Фирма исполняла мечты. :)

Фирма является представителем (какой то?) возможности?

Фирма работает возможным представителем (кого то? чего то?)

Полное предложение такое:
Oppilaitos toimii suunnittelijana ja yritys mahdollistajana ja kohteena.
Подчеркиваю, что предложение не продолжается, и в тексте не поясняется, какие мечты исполняет фирма. ;) Нужо составить законченное предложение.

Мой вариант:
Учебное заведение выступает в роли разработчика, а фирма - в роли ..... и объекта.
Неужели вместе одно слово не осилим?

а фирма в роли вооплотителя и обьекта

учебное зведени работает планировщиком ... а фирма выполнителем ("в жизнь" и местом (работы??)

Осмелюсь предположить: ........., а фирма даёт возможность использовать себя в качестве объекта?

Теперь всё понятно: сейчас всех кого принимают на профессиональные курсы обязаны трудоустроить. Вот об этом и речь. Мне кажется так. :)

Учебное заведение выступает в роли разработчика, а фирма в роли потенциального работодателя.

Если ЙЦУКЕН правильно объяснил идею то может быть так... Учебное заведение выполняет...? берёт на себя функцию...? планирования, а фирма (предприниматель) работает..? является...? выступает возможным....? объектом в дальнейшем трудоустройстве

Это правда? То есть, если я поступлю на курсы поваров/слесарей/секретарей/садовников, по окончании курсов я гарантированно получу место работы по специальности?!

Для IT - точно, для других - должно быть тоже так (и уже год или около того).

А кто такие IT?... И мне хочется знать!..

IT
1) (information technologies) информационные технологии, технологии обработки информации

Наверное, всё-таки не везде. У нас в школе сейчас на стажировке 2 практикантки, обе очень озабочены будущим трудоустройством. И в школе им ничего не предлагают.

Речь о другом, но у тебя все очень логично..

Вы будете долго удивляться, но я пришла к тому выводу, что для моего случая лучше всего подойдет слово проводник, т.е. фирма выступает в роли проводника.

фирма предоставляет место для осушествления планов учебного заведения....может так?

как правилно перевести на russkii официалнии язик
Logistiikan perustutkinto,
Kuljetuspalvelujen koulutusohjelma,autonkuljettaja.???

Основной курс логистики.
Программа обучения транспортным услугам,водитель автомобиля...

Экзамен по основам "складского дела"
Водитель, учебная программа "обслуживание перевозок"

по основам логистики экзамен
Logistiikan perustutkinto,

транспортно-экспедиторский курс, водитель автомобиля
Kuljetus palvelujen koulutusohjelma,autonkuljettaja.

Раньше в русском языке никогда не использовалось слово Logistiikka в данном смысле. На западе под этим понимают именно "складское хозяйство", а именно - хранение и обработка товаров на складах, в т.ч. документация. Водителю это тоже надо для заполнения всяких документов.

ето туткинтотодистус,там написано что ето за туткинто.нужен перевод на русскии язик

Я подумал, что ты хочешь понять, что это означает.
Щаассс проверил по Википедии(http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B...%B8%D0%BA%D0%B0) и вижу, что официально это слово слово употребляется.
Так что и йуцекен(qwerty), и Reijo правы!
Бери любой перевод и вперед!
:)

всем спасибо,кое как перевела весь документ.

как будет по-русски "parvorokko"? Заранеe спасибо!

http://www.diamedcom.ru/php/content.php?group=1&id=3812

Извините, что встряну, но в русском языке уже давно употребляется слово "логистика", правда пока не в том смысле, как на западе (на западе - это, если коротко, оптимизация расходов, не только транспортных, складских, сервиса, документации, а всех...)
Еще когда я в Петербурге работала в отделе экспорта уже вовсю народ пользовался этим словом:) , а я здесь в Фи. живу уже 8 лет. И второе высшее именно как инженер-логистик, именно здесь "на западе" получила. :)
Если ходите, давайте отдельную тему про логистику откроем, чтобы тут не мешать.
С уважением,
:)

скажите пожалуйста что такое кампинг? ето наверное уже по фински:)))))

кемпинг - гостиница для автотуристов. :)

спасибо, я с етими темами смешилками совсем все забыла:))))))))))