской суп.
- Это было здорово, спасибо Пете за это!

Взойти на борт корабля ?

Sainata = to sign ( an artist for a record deal )= подписать (с исполнителем) договор о записи альбома
Vierailla albumilla = cameo appearance by ...= когда один артист принимает участие в записи альбома (обычно одной-двух песен) другого артиста. Скажем, если Тимберлейк будет подпевать Агилере на какой-нибудь дорожке

Спасибо за исправление! Для меня эти слова были незнакомые, теперь запомню :)

Свою версию перевода оставил в ветке про сленг, в общем-то одно и то же

еще разок
 

Ребята, помогите перевести на финский слово канцтовары. Очень хочу найти фирмы, которые этим в Фи занимаются.

Думаю, toimistotarvikkeet

www.paperipalvelu.fi например точно большая контора

Тут нет такого общего слова как в русском, если это канц.товары для офиса, ну там обычные скрепки, папки, дыроколы, ручки и пр., то это называется термином TOIMISTOTARVIKKEET

:xbigsmile

спасибо
 

Спасибо, теперь буду искать. Вообще, вот чему завидую, это порядку и аккуратности в офисах финских компаний. И канцтоваров тут всяких для хранение уйма. У нас они тоже есть. но продаются плохо.

"Порыскала" в своем словарике, но так и не нашла слова "омут". Может кто подскажет, как сие слово будет по фински? :)

== syvänne

Здравствуйте!
Помогите перевести ( из объявления о продаже снегохода)

Pohjapanssari - ????

Säännöllisesti huollettu - ????

Спасибо откликнувшимся.

1.Типа,защита днища
2.Ухоженный(имелось ввиду бережное отношение)

pohjapanssari = усиленная защита днища (panssari = броня или панцирь)
Säännöllisesti huollettu = регулярно (тех)обслуживался

mikakaulio и BluesPre
Спасибо!!! Друзья снежик по инету покупают. :)

ну... удачной покупки... и рыбалки

Народ щас начну мучать вопросами..что пишут ниже:?
hae tuotenumerolla
Jos haet tuotenumerolla, näppäile se muodossa 1234567 tai 123-4567.
Antamillasi hakuehdoilla ei löytynyt yhtään tuotetta

Ищи по номеру товара.Если ищешь по номеру то и набирай так или с чёрточкой.
По данному выбранному вами номеру не найдено товара.

П.С.Извиняюсь за мой финский ;)

Понял..значит эти ХАДЫ ужо продали то чаво я хочу..УУУУУУУ пагублю усех...
Простите за мой русский..

Tarjousnumerossa voi olla vain numeroita ja kirjaimia.
Это наверно тоже самое????

В номере товара могут быть только цифры и буквы.

Virheellinen sähköpostiosoite!
Hyväksy ehdot!
и вот ещеее

Неправильный адрес электронной почты.
Одобрите условия.

Tarjousnumeroa ei löydy.
Это ответ на вбитые цыфры....

Понял..я не вту строку вбил коды...

Номер товара не найден

Спасибо ;)

Спасибо ...Оле морожено...Мике пиво...

ребят, что за слово такое pitlästyttää... не понимаю

Наверно имели ввиду pitkästyttää = надоедать?

kiitos

наверное, это имелось ввиду

Помогите перевести на финский, пожалуйста!!!!


Страна___________________ _____________
Возраст__________________ ______________
1. Что вы готовы сделать ради денег?

Предать человека _________
Рисковать своей жизнью \ жизнью окружающих _______
Создать красоту_________
Разрушить красоту________
Работать _________
Унижаться _________
Ничего не готов сделать _______
Деньги – не главное в жизни___________
2. Какие у вас возникают ассоциации со словом «деньги»?
3. Как Вы называете «деньги» в повседневной жизни?
4. Каким вы находите отношение к деньгам в вашей стране?"

Помонгите перевести на финский !!! Пожалуйста!
Страна___________________ _____________
Возраст__________________ ______________
1. Что вы готовы сделать ради денег?

Предать человека _________
Рисковать своей жизнью \ жизнью окружающих _______
Создать красоту_________
Разрушить красоту________
Работать _________
Унижаться _________
Ничего не готов сделать _______
Деньги – не главное в жизни___________
2. Какие у вас возникают ассоциации со словом «деньги»?
3. Как Вы называете «деньги» в повседневной жизни?
4. Каким вы находите отношение к деньгам в вашей стране?"

asuntovaunu это дом на колёсах прицепного типа......

Помогите перевести на русский пож-та ! Очень нужно. Заранее огромное спасибо
за помощь..
Helsingin kihlakunnasyyttaja on paattanyt syytten nostamisesta Steven vastaan
Juttua kasitellaan Helsingin karajaoikeudessa helmikuun loppupuolella..
..saamien tietojen mukaan hyvaksikayttoepailya ei paljastanut poliisi omissa
tutkimuksissaan, vaan uhri kavi itse tekemassa Steven rikosilmoituksen..

Прокрор хельсингского округа(?)принял решение о предьявлении обвинения против Стива.Обвинение будет рассмотренно в хельсингском городском суде в конце февраля......по нашим сведениям подозрениэ в совращении(?) не было выясненно в результате полоцейского расследования,а жертва сама сделала заявление.
Общий смысл передал,не знаю деталей-в них могут быть ошибки.Вопрос о совращении несовершеннолетних или о другом "использовании"?

Спасибо большое за перевод.

Помогите, пожалуйста !
Перевожу подружке рецепт фруктового кекса и не знаю как перевести
fariinisokeri
И есть ли в России этот сахар ?

Fariinisokeri- ruskehtava, taloussiirapista ja kidesokerista valmistettu kiteinen sokeri.

Спасибо birgittany !
Я то знаю, да и здесь живущим элементарно его в магазине купить (и без перевода)
А вот в России как он называется ?