совсем меня запутали :D

http://fi.wikipedia.org/wiki/Genomi
http://fi.wikipedia.org/wiki/Genotyyppi

Увы, но в настоящее время под «геномом» понимают совокупность наследственного материала конкретного представителя вида

Цитата из текста по первой ссылке:
"Ihmisen perimä selvitettiin vuonna 2001. Ihmisen genomit ovat varastoituneet 23 kromosomipariin. Kromosomipareista 22 on autosomeja 23. parin ollessa Sukupuolikromosomi. nternational Human Genome Sequencing Consortium esitteli tutkimustuloksensa ensimmäisenä Nature-lehdessä. (Artikkeli Initial sequencing and analysis of the human genome,......

"Ihminen saa perimässään ehdottomia (norm. esim. 5 sormea/käsi) geenejä, mutta myös geneettisyyttä joka joustaa ympäristö/perintötekijöiden mukaan. "-ваше предложение

Человек получает в геноме не только необходимые гены , но и процесс наследования, который всегда реализуется во взаимодействии генетических факторов и условий существования. - мой вариант

Господа, вопрос по падежам:
1.если я говорю: Мне нужно + партетив ? Minun tarvitse uutta autoa .
2.а если вариант: Требуется + номинатив? Tarvitse uusi auto.
Поправьте плизз, ошибки

Tarvitsen uuden auton

а вообще генетив ?

Если ты конкретно хочешь машинУ

Это не генитив, а Прямое дополнение (Objekti) в падеже Аккузатив, если речь идет о конкретной машине, либо в падеже Партитив, если речь об абстрактной машине (т.е. любой)
В данном случае лучше использовать прямо глагол tarvita (Minä tarvitsen mi[n]kä/mitä Мне нужно что) без minun tarvitse
Minä tarvitsen uuden auton (uusi auto)
Minä tarvitsen uutta autoa

ok, spasib

Неужели Анжи до сих пор не знает что финнам можно задать вопрос в виде трёх букв? А именно: WTF? Переводится как? Да многие знают. По русски: Ватэфак. Какогохрена. Разве нет? :)

Ответ на ваш вопрос :"Разве нет?" . Нет, не Ватэфак. , а what the f......

Да. Это молодёжный слэнг. :) Ну есть у них и покруче на финском: mitä v....a? :)

minun tarvitseе в данном случае вообще говорить неправильно, нельзя сказать @Minun tarvitsee auton@.\

если начинаете предложение с "Minun tarvitsee" то дальше должен идти глагол tehdä jotakin

Esim. Mun tarvitsee ostaa..... Mun tarvitsee mennä..... Mun tarvitsee lähteä.....
Но чаще в таком случае говорят Minun täytyy

Это ошибка, Вы сами только что читали лекцию про аккузатив.

Tarvitsen autoN.

Mutta
Tarvitsen sinuA
Tarvitsen kuskiA, apuA, rahaA jne

А вот если
En tarvitse - то autoA ;)

Вы правы. Увлекся насчет абстрактой машины [как здесь tarvitsen maitoa].
Хотя гугл выдает на "tarvitsen autoa" about 66,100 results.Не многовато ли двоешников будет.

Кстати, часто видел "Tarvitsen sinut". т.е без тебя ничего не получится и ты нужен весь и надолго

В финском языке презенс выражает будущее время, если объект стоит в аккузативе, и настоящее время, если объект стоит в партитиве

Tarvitsen uuden auton - Мне потребуется новая машина. ( Т.е. решено)

Minä tarvitsen autoa. Мне требуется (нужна) машина. Töissä on pakko käydä. Julkisia kulkuneuvoja ei ole. Имеется ввиду, что пользуюсь как средством передвижения постоянно, и услугами водителя ( Tarvitsen kuskiA ) , так как не умею водить сам.


Tarvitsen apuA, rahaA, maitoa -

Partitiivia käytetään: kun objekti ilmaisee epämääräistä määrää -konkreettiset sanat monikossa ,ainesanat ja abstraktisanat yksikössä

Ostin karttoja. Ostatko olutta?
Tuo sanomalehtiä! Anna jotain lukemista!
Osta lihapullia! Osta ruokaa!

И, как всегда, нужен контекст. ( tarvitsemme kontekstia или tarvitsemme kontekstin ... как думаете?)

Ну это как русское "Чё стОит?" Неправильно с точки зрения грамматики (надо бы "сколько стоит?"), но....



В поэзии и песнях еще и не такое встретишь, на то она и поэзия, да и для рифмы иногда :) но если Вы заметили, то обычно "sut KOKONAAN", уточняется что коконаан.

по теме- партитив часто используется и для указания, что действие продолжается (то есть по-русски - это настоящее время, в английском - continues), в то время как сочетание глагол наст времени+аккузатив - это часто и будущее время. сравните классическое
Luen tämää kirjaA
и
Luen tämän kirjaN

Первое "Я читаю эту книгу" (англ I'm reading this book), второе - "Я ПРОчитаю эту книгу".

Ну и для сравнения еще
Olen lukenut tämän kirjan. - Я читал (как-то, когда-то) эту книгу
и
Luin tämän kirjaN - Я ПРОчитал эту книгу.

Русскоязычным обычно сложно понять аккузатив (в русском языке это несколько падежей), и два времени: перфект и плюсквамперфект - в русском языке нету таких времён, и поэтому русские часто используют имперфект в обоих случаях.
Поэтому, когда,например, в накуренной комнате слышишь "Kuka täällä tupakoi?", сразу понятно, что финский для спрашивающего не родной.

Imperfekti соответствует в русском языке прошедшему времени как несовершенного, так и совершенного вида. Значение времени (как и в preesens) определяется падежом объекта:

Minä luin kirjaa kaksi tuntia. —Я читала книгу два часа. (партитив — книга не прочитана)
Minä luin kirjan kahdessa tunnissa. — Я прочитала книгу за два часа. (генетивный аккузатив — книга прочитана)

Perfekti.Завершённое действие, которое имело место в прошлом (как-то, когда-то ):
Olen lukenut tämän kirjan= I have read this book. ( Present Perfect) Я прочитал эту книгу. (значит сейчас знаю ее содержание или, теперь могу дать тебе)

Tarvitsen uutta autoa - мне нужна новая машина (на время, временно)
Tarvitsen uuden auton - мне нужна новая машина (для постоянного использования)

А что об этом скажете?
http://scripta.kotus.fi/visk/sisallys.php?p=81

"Luen tämää kirjaA"
а что это за форма " tämää"? Разве так склоняется местоимение tämä?

tätä - 5+

А это я копипастила и поправить забыла, просто автоматически дописала окончание. Неужели переставать всё с начала?

Нипонила. Че про это надо сказать? "Классно" или еще как?

Посмотри, сколько аккузативов!!! Вайзан ссылается на это произведение: Iso suomen kielioppi. Может поэтому Анджи упоминала генетив. Интересно, как в школе преподают?

Как бы вы перевели на русский незатейливый заголовок-призыв из городской туристической брошюры "Viihdy ja nauti!"?

"Viihdy ja nauti!" = "Развлекайся и наслаждайся! " ?

Viihdy -чувствуй себя как дома, хотим, чтобы тебе понравилось . "Расслабься и наслаждайся! " и вариант , предложенный Somero подходят больше для молодёжной аудитории , для общего пользования: Надеемся, что вам здесь понравится, и вы прекрасно проведёте время.

Уважаемые , господа знатоки финского языка, как бы вы перевели фразу :
(если буквальный перевод будет выглядеть по идиотски и финны так не говорят и не поймут,
то пожалуйста близкий по смыслу другой) контекст собственно с самой фразе
уязвленное мужское самолюбие плюс наличие комплексов от жизненных неудач, заставили сделать поступок несоизмеримый с человеческим достоинством

kun kolhuja on saanut miesparka
kun tappioita on kertynyt aika monta
on hän tämän kaiken takia varmaan
tehnyt sen mikä on ihmisarvolle sopimatonta

ok, spasibo

Получился стихотворный перевод, браво!
Если б таким поэтическим слогом адвокаты вещали в суде, то прокуроры бы рыдали от бессилья. :)

В зависимости от места использования можно перевести и прозаически по-простому - miehen loukkaantunut itsekunnioitus sekä elämän epäonnistumisten kompleksi pakottivat tekemään ihmisarvolle sopimattoman asian.

ok, spasibo

haavoittunut ego ( kunnianhimo) sekä kompleksit ( kontrolliongelmat), saadut epäonnistumisesta elämässä, pakottivat miestä tehdä jotakin ihmisarvon puolesta sopimatonta

ok, spasibo

Мне все три варианта нравятся, спасибо всем, за поддержу в освоении финского.

как по-русски будет недуг Penikkatauti, никак не соображу , спасибо!

http://fi.wikipedia.org/wiki/Penikkatauti_(ihmisell%C3%A4)

syndroma tibialis medialis или penikkatauti
Может быть "Большеберцового нерва синдром поражения" http://spina.pro/symptom/b/bolshebe...orazhenija.php?

. Воспаление группы или одной мышц голени- миозит ( локальный м., если одна)

Синдром расколотой голени, нашла такой перевод

Как перевести vastinpari?
Hampaan vastinpari. из Kielitoimiston sanakirja
нашел английский counterpart=а)двойник,б)коллега, но примеры, по-моему, не подходят.
1. Työministeri Lauri Ihalainen: Kontioranta ei ole Dragsvikin vastinpari. один другому не коллега???
2. Tämän lihallinen vastinpari on sähkäreille tuttu "Slara", sähkölattiarasia.
HS sivuilla A 26 ja A 27 oli tiistaina 16. kesäkuuta hyvä vastinpari.
3. Helsinki-Singapore AY81 eilen peruttu, sen vastinpari AY82 näyttäisi Singaporesta lähtevän, onko näin? рейс туда и обратный рейс оттуда

Дублер, аналог, ну и двойник, тоже.

Hampaan vastinpari --> дублер/аналог/двойник зуба? что-то не то

В данном случае, аналогичный зуб. У каждого же зуба есть "двойник" на другой стороне десны. Ну, или был :drug:

Увы, у меня уж точно был :(
Похоже не всегда удастся перевести строго одним словом (существительным).

1. Työministeri Lauri Ihalainen: Kontioranta ei ole Dragsvikin vastinpari.

Министр труда Лаури Ихалайнен: (гарнизоны :)) Контиоранта и Драгсвик
не являются аналогами друг другу.

Зеркальное изображение зуба. Vastaava - т. е. похожий по какому-нибудь признаку. Коллега -работа, двойник -внешность... и т.д.

в математике

vastinsivu соответствующий угол
vastinkulma соответствующая сторона

Переводчики знают: нельзя перевести слово в слово .
В каждом языке есть свои правила построения предложения ,например: существительное в одном языке может не иметь аналога в другом языке ,а переводится как прилагательное или наречие и наоборот

Подскажите пожалуйста как выделенное слово будет по-русски.

lastenvaunujen kuomu

Навес на детскую коляску.

козырек, по крайней мере, так назывался 30-20 лет назад

Спасибо:) А не помнишь, как называется он же, но который не отдельный, а в коляску так сказать входит. Эх, не на каком языке не вспомнить, надо по-русски. Тот наверху, который опускается или поднимается. Как же его называют?:)

На игрушечных легче объяснить:

Спасибо:) Тот, который на фотографии тоже козырёк?

Пример:

.....Коляска Adamex Pajero 2 в 1 разработана для малышей с рождения и до 3-х лет. Можно эксплуатировать в любое время года. Модули устанавливаются и крепятся легко фиксаторами на раме. Большой козырёк надежно защищает малышей от ветра. Капюшон на молнии регулируется бесшумно.

Кто-нибудь помнит как в СССР назывались kampauspöydät/meikkipöydät? Они были с тремя зеркалами, одно посередине, а два сбоку. И боковые по-моему двигались. Плюс внизу были дверцы.

Трюмо?

Который складывается в гармошку - да. Люлька- (старый ) древний вариант и съёмная часть в современных. Капюшон- пристёгивающаяся молнией часть, прикрывающая люльку и пристёгивающаяся кнопками к козырьку. Дождевик.. и т.д

трельяж, но и высокие , по незнанию, называли трюмо. Трюмо - простенок по- французски ( одно высокое зеркало)
kampauspöydät -туалетки по- нынешнему

kampauspöytä туалетный столик
meikkipöytä макияжный или гримёрный столик
с тремя зеркалами трюмо
трельяж peilikaappi