можно по-разному, в зависимости от контекста,:
- kirjoita minulle kun olet päättänyt
- kirjoita minulle kun siltä tuntuu
- kirjoita minulle kun on asiaa

Есть тут кто с бывшего форума Finnish.ru?

Как можно перевести на русский свово PALAVERI ?

Митинг, собрание.

Неа,ето кокоус,а палавери совещание...

Небольшое производственное совещание, планерка, летучка

Помогите, пожалуйста, перевести
 

Привезла из Seurasaari пакетик какого-то необычного кофе в качестве сувенира, но не знаю как его заваривать. Помогите, пожалуйста, перевести текст на упаковке.
Фотку выложила в свою галерею:
http://www.russian.fi/gallery/displ...album=788&pos=0

его мозно исползоват как добавку к обычному кофе для кофеварки. (например 3 лозки обычного и 1 етого, там где вы бы полозили 4 лозки обычного)

Или мозно завариват етот как и обычныи в кофеварке. Ето обикновеннии кофе с добавкои кардемуна.

Спасибо
 

Спасибо большое!

Помогите перевести -- lomaraha / lomakorvaus

отпускные,компенсация за отпуск

Спасибо огромное)))))

Всем здравствуйте, помогите перевести : Olen bupissa.... не нашла в словаре

Если поменять местами буквы b и p,то получиться-"Я в пабе(баре)".

А если не менять местами... что... не переводится? .... странно...

ничего странного, чел так напубился что слово написал неправильно :)

Спасибо , други! Хотя такой вариант перевода меня мало порадовал. :)

это в порядке вещей.особенно в канун праздников :) :) :)
мои соседи вон второй день из за стола не вылезают, вчера ваще Рождество с Новым годом перепутали, начали пулять из ракет..

Добрый день. помогите пожалуйста перевести:
Risteily valitussa hyttiluokassa alkaen Helsingistд, ohjelma laivalla ja buffetpдivдllisen ruokajuomineen + aamiaisen.

Bussien hinnat ovat meno-paluuhintoja kotipaikkakunnalta Helsingin Lдnsisatamaan. Katso Bussin tarkka lдhtцaika- ja paikka Matka-Vekan tilausvahvistuksesta!

а что такое hioma?

абразив...обычно прибавляют слово aine
абразивные материалы

но может и от глагола Hioa (наточить,отшлифовать)
minun hioma tyyli/veitsi
мной заточенный нож
мной отшлифованный стиль
:)

ясно, спасибо.

а с русского на финский поможете перевести?
 

Ежик в тумане! какой ты молодец, мой тебе респект! Может быть поможешь перевести с русского на финский словосочетание:

пигментация кожи

заранее спасибо!

Ihon väri.

[QUOTE=martini77]
пигментация кожи

QUOTE]

ihon pigmentti, ihon pigmenttihäiriö

Ето больше во врачебной срeде.Медицинские термины часто вообще переводить не надо -латынь она и в Африке латынь..я написал ,как в просторечии..

даже в простонаречии цвет и пигмент кожи - это разные вещи ;)

я бы перевела как ihon pigmentti, как уже раньше было сказано :)

а вот и не подеретесь! :)

Всем огромное спасибо!!! :)

А вот еще фразочка:
Kysyin aiotko erota joskus miehestäsi?
Я понимаю, он спрашивает про развод с мужем...( . но более дословно понять не могу...
заранее спасибо

Если дословно, то "Я спросил, собираешься ли ты когда-нибудь с мужем разводиться?"

Olka, спасибо большое, теперь понятно... значит я его поняла не правильно, и неправильно ответила на его вопрос... я поняла так: разводилась ли ты когда-нибудь с мужем?

Ага, неправильно ты его поняла.
Он про планы на развод спрашивает, а не про прошлый опыт :)

Вот блин.... тогда как сказать правильно по фински: я хочу , чтобы он ушел из моей жизни навсегда

to martini77:

haluan, että hän poistuu elämästäni lopullisesti

Думаю, что он опять неправильно поймет. Кто должен уйти муж или финн? Из этого предложения выходит что муж.

Должен уйти муж, русский ... глаза серые... :D .думаю, теперь меня поймут правильно , спасибо большое за помощь, друзья....... господи, какой же он сложный, финский язык....

А вот еще головоломочка вам, друзья, на досуге...: Oli raha olo.
Что то про деньги, и опять не пойму причем тут OLO??? Денег , что ли не хватало? Или наоборот... ))))

Может быть "oli paha olo"?

Графиня, может быть и так .... ну а в Вашем варианте тогда что это?

Было плохо (в смысле самочувствия).

Ребята, помогите перевести слоган:
Tuplaa tuloksesi ja ONNISTU HOUSUMYYJÄNÄ!

увеличь продажи и удайся как продавец штанов :D

мысля не идет :)

Будь..?стань...?удачным продавцом и удвой...?увеличь вдвое..? свой доход.!

двойной тебе прибыли и преуспевающего дилера в брючном костюме
Tuplaa tuloksesi ja ONNISTU HOUSUMYYJÄNÄ!
:)

Дорогие мои удачные продавцы штанов и преуспевающие дилеры в брючных костюмах!
Других вариантов что ли не будет? :cry:

:) Не ... Ну не "счастья же в штанах продавца". :gy:

Удвой результат свей работы и преуспей в продаже брюк

Удвой доходы и стань успешным продавцом брюк!

Будешь брюки продавать - денюх некуда станет совать!

И на всякий случай стоит увеличить надои

В штанах?! Ню-ню... :xplayboy:

Как мы с тобой одинаково мыслим! Мой вариант был: Удвой свой результат и преуспей в продаже брюк.

Ты не эти надои имела в виду? :gy:

Окончательный (от слова "окончить") вариант:

:) Удвой Надой ! ;)

Тогда уж окончательный от слова кончить ;)

Хм, хм... :shuffle: Форум читают дети!

всем привет, что такое pylly? Это что то неприличное, во всяком случае в словаре нет? Извините заранее...

pylly - задница, зад, попа, жопа :)

о господи, где ты такой геморой выкапала?
Я щас умру со смеха.... Извините за флуд, больше не буду... ))))

Дословно не выйдет. Словечко joskus...По русски ближайший смысл: я спросил - уж не собираешься ли ты часом развестись со своим мужем?
Единственный найденный мной транслит тут: http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=641951
Переводит тексты со всеми падежами.
Содержит свыше 250.000 финских слов. Учтены идиомы и новые слова. Переводит все финские суффиксы и сложные многокоренные слова. Почти литературный перевод с финского на английский, немного корявый обратно.
Но этот пример редкое исключение.