Финляндия по-русски

Финляндия по-русски (https://www.russian.fi/forum/index.php)
-   Учеба, изучение языка (https://www.russian.fi/forum/forumdisplay.php?f=62)
-   -   Изучение Финского языка (https://www.russian.fi/forum/showthread.php?t=14009)

Submariner 17-06-2014 09:19

Разговоры про "я скоро уеду" напомнили мне "Улитку на склоне" Стругацких :)
Там главный герой всё собирается уйти из Леса в Город. Давно уже собирается, причём практически каждый день :) и подбивает одного из местных идти вместе с ним.

Цитата:
-- До Го-о-орода!.. Вот ты куда нацелился. Помню, помню...
Так до Города, Молчун, не дойти. До Глиняной поляны, например,это просто: мимо двух камней, через грибную деревню, через чудакову деревню, а там по правую руку и будет тебе Глиняная поляна. Или, скажем, до Тростников. Тут уж поворачивай от меня
направо, через редколесье, мимо хлебной лужи, а там все время за солнцем. Куда солнце, туда и ты. Трое суток идти, но если тебе уж так надо -- пойдем. Мы там горшки добывали раньше, пока здесь свои не рассадили. Тростники я знаю хорошо. Ты бы так и говорил, что до Тростников. Тогда и до послезавтра ждать нечего, завтра утром и выйдем, и еды нам с собой брать не надо, раз там хлебная лужа... Ты, Молчун, говоришь больно коротко: только начнешь к тебе прислушиваться, а ты уже и рот закрыл. А в Тростники пойдем. Завтра утром и пойдем...

Кандид дослушал и сказал:
-- Понимаешь, Колченог, мне не надо в Тростники. В Тростники мне не надо. Не надо мне в Тростники.-- Колченог внимательно слушал и кивал.-- А надо мне в Город,-- продолжал Кандид.-- Мы с тобой уже давно об этом говорим. Я тебе вчера говорил, что мне надо в Город. Позавчера говорил, что мне надо в Город. Неделю назад говорил, что мне надо в Город.

Naali 17-06-2014 09:42

Цитата:
Сообщение от Olka
Почему все? Я пока ни одного не знаю кто собрался бы уезжать :)


Я уже давно уехала и вернулась. Наверно не в последний раз. Но в данный момент не собираюсь. :)

Atlantida 11-04-2018 11:51

игровое обучение словам
https://quizlet.com/285295333/
https://quizlet.com/283661667/match

tezer 26-06-2019 23:32

бесплатная система для изучения финского
 
Есть бесплатный ресурс для самостоятельного изучения финского и английского языков.
Устроен просто - вводишь любое предложение на изучаемом языке (можно вводить на руссом - система автоматически переведёт), выбираешь слово в этом предложении, которое больше нужно практиковать, и из этого предложения система автоматически создаёт упражнения.

https://page-beta.oppi.ai

ptzmies 26-06-2019 23:53

Цитата:
Сообщение от tezer
Есть бесплатный ресурс для самостоятельного изучения финского и английского языков.
https://page-beta.oppi.ai

Шляпа. Такой же косноязычный, как и гугль. (я про финский)

tezer 26-06-2019 23:54

Цитата:
Сообщение от ptzmies
Шляпа. Такой же косноязычный, как и гугль. (я про финский)

Ну это не переводчик же)
Это сервис для тренировки слов и предложений

ptzmies 27-06-2019 00:21

Цитата:
Сообщение от tezer
Ну это не переводчик же)
Это сервис для тренировки слов и предложений

Посмотрим это ни разу не Näemme.
Как тут тренироваться?

tezer 27-06-2019 00:44

Цитата:
Сообщение от ptzmies
Посмотрим это ни разу не Näemme.
Как тут тренироваться?

Использовать только фразы на финском. Если уж пользоваться функцией перевода, то с учётом её ограничений - переводить только простые и короткие предложения, типа "меня зовут петя" и т.д.

ptzmies 27-06-2019 01:17

Цитата:
Сообщение от tezer
Использовать только фразы на финском. Если уж пользоваться функцией перевода, то с учётом её ограничений - переводить только простые и короткие предложения, типа "меня зовут петя" и т.д.

Ввёл. "Nimeni on Peter". Peter - не Петя! Это как киса и кошка. Смысл пропадает.

tezer 27-06-2019 01:30

Цитата:
Сообщение от ptzmies
Ввёл. "Nimeni on Peter". Peter - не Петя! Это как киса и кошка. Смысл пропадает.

Ну поправьте Peter на Petia))
Ещё раз - это не переводчик, это - сервис изучения языка.
Можно вообще забыть про эту функцию и просто брать фразы непосредственно из языка.


Часовой пояс GMT +3, время: 22:12.