Mennä juhlimaan sen saman tyypin kaa, joka parin tuopin jälkeen alkaa päätään aukomaan
Ei sun kannata, ei kai kannata tulivuoren juureen taloo rakentaa


Pelko pelko
Saa vallan helposti
Älä mene pois, älä mene pois, sanoo rohkeutesi
Ei sun kannata sanoo hyvästi sillä aijot tulla takaisin ja melko varmasti
Ei sun kannata nukkuu yksinään sillä yksin tarviit pakkasilla monta peittoa
Jätä pelko taaksesi tänään
Ukkonen, tärisyttää tannerta, mä pakenen
Turha kultani pelätä on, pelätä ikävää
Turha sellaista pelätä on, pelätä elämää

Значит с ним (c этим грозным) еще надо пойти выпить пару пив? И что потом?:)

А как называется то и кто поет?

Поет группа Maj Karma - это тот же самый перец, что и Herra Ylppö. А песня называется Ukkonen. Ну очень уж мне нравится! И он сам, поскольку у него есть шишка на лысом черепе :)

Песня хороша, тока я её петь не умею. Как у тебя получается?

а енто он сам такие исполненные житейской мудрости слова сочиняет? тогда он крут!

Да, они правда мудры? :)
Надо проверить, кто там у них мудрецом работает :)

ну конечно! представляешь, какой-нибудь дурак поперся бы с гадюкой в руке купаться в грозу. а он его этой песней предостерег от такого неразумного поступка!

Точно, полезный парень! Особенно, если ты при этом построила дом у подножия вулкана и спишь одна под кучей одеял и всё это после двух кружег пива.

А откуда и куда ты так долго едешь?:)

Тогда это просто мегапеснь! Гимн!

а главное, какой простор для творчества... комбинаций-то настроить можно великое множество.

еду из спб туда, куда плывут хвостатые лодки :)

Вот, в контакте прислали песню Metallica - Whiskey In The Jar.
Нашел перевод, вот он:

Маша ринг дам а ду, дам а да
Вэк фо май дэдди-о
Вэк фо май дэдди-о
Виски из ведра-а!
:gy:

Сперто вот отсюда, http://www.stihi.ru/poems/2007/06/05-64.html ,почитайте, там оригинальный текст, поэтический перевод и, а также, ирландская песня, по которой, как я понял, Металлика и сделала свою.


В клипе пьяный бардак. Можно не смотреть.

Это он обещает Маше, что даст ей кольцо :)

Частицы, как известно, по лицам и числам не спрягаются, поэтому "еi" считается вспомогательным глаголом, а не частицей.

Хочу во-первых поблагодарить автора за тему и его первые посты - я от души посмеялась. У меня такой же шок был, когда мы на курсах немецкого стали переводить песни Рамштайн :)) Там есть такая песня с куплетом "Мое сердце пылает" - и такая музыка и столько силы и огня в словах, я, конечно, думала, что песня о страстной всепоглощающей любви :)) Я приведу перевод в следующем посту - смеху то было :))

А сейчас хочу повторить свою просьбу из соседней ветки - я нашла песню, которую искала - услышала случайно по радио, но финского не знаю - может кто-нибудь дать слова/перевод или хотя бы вкратце написать о чем она? Спасибо :))

http://www.youtube.com/watch?v=2G3t...feature=related

Вот страстная песня от Рамштайн :))

Mein Herz Brennt (оригинал Rammstein )
Nun liebe Kinder gebt fein acht
Ich bin die Stimme aus dem Kissen
Ich hab euch etwas mitgebracht
Hab es aus meiner Brust gerissen
Mit diesem Herz hab ich die Macht
Die Augenlider zu erpressen
Ich singe bis der Tag erwacht
Ein heller Schein am Firmament
Mein Herz brennt
Sie kommen zu euch in der Nacht
Daemonen Geister schwarze Feen
Sie kriechen aus dem Kellerschacht
Und werden unter euer Bettzeug sehen

Nun liebe Kinder gebt fein acht
Ich bin die Stimme aus dem Kissen
Ich hab euch etwas mitgebracht
Ein heller Schein am Firmament
Mein Herz brennt

Sie kommen zu euch in der Nacht
Und stehlen eure kleinen heissen Traenen
Sie warten bis der Mond erwacht
Und drucken sie in meine kalten Venen

Nun liebe Kinder gebt fein acht
Ich bin die Stimme aus dem Kissen
Ich singe bis der Tag erwacht
Ein heller Schein am Firmament
Mein Herz brennt

Моё сердце горит (перевод )
А теперь, милые детишки, прошу внимания.
Я – голос из подушки.
Я вам кое-что принёс,
Я вырвал это из своей груди.
От взгляда на это сердце
Другие зажмуривают глаза.
Я буду петь до наступления рассвета.
Ярким светом на небосводе
Горит моё сердце.

Они приходят к вам ночью,
Демоны, Духи, злые колдуньи.
Они выползают из подземелья
И крадутся к вам под одеяло.
А теперь, милые детишки, прошу внимания.
Я – голос из подушки.
Я вам кое-что принёс.
Ярким светом на небосводе
Горит моё сердце.

Они приходят к вам ночью,
И крадут ваши маленькие горячие слёзы.
Они ждут восхода луны,
А затем вливают их в мои холодные вены.

А теперь, милые детишки, прошу внимания.
Я – голос из подушки.
Я буду петь до наступления рассвета.
Ярким светом на небосводе
Горит моё сердце.

Огромное спасибище за песню крокодила Гены на финском! Супер!

"Голос из подушки" это наверное какая-нибудь известная немецкая детская страшилка. В исполнении Раммштайн звучит довольно зловеще. :kass:


:)

Угу. Но че то я думаю, что не видать Маше кольца. :gy: