Финляндия по-русски - Хочу учиться русскому языку

Финляндия по-русски (https://www.russian.fi/forum/index.php)

- Знакомства (https://www.russian.fi/forum/forumdisplay.php?f=111)

- - Хочу учиться русскому языку (https://www.russian.fi/forum/showthread.php?t=78920)

Цитата:

Сообщение от Olka

Ну... Ваше "звездануть" - это тоже жаргон, я просто продолжила тему.
Но в остальном полностью с Вами согласна :)

Я бы не ставил знак равенства между жаргонными словами и словами из разговорной и простонародной речи. Последние, как правило, можно найти в словарях С.И. Ожегова, В.И. Даля, ставших уже академическими. Слово "звездануть" также присутствует в этих толковых словарях:

http://dic.academic.ru/dic.nsf/ogegova/67734

Другая судьба у большинства жаргонных слов: для них существуют отдельные словари. Так слово "запендюрить", приведённое выше, можно найти в "словаре французского мата":

http://www.russki-mat.net/page.php?...%B8%D1%82%D1%8C

В кине, на первом ряде, сидела женщина в пальте Русский язык = могуч!

Ооо.... Олка материцца, да ещё по-француски! :skalka:

Цитата:

Сообщение от argis

Ооо.... Олка материцца, да ещё по-француски!

Ничего подобного, полное название словаря: "Словарь франзузского мата и жаргона".
Так что, Олка привела пример жаргона. Примечательно, однако, что этот словарь размещён на сайте русского мата:

http://www.russki-mat.net/home.php

Для любознательных сайт достаточно интересный. Чего только стОят разделы:

Двуязычные словари мата и сленга.
Одноязычные словари фени и арго.
Словарь блатного жаргона.
Dictionnaire de l’argot du XIXe siècle (классическое французское арго).
Rothwelsch, deutsche Gaunersprache (классический немецкий воровской язык).
Немецко-русский словарик жаргонных слов, кличек и крепких словечек.

Всё это, конечно, интересно, но, может быть, переедем с этой темой в другой раздел форума и будем оттачивать свой язык там? Если кто-нибудь откроет тему в новом месте, то сообщите, пожалуйста, нам новый адрес.

Цитата:

Сообщение от argis

Ооо.... Олка материцца, да ещё по-француски! :skalka:

Вообще_то , французкий знали с детства до прихода дедушки Вовы..... Хотя история повторяется......

Цитата:

Сообщение от Optimisti

Это уже жаргон... Если мы хотим помочь нашему финскому товарищу в изучении русского языка, то оставим ему на этом этапе только слова, встречающиеся в словарях литературной и разговорной речи. Похоже, что автору темы уже "хватило" того, что мы здесь навспоминали :).

А для различных арго (жаргонов) неплохо было бы открыть специальную тему для взаимного обогащения. Если блатной жаргон (феня) достаточно широко представлен в последнее время в российских фильмах и сериалах, то слова из жаргона профессионалов звучат гораздо реже. Мне довелось провести один отпуск на Чёрном море с музыкантами (лабухами) одного ленинградского оркестра. Их разговоры я начал понимать не с первого дня. Так, к примеру, они обсуждали стОит им или нет принять поступившее предложение "тянуть жмурика"...

Из этой же "оперы" режущие слух ударения в словах, которые используют прфессионалы в различных сферах деятельности: компАс, наркоманИя, осУжденные и т.п. В этой теме забивать голову людям, желащим выучить русский, явно не следует, но в специально открытой для подобного разговора я с удовольствием принял бы участие.

По научному это - Внутриязыковая Диглоссия. Так сказать профессиональный сленг + дОбыча у горников, в музыке рубить рок, металл т.е. играть его, ну и возбУждено конечно, это все слышат каждый день. Много можно накопать.

А вот Свистнуть наверное употреблялось в былые времена, но сейчас не слышал - звиздануть конечно для интеллигентных людей - или трахнуть по столу - но это конечно, уже второе значение.

Привет, сурикат))) я с удовольствием буду общаться с тобой на русском и на финском))) molemmat ovat erinomaisessa hallinassa:)

Сурикат уже и забыл про тему.
нашел видать когонить..............

скорее всего он забил на русский :kotedance: или уже выучил :kotedance: :kotedance:

сурикат
Я живу в Ювяскюля , изучаю финский язык. Можем помогать друг другу в изучении языков.

Привет друг

Цитата:

Сообщение от сурикат

Привет всем!

Я финн, 39-лет молодой человек, живу в Ювяскюля. Два лет назад я начинал учиться русского языке, потому-что я несколько раз был в Россия, а не понял ничто. Решил, что в следующий раз буду говорить что-нибудь! Я учился только одиноко, вначале, а затем также в курсе. Но мне надо как-то практиковаться, летом у наш курс не быть. Если бы где-нибудь хочет помогит меня, так или иначе, я очень благодарю!

Я хочу изучить финский язык мы можем друг другу помочь . Если ты не против звони в Skype мой ник vodiablo

Суриката уже в загс небось под белы ручкиножки сводили.
акунулся по полной в изучение рус.культуры -языкуса.

А зачем сейчас искать живого человека если цель только общение и ничего больше? Вот тут можно спокойно найти сотни непрофессиональных преподавателей (челов с кем можно просто поболтать)

https://www.italki.com/

Цитата:

Сообщение от @@@NANA@@@

Суриката уже в загс небось под белы ручкиножки сводили.
акунулся по полной в изучение рус.культуры -языкуса.

хаха кстати да - чего он болтался бесхозный =) Теперь ждем топик - "как отучиться говорить и забыть русский" хДД

Цитата:

Сообщение от artemm

хаха кстати да - чего он болтался бесхозный =) Теперь ждем топик - "как отучиться говорить и забыть русский" хДД

Последний визит: 27-10-2015 00:00

Скорее человек просто забил и больше здесь не появлялся.
Реанимировали же тему трехлетней давности блин..