Спрашивают, свидетельства о рождении всех членов семьи и свидетельство о браке. Я перед переездом ставил в Петрозаводске, в архиве ЗАГСа печати апостиль и делал официальный перевод этих документов. В магистрате удивились и поблагодарили что так подготовился.

То есть, если их не будет - ничего страшного? Просто свидетельство утеряно...

Это плохо, я имел в виду что без апостиля/перевода можно обойтись. А в вашем случае нужно в ЗАГС обращаться как можно быстрее. Время позволяет надеюсь?

да это теперь вообще другое государство... Что без него вообще никак не получится? Паспорт ведь есть. Причем свидетельство о рождении?

Точно не знаю, но когда оформлялся в магистрате (в прошлом году) нужно было предъявить свидетельства о рождении, свидетельство о браке, загранпаспорта. Попробуйте в консульстве выяснить, должны подсказать.

Спасибо за информацию. Может, кто-то еще откликнется, кто с такой же проблемой сталкивался. И нужен ли на эти свидетельства обязательный апостиль? Места рождения ведь у всех разные. Что делать, если родился в Туркмении или на Дальнем Востоке, например?

а какая разница? им вообще без разницы что туркмения, что дальний восток, сомневаюсь что даже поймут что они далеко друг от друга.
я переводила здесь у переводчика с печатью, этого было достаточно.

Все дело в том, что апостиль могут поставить только в том органе ЗАГС, которое выдавало этот документ. То есть, родился в Казахстане - езжай туда. А почтой такие документы делаются более полугода...

Тем кто родился в другом городе, апостиль ставят в министерстве юстиции.
У меня такой вопрос. У меня на документах (св-во о рожд.,св-во о браке) стоят апостили, также есть нотариально заверенные переводы. Говорят что нужно еще один апостиль ставить на переводы, это так? Или достаточно того что есть? Заранее пасибо за ответы.

Апостиль ставится только на сам оригинальный документ. На перевод никогда не ставят апостиль.

Ставят, и свободно ставят.
Именно на перевод - как подтверждение качества перевода. И ставится совсем другим органом.

Но для Финляндии это не требуется.

Там писали про свидетельство о рождении и св-во о браке, на которых есть апостиль и сделан перевод, заверенный нотариусом. Я считаю, что этого достаточно.
Есть случаи, когда ставят апостиль на нотариально заверенную копию таких документов, и этим подтверждают подлинность подписи нотариуса, подлинность печати и то, что он имеет лицензию.

А куда такая длинная очередь?

Маклер
 

Сколько стоят услуги маклера, оплачивает ли его услуги социалка? Как найти маклера? Спс

здраствуйте! подскажите, пожалуйста, переезжаем в близжайшее время в Финляндию: необходимо сделать апостиль на св-во оо браке, св-во о рождении, перевод и на нотариально заверенную копию поставить апостиль. Кто делал апостиль на нотариально заверенную копию? где у нас это делают? там же где ставят апостиль на оригинал или в другом месте?

Вы, возможно, немного запутались. Если едете из России, просто найдите какое-нибудь бюро переводов, где предоставляют такие услуги, как проставление апостиля, перевод документов и нотариальное заверение перевода.

переехали в июле в турку!звонили в магистрат сказали апостили нужны на св-во о браке,и на св-ва о рождении!поставили и перевели,заверили в птз!каждый апостиль -1500р.приехали в магистрат их даже не попросили,сказали хорошо что вы это сделали,но вам это не надо у вас ведь паспорта есть,было обидно!

Нас погоняли с этими апостилями в магистрате! :angry: То надо,то не надо!Всё=таки сделали!Кстати,если перевод документа сделать в Финляндии,то на перевод апостиль ставить не надо,только на оригинал!

У меня папа буквальнл 1 окт переехали в Хельсинки, для магистрата необходимы паспорта и св-во о браке с апостилем и перевод, заверенный нотариально,тоже с апостилем. Апостиль на передод ставится в Минюсте на ул. Красной

Такой вопрос у меня. В ближайшее время вот только-только пойдём в консульство и будем вставать в очередь на репатриацию. Думаем поступить так: не хочется никого обманывать, и тем более если справку о наличии имущества требуют и в консульстве, и потом уже в магистрате - я им озвучу, что имею в собственности квартиру в России, не собираюсь её продавать и при переезде в Финляндию и во время проживания там собираюсь сдавать её. - Таким образом, сдавать квартиру мне придётся официально, чтобы предоставлять им какие-то документы (в которых будет прописана сумма за аренду) и наверняка ежегодно. Соответственно если есть доход от сдачи жилья, то будет платиться налог - в обеих странах? И эта сумма дохода от сдачи жилья потом будет вычитаться из всяких там положенных иммигранту пособий?
Встречался ли кто-то с таким раскладом? А если нет, то может знаете, как это всё официально происходит?
Такой же вопрос с пенсией. Мама получает пенсию в России. Значит будет предоставлять справку о доходах в те инстанции, где она требуется (опять же, наверное, каждый год нужно). И получается эту сумму (её пенсии) будут вычитать из всех пособий? А налогом ли облагается?
Спасибо.

А может кто-нибудь из репатриантов-ингерманландцев, имевших право на переезд в Финляндию по этническому происхождению (не по корням, не потомки граждан) сказать, какие именно документы Вы предоставили в консульство перед записью на экзамен или непосредственно при подачи на ВНЖ? Буду очень благодарна!

Ну точно уже не помню, вот например:
свидетельство о рождении бабушки и дедушки,
их же свидетельство о браке,
свидетельство о рождении отца,
справку из финского архива (отец родился на территории Финляндии),
мое свидетельство о рождении.

Может кто-то дополнит.

denishki, спасибо большое за ответ!:)
Правда, это не совсем то... Вы как раз потомок граждан Финляндии. А может еще кто-то поможет, кто-нибудь из тех, чьи ближайшие и несколько поколений родственников не рождались в Финляндии и никогда там не жили? Буду признательна.

А кстати не поздно ли уже собирать сведения о необходимых документах, ведь говорилось, что с 1.7.2011 документы от репатриантов разных мастей больше не принимают заявлений?

virmalis, да, Вы правы, с 1.07.2011 новых заявлений на постановку в очередь на репатриацию не принимают, но те, кто уже в ней стоит, перед сдачей экзамена на знание языка должны предоставить необходимые документы:)
Прошу прощения, если что-то не то спросила...

Нужны оригиналы документов, выданных до 1990г. Свидетельство о рождении (своё или родителей, или бабушек, дедушек), где указана национальность финн. Дополнительно можно приложить справку о реабилитации, если есть такая. Ну и различные справки из архивов, к примеру из выборгского архива.

paha, Спасибо большое!!!! Вот только я что-то не совсем пойму, что это за справки из архивов? О чем? Что там написано должно быть???
Я знаю, что когда потомки переезжают, то они предоставляют справку из финского архива о родственнике, который в Финляндии родился, а в данном случае, что это за справка?

Из Выборга могут выслать выписку из похозяйственной книги. Т.е подтверждение проживания ваших предков в Лен.области. Но это тока косвенное подтверждение принадлежности к ингерманландцам. Хорошо бы ешо найти церковные книги прихода, откуда ваши предки. Так же видимо будет приветствоваться справка о реабилитации, ведь там указано, что репрессии были применены по нац.признаку.

paha, спасибо:)