"За спичками" написал Майю Лассила, а не Юхани Ахо. :)

Ну это уже не ко мне)) https://www.urbaanisanakirja.com/word/tikusta-asiaa/

1. Спасибо Вам и всем подключившимся. Особенно за источник поговорки про спички.
итак, как вариант: "Придумать повод, чтобы что-то сделать"
Хотелось бы, конечно, соответствующую русскую поговорку или выражение.

2. А как насчет "железяк в огне"?

2.MONTA RAUTAA TULESSA
Useita töitä tekeillä yhtä aikaa. Sepällä oli todella kiire, jos hänellä oli ahjossa useita taoksia kuumenemassa. Raudan takominen on tarkkaa puuhaa, liian kylmää ei voi takoa, liiaksi lämmitetty taos saattoi turmeltua. Monta rautaa tulessa –ilmaisussa onkin hiukan hosumisen sävyä.
Seppään liittyviä sanontoja on useita, mikä korostaa ammatin tärkeyttä ja pajatyön merkitystä agraarikulttuurissa. On taottava, kun rauta on kuumaa, ’tehtävä työ aikanaan’. Kun ahjossa olevia sysiä, ’hiiliä’ lietsotaan täysillä palkeilla, kuumuus nousee ahjossa haluttuun lämpötilaan. Voi myös huutaa täysin palkein, ’kovasti’, ja savua voi olla kuin sepän pajassa eli paljon. (Vrt. sysimusta ja oman onnensa seppä)
http://www.parkkinen.org/aasinsiltoja.html
1.как вариант: использовать любой мало-мальский повод для достижения своих целей.
12. Tikusta asiaa
Eksä soittaa jatkuvasti nykyiselle kumppanillesi ja pyytää tämän apua johonkin pieneen ongelmaan.
http://www.voice.fi/suhteet/naista-...panistaan-45414

если бы вы не стали умничать и рассуждать,то ,лично, я бы так и подумала,что аналог этой фразы
Раздуть из мухи слона.....
но вы вот ведь развернули.....:)

А как бы вы назвали по-русски pientalo?

Pientalo. Pientaloilla tarkoitetaan omakotitaloja, paritaloja sekä kaksikerroksisia omakotitaloja, joissa on kaksi asuntoa. Määritelmää käyttävät tilastot.
http://www.stat.fi/meta/kas/pientalo.html
Дом на два хозяина

дом на две семьи, дом на две квартиры, дуплекс

Cпасибо, девочки!
Прошу не путать paritalo ja pientalo.

Pientalo = omakoti-, pari- tai rivitalo

Прошу еще варианты! Есть какой собирательный термин?

Может в контексте просто написать "частный дом" или "коттедж"?

Казалось бы, простые названия профессий: torivalvoja, kuntosalivalvoja.
Но как их перевести? Наблюдатель и надзиратель как-то не очень звучат...

мой вариант: малоэтажный жилой дом (здание).

Olka, м.б. "распорядитель"?

Хороший вариант. Спасибо, дарагой! :)

как я дежурно подписываюсь, "rakentavin terveisin" :hej:

А не rakentavin terveisin?

В России куда пальцем не ткнешь, везда администраторы. Еще варианты: инспектор, диспетчер, супервизор.

OMG, так опростоволоситься... Конечно, именно так подпись и звучит, как ты написала, эт я не глядя настучал и не удосужился даже взглянуть. :) Позор на голову.

Распорядитель спортзала? Как-то не очень...

Инспектор наверное лучше всего подходит, спасибо!

А если "распорядитель в спортзале"? Ну, или, как По-Душка посоветовала: "администратор спортзала"?

В том то и дело, что pientalo это и есть paritalo)) просто термин используется реже, из-за как раз неправильного толкования.

Рынок - ответственный за поддержание порядка, администратор
бассейн Инструктор по плаванию, должностной инструкции работников,обслуживающих бассейн :
..... наблюдает за порядком в бассейне, поведением ......
http://swim7.narod.ru/trener_instruktor_plavaniya.html
из объявлений:
084-010816 Администратор в спортзал Требования: Женщина 30-45 лет, ... Контроль работой спортзала, выдача номерков, контроль за порядком.

Не бассейн, спортзал. Но инспектор наверное лучше всего подходит, т.к. они оба проверяют порядок и дают инструкции.

Поразмыслив, пришла к выводу,что

pientalo -дом на две семьи, дом на две квартиры, дуплекс (хотя в России распространено: Дом на два хозяина) Акценты россияне и финны делают на разных вещах.
paritalo - это дом из двух квартир на одном участке по типу жилищный кооператив. Значит , что хозяин-один, жильцы- акционеры.
В pientalo - две квартиры, которые могут быть и в частной собственности

Не обязательно :) В паритало обычно как раз 2 хозяина, это дом, разделённый на 2 половины и обычно в нём живут 2 семьи. Строятся такие дома из экономии.

Администратор в спортзал уже прижилось. В русском языке общее слово -ответственный за соблюдением....valvoja
Инспектор пож.безопасности и т.д всё же не совсем правильно передаёт смысл. Администратор следит за порядком постоянно в течение , скажем, раб. дня, инспектор же пришёл, проверил и ушёл. Контролёр подошло бы лучше, чем инспектор.

Lähtökohta on omistuspohja: paritalo = yhteisellä tontilla as.oy-muotoinen kahden asunnon muodostama kokonaisuus.

Take it easy my darling! У меня такого позора на голове больше чем волос. :)

Кстати да, контролёр ещё лучше, спасибо! Эти товарищи как раз ведь находятся на месте весь день, а не приходят только с проверкой.

В том-то и дело, что pientalo - это собирательный термин для всех трех типов домов: omakoti-, pari- t. rivitalo.
С кем споришь? С высшим языковым авторитетом в Финляндии?
http://www.kielitoimistonsanakirja....xe?motportal=80

Всё верно, но при этом они могут владеть этим домом вместе, напополам например, или владельцем может быть вообще кто-то другой.

Это как русское дом на два хозяина. Риэлторы прихватизировали слово "paritalo" ( потому, что всем понятно, что это - дом из двух квартир) и добавили "kiinteistömuotoinen", чтобы было понятно , что это - по типу "omakotitalo", а не Ay

Ой, а кто знает, как по-фински будет "жлоб"?

В таком контексте: строю заборчик между участками в ривитало. Сосед сказал, типа, будет участвовать материально в половине забора между нами. Как до дела дошло - слился, сказал, что забор не закрывает от чужих взглядов, и вообще зачем он нужен... и пр.
На минуточку - у него собака, большая. А с террасы всё равно наши дворы у друг друга как на ладони, так что высота забора - не при чём, вообще-то. И выше 160см строить нельзя в любом случае.

Забор строим мы с мужем, сосед не помогает, да и не просили. Отдал бы хоть половину за материалы, как обещал.

Смешно, разговор о паре сотен, хотя свой труд мы туда и не включали, это только материалы.

Жлобство натуральное. Как этот чел, интересно, будет потом смотреть на этот забор - наверно его будет греть мысль о сэкономленных двухстах евро.? Я в шоке.

Хочу ему сказать, что пусть оставит их себе, если он такой жлоб. Может, разбогатеет от такого аттракциона немыслимой жадности.

И вообще - буду искать весёлого арендатора. Отольётся ему, жлобу, этот заборчик и его собственная хитрожопость... :D

kitupiikki , kitsastelija

в вышеописанном случае я бы соседа назвала URPO слово многгранное и обозначает человека-редиску :lol:

Скажем так, хозяин барин)) спорить мне не надо, так как я не перевожу
есть еще термин pienasuinkerrostalo вдруг понадобится, в словарике не найдете

?????
https://www.urbaanisanakirja.com/word/urpo/
Но я не возражаю! Называйте

Не в ходу такие слова в финском обиходе.Урпо может и не лучший вариант,но другого варианта пока никто не привел.Пусть пока зовется урпо :gy:

Вполне нормальный урпо.Только не скажи ему это слово.Я понимаю так,что тот,кто больше нуждается в заборе пусть его и строит. :gy:

Да неужели?
http://www.kaleva.fi/juttutupa/oma-...kki-avomies/115
А это, наверное, о тебе???
http://www.iltasanomat.fi/viihde/art-2000000585072.html

А как насчет такого варианта жлоб

Я так понимаю, у кого собака - тот и должен предпринимать усилия по её огорожению.
А если соседи строят сами - нефиг тогда предъявлять к забору претензии, что не скрывает от взглядов (раз уж ты его и вовсе не хочешь).
И тем более не надо говорить, что будешь принимать участие в платеже - а потом в кусты...

Вот с другой стороны соседка сказала - ей он ни к чему, и она одобрила забор любой, потому как не за её счёт.
И к ней вообще нет вопросов.

Но идиотом его не назовёшь. Урпо - я так поняла - идиотина.
А он просто жлоб, даже не жадина, а жлоб. Я так это называю.

в столичном регионе это у молодежи в ходу :D

понимаешь если кажешь ему сайта или китупукки то и не ругательно будет и даже не очень обидится а вот урпой назовешь так поймет какой он и жлоб и идиот и ваще плохой человек :D

Если по-русски,так всё ок,жлоб он и есть жлоб.
А по-фински если,так надо лучше всё-таки-как в народе говорят.В словарях чего только нет,но в массе своей финский народ эти словари не читает

отлично, спасибо

Если китупукки назвать,так 100% ничего не поймет.Если про сайту,так подумает,что toi venakko hienostelee :gy:

еще есть итара - в финском языке для обозначения жадности есть несколько слов и каждое имеет свой "оттенок" :D
kitsas (kitupukki), saita, itara но вот эквивалента жлобу я не знаю ибо жлоб лично для меня и жадюга и некультурный и еще много чего нехорошего :D

Я тоже не знаю как будет абсолютно точно переведенный жлоб.Задача может и не иметь решения.
Таких финских соседей пруд-пруди,у меня таких было.Не самые может быть,и плохие соседи.
Самые плохие,кстати по ривитало,жлобами не были точно,к себе звали пить-гулять регулярно,пили и гуляли каждый божий день

А кто это - venakko?

venakko

hienostella деликатничать

Я там не живу, так что насчёт пить-гулять - мне это фиолетово.
А этот - точно жлоб.
Ему всё не так. И люди слишком много мимо ходят (он купил угловую), ногами шаркают, мебель покупают слишком часто, подъезжают, дверками хлопают, дождь в трубе слишком шумит, свет от солнца слепит(ни разу не видела поднятых жалюзи у него, а зонт и тент от солнца - дороги безумно. Бедная его тётка, жена в смысле - она как тень, даже и не говорит ничего никогда, не улыбается даже, со всем согласная, видно.... ;)

hienostella - я знаю что такое.
А вот про венакко - всегда считала, что это русская жена финского мужа.
Упс.
Выходит, я тоже венакко, вот ведь досада какая....

У этого слова негативный оттенок. Сами себя так не называйте))

А КАКОЙ?
То есть, это не просто русская женщина, а какая-то плохая русская женщина, чтоли?

это настоящая русская.Коня на скаку остановит,в горящую избу войдет на высоких каблуках,и пр.От контекста много зависит,от интонации.Не надо этого слова бояться :gy:

венакко это "русская" на мэстном диалекте :lol:

на лабутенах нах... :lol:

Пеку sämpylä и задумалась, как же на русский точнее перевести?
Мой старый словарь предлагает сайку.
Словарик vaisana булочку.
А мне почему-то кажется, что сепик ближе всего стоит.
Но сепик - это всё ж эстонское название.
По-русски есть какой-нибудь аналог?
Какие будут мнения на этот счёт?