hullu - не только "сумасшедший".

Из словаря:



:)

Может, это факсимильная подпись или (в современных условиях) электронная цифровая подпись? Или же, подобное примечание может означать, что достаточно только напечатанных имени и фамилии человека, который "гарантирует" правильность написанного (то есть это настолько типичная часто запрашиваемая и "неинтересная" справка, что достаточно просто имени и фамилии того, кто за эту выписку отвечает).
:)

Я понимаю это так:
На документах, присланных по факсу, либо, например, сканированных и присланных по электронной почте в приложении - на этих документах есть подпись, но она уже не "от руки", потому что мы видим её механическое ("машинное") изображение. Так вот, в некоторых случаях оговаривается, что такое механическое изображение подписи - тоже ОК.

Нет, это не факсимильная и не электронно-цифровая (sähköinen allekirjoitus) подпись, а третий предложенный тобой вариант. Согласно Постановлению о регистрации населения (886/1993) (заметь, в 1993 году. т.е. 16 лет назад электронных подписей и в помине не было), некоторые документы, выдаваемые органами власти, не требуют "физической подписи" лица, выдавшего справку, достаточно, что в документе будет указаны его имя, фамилия и должность. То есть "машинная подпись" касается только определенных документов, выдаваемых органами власти, при чем в законах четко определены все виды таких документов.

В России такой практики нет, и соответственно нет такого понятия. Все варианты перевода будет звучать странно. Но перевести как-то надо. Вопрос как?

Ты немножко неправильно понимаешь. См. мой пост выше.

Само понятие "koneellinen allekirjoitus" только никак не определено. :)
И если верить этим вашим интернетам, то "факсимильная подпись" тоже российским законом никак не определяется. Учитывая этимологию слова "факсимиле", его, по-моему, вполне можно употреблять.

В новом словаре есть словари Даля и Ожегова, из которых хорошо видно значение этого слова.
В данном случае оно не подходит. :)

А может так:
В соответствии со ст.30 Указа о регистрации населения (886/1993) допускается машинный вывод подписи лица, выдавшего выписку?

Трудности перевода связаны с тем, что в Финляндии, в отличие от России, реализовано так называемое "электронное правительство", при котором выдача гражданам справок не требует заверения их (справок) подписями и печатями.
Достаточно напечатать имя выдавшего справку.

Подскажите , пожалуйста, а как перевести агропромышленный , на финский ?

агропромышленный - agraariteollinen

с русского на финский. Нид хелп!
 

уважаемые камрады и камрадицы! Нид хелп!

Как по-фински будет фраза "Good girls go to heaven, miss (name) goes to Finland"
("Хорошие девчонки отправляются на небеса, мисс (такая-то) отправляется в Финляндию")

Нужен перевод максимально грамматически точный (через он-лайн переводчик и сам могу:))

Буду премного благодарен.

Hyvät tytöt lähtevät taivaaseen, neiti .... lähtee Suomeen.

Вроде так.

Сцпасибо Вам большое и персональное:)

Пожалуйста :)

Есть такая старая поговорка:
Kiltit tytöt pääsevät taivaaseen, tuhmat tytöt mihin vain.
(Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят)
Поэтому я бы перевела вашу фразу так:
Kiltit tytöt pääsevät taivaaseen, (nimi) pääsee Suomeen.

И вам большое персональное спасибо, ненасытная юзерша:)

Pomogote perevesti na finskiy
 

как будет по фински - "справка о том, что я явлаюс частным предпринимателем"

ZHASMIN: Todistus siitä, että olen yksityisyrittäjä

а как по русски будет enkelin siipien havinaa? интересует последнее слово - чего это такое? ))

Шелест ангельских крыльев :)

Nefertiti kiitos

Этот todistus называется kaupparekisteriote

а как будет "выписка с банковского счета о движении денежных средств за последние 3 месяца"

Pankin tiliote viimeisestä kolmesta kuukaudesta

Drago ya Vam ochen priznatelna, spasibo

А как по фински сказать "заглянуть", в плане "зайти-и-бысто-выйти", заглянуть в магазин там, заглянуть в бар этцетера.
Слышал, что употребляют глагол nopsata, но не уверен в его литературности.

piipahtaa?
11 simvolov

tulla poikkeamaan

а как бы вы перевели фразу - "Поэтому, не дай Бог, что случится..."

именно "Не дай Бог"??

Так и будет,только вместо Бога-Господь:)
Herra varjelkoon,ettei jotain tapahtuu...
Или просто
Varjelkoon!!

Kiitos, Ollikainen)

А как можно еще перевести слово "Русь", "на Руси" кроме как Muinais-Venäjä, Kiovan Venäjän, Rusj (??)

заглянуть еще можно перевести как:

pistäytyä, poiketa

Pistäytyä не понимают, проверял.
Похоже, piipahta правильно будет.
Passibo suuri kaikille!

А как вы проверяли?:)У нас понимают:)

Заглянуть на чуток - можно ещё так перевести: kurkistaa, kurkata hetkeks

оба слова имею значения как
заглянуть вовнутрь идли ВЫглянуть откуда-то

Теоретически да. Но в жизни чел может сказать: "Minäpä kurkkaan tohon putikkiin." или "Täytyy poiketa/piipahtaa tuossa lafkassa" Имея в виду именно то, что заглянет/заскочит на определённый, короткий момент времени ;)

Угу, большинство воспринимает именно как ВЫглянуть, что не есть правильно в данном контексте.

Ну, это у вас, в карельских лесах... У нас в карельских лесах тоже понимают, более того, слово kurkista единственное, которое можно употребить.
А вот в Х-ки - засада.

Кто в Хки не понимаeт? С трудом верится. А как вы проверяли, что не понимают?

+kurkistaa

http://kaannos.com/haku-sanakirjast...4-piipahtaa.htm

значение piipahtaa - заскочить, забежать (мимоходом)
по крайней мере, у меня знакомые именно этот глагол употребляют.
käväistä как синоним

не теоретически, а практически -kurkata ulos - обыкновенное выражение
в даннос случае- выглянуть
а kurkista ulos будет по значению- коротко выглянуть
первое- все-таки подлиннее действие чем второе
можно например сказать
kurka tai kurkista - onko isi tullut

Minä sanoisin: "kurkkaa", ei "kurka".

да, конечно грамматитческая апшипка токо без 2 а- потому что в приказном тоне

Неа. В этом случае с 2-мя "а".

и почему? в повелительном наклонении пишется оыбчно с 1 а
например mene! eikä menee!

по-моему, в повелительном наклонении kurkkaa, а инфинитив kurkata

там две к и две а, потому что глагол четвертого типа
kurkkaa (повелительное)

А как же vuokraa, vastaa, tilaa, pelaa, lisää, herää и т.д.? :)

я в типах не разбираюсь- уж так давно все это было- изучепние грамматики- но вот запомнила что в повелительном наклонении у глагола забирается одна гласная. спрошу у мужа завтра

Было бы здорово, если бы на форуме была система рейтинга сообщений.

Откровенную пое... ерунду можно было бы минусовать, и никто бы не тратил время зря.

И я об этом. :) Imperatiivi:kurkkaa, infinitiivi:kurkata.

вы со своим предложением явно не в той теме высказались )

спросила мужы- вы правы- я неправа
теперь и вы мне тогда подскажите что это за глаголы 4 степени, чтоб самой ошибок не делать

4 тип глаголов – глаголы на –ta/tä. Например, haluta (хотеть), vastata (отвечать), osata (уметь) и т.д.. При образовании повелительного наклонения отбрасывается окончание –ta/tä - получается основа - и добавляется –a/ä, в зависимости от гласных в корне слова.

еще в случае с kurkata основа становится слабой (по-моему, слабой, я сильные и слабые путаю, но не суть), поэтому появляется еще одна k - kurkkaa

pääkonttori
 

как по-русски правильно сказать pääkonttori?
главная контора? основной офис? как-то глупо звучит :) как лучше сказать?

Центральный офис. :)

о! эврика! спасибо! :)

Fint написал(а) уже. Я когда говорю,о типах глаголов не задумываюсь, даже не уверена,что эти самые типы глаголов знаю правильно. :gy:

Hyvä, että selvititte sen yhden sanan oikeinkirjoitus kurkkaamalla tietolähteisiin, muistin syövereihin ja kyselemällä tietäviltä ihmisiltä... :)


Уважаемые знатоки, есть ли точный перевод юридическому термину heitteillejättö ?
В словаре предлагается - оставление без ухода, но как-то странно это звучит...

В словаре

heitteillejättö - без надзора

:)

Ну этот термин тоже не характеризует состав преступления... В инете, на российских сайтах, мелькает такое понятие: неоказание помощи.

Тогда так:

недонесение (недостук). :)

можете в контексте слово написать? тогда будет легче перевести

Не, эт тоже не подходит... Там имеется в виду действие или бездействие одного лица по отношению к другому и приведшее, тем самым, к тем или иным последствиям...

*Пример из жизни. Таксист выкинул из такси агрессивного, пьяного пассажира. Дело было на лесной дороге. Был сильный мороз. Агрессивный товарищ на морозце освежился, устал топать ногами, прилёг в сугроб... ну и заснул на веки...
Таксисту припаяли heitteillejättö.

*Пример не из моей жизни. Было это несколько лет назад где-то в Финляндии...

Контекста нет... Просто задумался как правильно перевести сей юридический термин...

В Италии, говорят, (Хотя, может быть, это такая же легенда как и количество синонимов "снега" у эскимосов.) если кто-нибудь спрашивает дорогу, считается вежливым дать хоть какой-нибудь совет (не важно, правильный или нет).

Может быть, я излишне проникся духом Грегори Хауса, но по-моему было бы гораздо вежливее сказать, что не знаешь,

Статья 125?
293-я, кажется, не совсем то.

Пожалуй да, 125-ая ближе к теме... Спасиб за ссылку! Полезный сайт...

как спросить по финскии.... принимаете ли вы студентов на практику ??..
у меня просто с грамматикой туго

Otatteko te opiskelijoitta työharjoitteluun.

Скажите,пожалуйста,что бы это значило.... на шведском - "ё...моё"...это так по русски слышится...явно так...))) когда военный рапорт принимает...от другого военного...

небольшая очепятка: opiskelijoita с одной т только

вот..так и не узнаю...что значит "ё..моё" на шведском....придётся идти на шведский форум...

Ребята!
А как бы вы назвали эту новую маркетинговую новинку под названием tunnelmatuli?
NunnaUuni tuo markkinoille Ela-tunnelmatulen




Нашла в Инете "камин без дымохода". Ваше мнение?

А это разве нормальный, открытый огонь? Или имитация?
:)

По-душка, мне кажется, что "камин без дымохода" не подходит. Надо придумать что-то другое пооригинальней. Предлагаю: камин в стекле, стеклянный камин, "атмосфера огня", "чувственный огонь", "ощущение огня", Может это подтолкнёт вас к правильной мысли?

Очаг.Роль дымохода выполняет незаметная глазу вентиляционная труба в потолке :)

мне очень понравились последние три варианта.
Мне кажется, должно быть что-то метафорическое.

пришло на ум "огонь чувств" (немного переигранный "чувственный огонь").

Ну и как вы себе представляете объявление в магазине:"С понедельника по среду скидки на чувственный огонь - до 30%! Купившему два огня чувств - упаковка биоэтанола бесплатно!"
:)

Я вполне себе представляю такое объявление, только не в магазине по продаже каминов, а в борделе :lol:

примерно так:
С понедельника по среду скидки на открытый камин "чувственный огонь" - до 30%! Купившему два открытых камина "чувственный огонь" - упаковка биоэтанола бесплатно!"

Открытый камин можно заменить другим более подходящим к определению этого агрегата словосочетанием.

Само название продукта может быть метафоричным. Перед названием употребляем "определяющее слово", например "настольная лампа "Весна", детский горшок "Ручеек", набор посуды "Мечта хозяйки").

Не придирайтесь к словам (имею в виду "определяющее слово"). Есть определенный лингвистический термин для этого, наверняка в вашем словаре найдется.

Если у вас есть более подходящие варианты перевода, не стесняйтесь и предлагайте, никто не будет высмеивать :D

Нана, я вообще-то предлагала не готовые варианты, а направление. С другой стороны скидки на эти камины в виде 30 % трудно представить, а если бы и были, то в объявлении было бы написано: скидки на камины "название камина" столько то.

Сейчас я подумала, что может и не надо переводить название, может написать: камин "Ela-tunnelmatuli". Ведь очень многое нельзя перевести прямо, вернее можно, но при этом теряется смысл.
Например краска у Тиккурилы "тунто"?

käännös
 

переведите пожалуиста lamautta keskushermoston

ну да... было такое: торт "Отелло", крем для лица "Царевна-лягушка"... Хотя детский горшок "Ручеек" - достойно отдельной премии...
:)

*девушки, солнце не улице! Может, весна, все же заглянет и к нам! так что в ожидании этого события включаем чувство юмора и смотрим на вещи проще и легче!
:)

парализовать центральную нервную систему

а я бы про tunnelma сказала бы что это настроение, а не чувственность
чувственность по фински tunto или tunteellinen- чувственный
Огонь настроения - но не звучит по русски. можно конечно огонь поднимающий настроение- но длинно
я бы так и оставила- камин TUNNELMAVALO

и прекращаем ехидничать и поучать других с высоты своей недосягаемой точки зрения :D

миру мир :rules:

При переписке с конкретно ленивыми финскими адвокатами прозвучала фраза, характеризующая, как мне подсказали, их стиль. Можно, если удастся, её как можно дословнее перевести:

"Siitä huolimatta pidän tärkeänä ennen asian viemistä oikeuden ratkastavaksi pyrkiä hakemaan ratkaisua sopien."

Заранее спасибо!

Спасибо всем юзерам и юзершам, высказавшим свое мнение по поводу tunnelmatuli.
Спасибо, ребята!
Поскольку времени для обдумываний практически не предоставлялось, я решила пойти по проторенной в интернете дорожке, назвав это чудо декоративным биокамином. Прошу не закидывать меня камнями. (Признаюсь, что у меня самой биокамин ассоциируется с биотуалетом, но наплевать на Гугль у меня не было сил ;)).

Несмотря на это я считаю важным до передачи дела в суд постараться решить вопрос путем переговоров.

Спасибо тебе огромное!

Знатоки финского, отзовитеь!
 

Ребенок пошел в новый садик, а там 2 группы с совершенно неизвестными названиями, которых ни в обычном, ни в разговорном словарях нет. Может кто знает? Viikarit ja vipeltäjät...

Дак это шутливые названия групп.
Viikarit - озорники, шалуны. Vipeltäjät - мелкие шустряки.

безобразие, а где Юные барабанщики? :D

Что-то не могу подобрать слово. Как по-русски будет näköispatsas?

"скульптурный портрет"?

Хм...задумался...это очередное слово, которому нет альтернативы в русском... и придётся объяснять как-то пространнее...