Может лучше Valtuutettu jälleen myyjä.

официалний дилер:
- если вы имеете ввиду, поставщик продукции в другую страну, то «maahantuoja», «maahantuoja» тоже обычно имеет «jälleenmyyjiä»
- если поставшик/дилер в той же стране, что и производитель, то «jälleenmyyjä».
Слово ”virallinen” обычно не пишут, и так ясно.

[QUOTE=linnochka]Ваикеаоиреисет потилаат

Пациенты со сложными симптомами? или как правильно /QУОТЕ]

Наверное, точнее всего по смыслу : " Пациенты с ярко выраженными симптомами "
или " Пациенты с тяжело протекающей формой заболевания ".

Спасибо, Ollikainen !
Вот за что люблю эту ветку форума: быстро и оперативно подскажут то, чего и в обычном словаре нет.

ок, всем спасибо =)

Эмми, я бы была с первым вариантом осторожна... Олликайнен правильно написал, но первый вариант не стоит использовать в более-менее офиц.обстановке, т.к. это своего рода "спасибо за хвалу", а не за комплимент и звучит не совсем корректно.
Вот второй вариант действительно часто используется и в любых ситуациях.

Пасиба,в кое веки усё праильно...растёмс...

Из интереса спросила у коллег-финнов, они сказали, что вообще-то единственный правильный ответ Kiitos kohteliaisuudesta, и слово "комплиментти" финны якобы не используют....
Странно, но помнится я слышала такую фразу.

Интересно. Мне мои коллеги женского пола как раз посоветовали не употреблять "komplimentista" , потому что слово иностранное и не всем понятное. Переспросила , как насчет " kehumista" - тоже поморщили нос; классический вариант "kohteliaisuudesta ".

У меня уже комплексы по поводу своего уровня финского развиваются после общения с некоторыми безупречно-вежливыми :)

Я тож слыхал....действительно правильнее ,но емми хотела варианты...

Вот и мне примерно так сказали :) См.пост ниже.
В общем используй эту одну фразу и не заморачивайся с комплексами :) Век живи - век учись.

помогите пожалуйста перевести- ainokainen

Единственный

Большое Спасибо!!!! Огромный финский КИИТОС!!!

кто знает как по-фински будет харчо?суп в смысле

Hartso (над буквой s галочка) kaukaasialainen lammaskeitto

Вряд ли это название супа переводится.Так же,как не переводят финны слово "борщ".
Где-то я слышал или читал про "hartso-keitto".

Privet vsem!
kak perevesti slovo "mökitellä"? (v kontektste : devushka kak-to tormozin, ne razgovarivaet. 4to-to takoe). kakov odnozna4nii perevod?? SPASIBO zaranee tomu kto otvetit!

Есть такое слово mököttää, означает хандрить. Может это то же самое?

Не хандрить,а капризничать....
По контексту похоже тоже самое,только тогда будет mököttellä
суффикс -lla у глагола означает,насколько я помню, постоянное или длительное действие.
или постоянно капризничает.

Mököttää- дуться. Istuu mököttää- сидит дуется.
Капризничать- kiukutella.

Ребята, как грамотно перевести pikahaaste? Мой вариант: срочное уведомление о вызове в суд.

Я бы перевела как "срочная повестка в суд"

Олка, повестка вроде haastekirja.

А pikahaasteen tiedoksianto ? Уведомление о срочном вызове (или всёж повестке? ) в суд ?

Думаю,что уведомление о вызове звучит лучше,чем уведомление о повестке.

Повестка и вызов по сути одно и то же, повестка может называться и менее строго, например - kutsu oikeuteen.

Уведомление о срочном вызове в суд - по-моему звучит хорошо, понятно и достаточно официально.

Олка, в полиции употребляют именно юридический термин haaste и pikahaaste... В общем-то суть одна и всё понятно, но в юридическом переводе требуется особая точность...

Спасиб за помощь! :)

*через 10 минут буду делать это уведомление по телефону...

Ну тогда ты и сам всё знаешь :)
В России вроде употребляют термин "повестка", хотя вызов и звучит лучше.
Я не проф.переводчик, всё написанное исключительно имхо.

ого, что-то активность в последнее время небольшая. но может кто-нидь подскажет

есть ли уже устоявшийся термин на русском для финского LVI (lämpö vesi ilmastointi)

а также
kvv-työnjohtaja

Заранее спасибо откликнувшимся

LVI- имеющее отношение к санитарно-технической сфере деятельности (параллельно иногда употребляется и термин "теплотехнический")

kvv-työnjohtaja (kiinteistön vesi- ja viemäritöistä vastaava työnjohtaja)- дословно: "Ответственный руководитель сантехнических работ на объекте". В российской практике: Прораб подряда по сантехническим и теплоснабженческим работам.

СтОит добавить, что в России эти области деятельности никогда не объединяются и подряды по сантехнике и теплоснабжению проводят разные организации

спасибо за исчерпывающий ответ :)

ОВ/ВК точный термин

Komparatiivi
 

Товарищи, верно написал? :spy:

Пойди/передвинь подальше, поближе, правее, левее. Подними выше. Опусти ниже.

Mene/siirrä vähän kauemmaksi/kauemmas, lähemmäksi, oikea(lle)? vasemma(lle)? Nosta ylemmäksi? Laske alemmaksi?

Молодец, пятерка!

Понятно. Спасибо! ))

Автомобиль
 

Может кто перевести: ETUAKSELISTO;Kallistuksen vakaajan kiinnitys,välyksellinen.

Передняя ось (подвеска); Крепление штанги стабилизатора, с просветом.

Разве правее, левее не oikeampaan, vasempaan?

не совсем -дословно ето будет в право -в лево

Пойди/передвинь немного подальше,далеко , поближе, вправо, влево. Подними выше. Опусти ниже.

Не совсем так. Сложность заключается в том, что oikea имеет еще значение правильный. В принципе "правее" можно сказать oikeampaan/oikeammalle (хотя оно употребляется, главным образом в значении " в более правильное/-ую). А вот уже со словом vasen этого фокуса не получится (не скажешь же, vasempampaan/vasemmammalle).

Если быть предельно точными, "правее" будет enemmän oikealle, "левее" - enemmän vasemmalle.

В примере, который дал Брат-квадрат, можно сказать и oikealle, vasemmalle. Все зависит от конкретного контекста.

Всем привет! У меня такой вопрос, как перевести на финский словосочетание - "структурированные кабельные сети", "слаботочная сеть"?

структурированные кабельные сети - yleiskaapelointijärjestelmät
слаботочная сеть - heikkovirtaverkko

Привет финоземельцам! Hei!

Нужна помощь зала в переписке с клиентами.

1. Бумага - глянцевая, полуматовая (силк), матовая, офсетная, самокопирующаяся, самоклеющаяся.
2. Для формата лучше использовать koko или formaatti?
3. Цветность (кол-во цветов).

Kiitoksia!
;-)

1. Paperi - kiiltävä, ??,??, ??, itsemonistuvista, itseliimautuva.
2.Koko

Или так?
kiiltävä, silkkimatta, matta-pintainen, offsetpaperi, itsejäljentävä, itseliimautava.
Koko.
Värisyys.
?

С 16 сентября на курсы пойду. Взяли сразу на 2 ступень, сдал тест))). Так что весь труд еще впереди))).

Можно и так...насчёт матта я не был уверен....

kiiltävä
puolihimmeä=silkkimatta
matta = himmeä
offsetpaperi
itsejaljentava paperi
itseliimautuva paperi
для формата лучше - koko
для цветности, если имеется в виду перечисление цветов, можно просто: värit: musta, valkoinen ja ...

Большое тебе и Олликайнену человеческое спасибо!

подскажите пожалуйста кастрировать крысу как по=фински?

rotan kastrointi

Ребята, помогите перевести две фразы с послелогом "asti", то есть "до".
Первая фраза попроще , а вторую я вообще не могу перевести из-за окончания "-STA" в слове "aamusta".

1) Viikonloppuna aioin lukea romaania aamuun asti.

2) Olen ollut täällä aamusta asti (если бы было - aamuun asti, я бы все понял, а так не могу въехать в текст)
Заранее - kiiti

Но он иже не только ДО значит, но и С: с утра.

т.к это в прошедшем времени- то
я был тут уже с утра - olen ollut täällä
если бы до утра то- olen täällä aamuun asti

1. В выходные собираюсь читать роман до утра.

2. Я был/находился здесь с самого утра.

как будет "aioin" в началной форме?

Собираться-aikoa

kiitos! )))))

Друзья, прошу вас помочь перевести небольшой текст с русского на финский язык, для размещения его на финском сайте помощи животным.
Мы помогаем животным найти свой дом не только в России, но и в других странах.
Щенок о котором идет речь родился на улице, но мы вовремя нашли малышей и дали им шанс на жизнь, шестеро братиков и сестричек уже разъехались по домам, осталась одна девочка Сима. Но у людей которые занимаются переводами для этого сайта, сейчас очень большая очередь, а нам так хочется чтобы девочка побыстрее нашла свою семью. Помогите, пожалуйста, с переводом.
Вот текст который надо перевести:
«Сима» - девочка, метис овчароидного типа
Сима родилась 25.06.09, весит сейчас примерно 7 кг, вырастет примерно 50-55 см в холке, а ростом сейчас 34 см.
Еще не стерилизована по возрасту.
Комплексная вакцинация – 20.08.09 и 29.08.09
Прививка от бешенства – 29.08.09
Чип – 29.08.09
Была найдена в возрасте 3 недель вместе с мамой и братьями, сестрами на обочине шоссе.
Ведет себя с неизвестными собаками (суками и кобелями) на улице доброжелательно и играет, уверена в себе. Сима жила 2 недели в квартире с 4 собаками(бульдоги и такса) и чувствовала себя прекрасно: заигрывала и ощущала себя комфортно.
Сима абсолютно адаптированная собака к людям и другим животным.
С незнакомыми людьми доброжелательна и радостно бежит знакомиться. Сейчас живет в квартире с 2 детьми (6 и 8 лет) и 2 кошками. С детьми с удовольствием играет и любит их. С кошками пытается играть, но кошки сами не идут на контакт.
Дома сидит одна дома спокойно: спит.
На звонок не лает, может лаять когда хочет кушать и поиграть.
Абсолютно доброжелательная собака – не кусается ни при каких обстоятельствах, разве что слегка при игре.
Место и еду не охраняет.
Дома писает, т.к. не гуляла в период вакцинирования, но «дела» делает в строго отведенном месте.
Никаких обстоятельств, при которых Сима может чего-то бояться пока не выявлено.
Очень обучаемый щенок: любознательная и сообразительная, схватывает все на лету. В данный момент выучила команды «Сидеть», «Дай лапу», «Место», «Фу\нельзя».
Сейчас, когда после вакцинирования будет гулять на улице будет приучаться к поводку.
Плюсы Симы: жизнерадостная, подвижная, активная, обучаемая, сообразительная, добрая девочка. Не залазит на постель\диваны. Прекрасно ездит в машине. Любит игрушки с пищалками.
Минусы Симы связаны с возрастом и обстоятельствами вакцинации: писает дома, хулиганит- может сгрызть не только свою игрушку.
Ничем не болела.
Сейчас живет в квартире с 2 детьми, 2 кошками и 3 взрослыми людьми.

Заранее спасибо за помощь.

Хм... ладно перевести пару тройку предложений или слов... А над такими текстами люди работают и не бесплатно...

Извените за беспокойство.

не подскажете nostopäivä?
контекст nostopäivän viitekorko

день снятия (со счета)

это процент на день снятия денег

как перевести на финский слово "октябрёнок"
 

А вот такой вопрос.
как перевести на финский слово "октябрёнок"? :)

спасибо!

Бойскаут. Поймут.

Гитлерюгенд устроит?

Октябрята - Sudenpennut?

как "миленько" Вы детей 7-9 лет обозвали.

Я обозвал не детей,а тех,кто придумал детям цеплять значки с Лениным.Для меня,что Ленин,что Гитлер-одного поля ягоды.

Я бы хотела Вас попросить свои взгляды высказывать в другой теме.
В данной теме меня не интересует Ваше мнение, а интересует правильный, если можно так сказать, литературный перевод.

Упрек принимается.Слово октябренок финнам луче не переводить,могут запутаться.
То же слово "пионер" они не переводят,добавляют для ясности "неувосто-пионеери"

ясно. спасибо!

Всё таки, наверное разберуться... есть такое слово , как на русском , так и на финском от октября: lokakuulainen.

Lokakuulaisten (7-10-vuotiaiden lasten järjestö, nimetty lokakuun vallankumouksen mukaan) rintamerkki oli punainen tähti, jonka keskiosassa on kuva V. I. Leninstä lapsena. Lokakuulaiset osallistuivat kouluissa pioneerien järjestämään harrastustoimintaan.

Lokakuulaiset
 

Заповеди октябрят.
1.Октябрята дружные ребята играют и поют весело живут
2.Только тех кто любит труд-октябрятами зовут.
3.Октябрята- честные правдивые ребята.
4.Октябрята-будущие пионеры.
5. Октябрята — правдивые и смелые, ловкие и умелые
6- Октябрята — прилежные ребята, любят школу, уважают старших




Lokakuuliaisten säännöt


1. Lokakuuliaiset ystävälliset lapset, leikkivät ja laulavat iloisesti asuvat.
2.Vain ne, jotka pitävät työstä kutsutaan lokakuuliaiseksi.
3.Lokakuulaiset ovat rehdit ja rehelliset lapset.
4.Lokakuulaiset tulevat pioneerit.
5.Lokakuulaiset – rehelliset , rohkeat, näppärät ja taittavat.
6.Lokakuulaiset-ahkerat lapset, pitävät koulusta, kunnioittavat vanhempia.



вполне злободневно...

великий путанник
 

это кто путается то?
если ты только...
так в алко меньше ходить надо и путаться не будешь.
либо бери лекции я ща прочитаю.

Nu, vot ja tozhe podumala, chto ix imenno tak nazvat', lokakuulainen.
Dumaju po objasneniju budet ponjatno. :)

kiitoksia.
a vot ewe takoe
viitekoron arvo muuttuu kunkin koronmääräytymisjakson alkamispäivää edeltävän pankkipäivän eli korontarkistuspäivän arvon mukaiseksi.
мой вариант: Ставка базового процента кредита изменяется с учетом ставки каждого периода пересмотра процентов.
Я далека от истины?

учётная ставка меняется в банковский день, предшествующий началу каждого периода назначения (изменения) процентной ставки, то есть в соответствии с днём проверки процентной ставки (на следующий период).

Здравствуйте!

Помогите, пожалуйста, с некоторыми терминами. Конктекст - комплект дома из строганного бруса. В документе список деталей.

1. Kaulus (словарь строительных терминов дает "устье с шахтового ствола, но мне кажется, что это не подходит по смыслу)
2. Kauluslista
3. Naulauslauta (päätyseinään)
4. Koolaus
5. Lamellihöylähirsi
5. Välipohjaeristeen pää (Tuulensuojalevy välipohjaeristeen päähän kauluksessa)
6. Eristeen tukilauta
7. Sokkelikaista
8. Naulalevykannatin

Кое-что я примерно понимаю, что такое, но сложно сформулировать. Уверена, что среди вас есть люди, знающие строительный финский.

Заранее благодарю.

Pankki saa periä korvauksena enintään velkakirjan mukaisen koron ja vastaavan uuden velan koron erotuksen jäljellä olevalta kiinteäkorkoisen velan luottoajalta tai viitekorkoon sidotun velan jäljellä olevalta koronmääräytymisjaksolta.

и еще может кто знает что такое velan lyhennys

возврат займа/долга- lyhennys - это укорачивание- только по русски не скажешь укорачивание/уменьшение займа
скорее всего выплата/возврат займа/долга

Уважаемые форумчане!

Какое слово в финском языке более всего соответствует русскому слову т о р г ?

Имеется ввиду традиционный смысл, когда покупатель просит продавца снизить цену за его товар или
другой объект продажи.

В русском всё понятно: есть торговля (торговать) и торг (торговаться).

Один известный по своим неблаговидным поступкам в форуме "деятель" написал донос, где слово
т о р г в указанном мной смысле перевёл как K a u p a n t e k o и в тексте доноса разъяснил финнам, не знакомым с русским языком, что речь идёт об официальном оформлении торговой сделки.

Покопавшись в словарях я нашёл на слово торг ещё такие варианты существительных: Kaupankäynti и Kauppalaitos.

Но ближе всего, судя по словарю, есть сказуемое t i n k i ä , но не знаю: можно ли от него образовать существительное :).

Может быть существует ещё какое-то разговорное (не внесённое в словари) народное словечко, лучше всего передающее смысл, который мы вкладывем в слово т о р г?

Пожалуйста, помогите перевести.

Vieraassa valtiossa tapahtuneen lapseksiottamisen vahvistaminen

Не умеете образовывать отглагольные существительные??
Tinkiä-tinkiminen-tinkimistä

И еще немного:

Lapseksiottamisen vahvistamiseen päteväksi on lautakunnan käsityksen mukaan lain mukaiset edellytykset.

Подтверждение усыновления/удочерения совершённого в инностранном государстве.

К подтврждению действительности усыновления/удочерения по представлению комитета имеются все законные основания...

Большое спасибо!

Цитата:

Сообщение от Ollikainen Не умеете образовывать отглагольные существительные?? Tinkiä-tinkiminen-tinkimistä

Спасибо!

Можно ли это понимать так, что tinkimistä и есть диалог между покупателем и продавцом по поводу цены, не являющийся пока актом совершения сделки?

Является ли слово tinkimistä наилучшим вариантом перевода слова т о р г в его значении, которое приведено выше?

ну да. я так понимаю, ето типа торговаться.

Торг в виде имени существительного и именительном падеже по фински будет tinkiminen

Цитата:

Сообщение от Nefertiti Торг в виде имени существительного и именительном падеже по фински будет tinkiminen

Kiitos.

В таком виде в словарях не нашёл.

Ребята. Как не странно, но не могу найти в словарях фразу "литературное творчество" или "литераторство" или "литературная деятельность". Вообще в моих словарях нет слова "литературный". Есть слово "чтение", но нет слова "книготворчество", в общем, блин, замучился...
Кто-нибудь сталкивался?
Заранее - Kiitos!

vierasvelkapantti - это чужой залог? или как перевести?

Как по фински: Вместо дула металлическая болванка?

Цитата:

Сообщение от suomi2 Ребята. Как не странно, но не могу найти в словарях фразу "литературное творчество" или "литераторство" или "литературная деятельность". Вообще в моих словарях нет слова "литературный". Есть слово "чтение", но нет слова "книготворчество", в общем, блин, замучился... Кто-нибудь сталкивался? Заранее - Kiitos!

Наскрёб в своих словарях:

литературный - kirjallinen, kirjallisuus
творчество - luomistyö
деятельность - toiminta
писательство, литературный труд - kirjailijantoimi
писательская, литературная деятельность - kirjailijantoiminta
литератор - kirjailija, kirjoittaja, skribentti
литераторский - kirjailijan, kirjoittajan, skribentin
писательская профессия - kirjailijanammatti
писательство (разговорное) - kirjoittaminen, kirjailijan työ.

Спасибо, за подробный ответ.
Подходит фраза "kirjailijantoiminta".
А то я, блин, на примере lukea - lukeminen, написал - kirja - kirjaminen.
Народ выпал в осадок и сказал, что буквальный перевод в данном случае не походит, хотя попытка понятна.
Всем спасибо. И персональное kiitos - Optimisti!