Все гениальное просто!
Ну, Динозаврище, давай, напрягись еще и выдай на гора!

Бизнес-обеспечение проекта.... Прям.. холдинг, какой то получается... Хотя если .. фирмы поставщики не связаны с лидирующей фирмой, то никакой не холдинг..

Не в ту сторону думаешь. Речь идет о сетизации, сетевой кооперации, сетевом сотрудничестве и сетевом взаимодействии (verkostoituminen, verkostot). Сеть - ключевое слово. Как пример сетевой кооперации приводится эта злополучная projektisisustusverkko. Почему projektisisustus? Потому что sisustus выполняется под конктретный проект/контракт.
Ну давай, рожай! Я буду на подхвате!

Тэк,с... выкидываем все мысли из головы и начинаем с начала...
- Проектная дизайнерская сеть
- Договорная/контрактная дизайнерская сеть
- Сеть проект-дизайна (знать бы ещё, что это такое??? :))
- Сетевой проектный дизайн....
-.... Какой то бред уже начинает получаться...

а почему ты заклинился на слове дизайн? из-за его емкости? напоминаю, что речь не только о дизайне, но об изготовлении мебели (меблировке), интерьере. Давай, динозаврище, генерируй дальше!

Я думаю,что правильно будет спроeктированая интерьерная сеть и академия дерева.В любом случае ключевое слово интерьер.

В том, то и оно, что .. интерьер создаётся под .. некий проект и под этот проект создана сеть компаний занимающихся интерьером, которые обеспечивают воплощение этого проекта.. то есть не интерьерная сеть, а сеть компаний занимающихся интерьером... дизайном..

Что то, типа.... СЕТИ ИНТЕРЬЕРНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ ПРОЕКТА....

Проектировочная дизайнерская (интерьерная)сеть,или проектно-дизайнерская сеть?

Спасибо, ребята! Сеть интерьерного обеспечения проекта. В этом определенно что-то есть. Проектно-дизайнерская сеть тоже неплохо, вот только как-то суживается понятие. Деятельность рассматриваемой сети направлена на изготовление и поставку мебели в рамках определенных проектов, а слово проектно-дизайнерский я понимаю как чисто проектировочную деятельность.

подскажите пожалуйста, как вот ети слова правильно по-русски называются. официальное название надо. спасибо:)

kansalaisjärjestö
kansalaisryhmä
kansainvälinen järjestö
paikallisen hallinnon organisaatio

kansalaisjärjestö
kansalaisryhmä
kansainvälinen järjestö
paikallisen hallinnon organisaatio

Гражданская организация
гражданская группа
международная организация
организация местного управления или управление местной организации

по-моему, лучше перевести как общественная организация и общественная группа

Народ, подскажите, плиз, как по-фински будут названия рыб :
- треска
- палтус
- сельдь

- треска= turska
- палтус = pallas
- сельдь = silli

Paljon kiitoksia !

Подскажите, как правильнее перевести: perustettavan yhtiön lukuun?

Моя версия: в счёт учреждаемой фирмы, но может быть, у кого-то будут другие варианты?

Скажите пожалуйста, как по фински будет вот ето слово(сокращение). Насколько я понимаю ето какая-то организация. спасибо

НКО

как это расшифровать?

кто ж тебе перевод даст если не знать что это значить?

вариант народный комитет образования и таких вариантов море:-))))

Helsingin kaupungin orkesteri
HKO
ему 25 летие исполняется и оркестр делает в мае баальшое турнэ по Европе

нет, ето организация. сокрашение как например oy=osakeyhtiö, а ето русское сокращения какой-то организации, не определенной, а как например ky,oy в Фи. НКО ето русское сокращение, v Rossii tak sokrawajut, k Fi ne omeet nikakogo otnoshenija.

научно-конструкторское объединение ???

это скорее всего не организация ,а название одного из любимых финнами лакомств,называется "банная колбаса",чаще всего под этим подразумевают "ХоКоон Сининен",HK-товарная марка колбасного завода,очень в финляндии известная

НКО - некоммерческая организация = ei-kaupallinen järjestö, aatteellinen yhteisö

НКО-Неопознанный Копающий Объект

Подскажите, плиииииииииз, как по фински будет "стыд" и "мне стыдно".

Стыд-häpeä
Мне стыдно-minua hävettää

спасибо большое

Valtakunnallisesti toimiva, kansainvälisesti verkottuva logistiikan kehittämis- ja yhteistyöverkosto.
Ну вот умеют финны так написать, что по-русски и не выразить! Мне, например, никак не удается, особенно то, что выделено жирным шрифтом. А вам?

Может быть-глобальная или глобально интегрированная.Или просто международная.