Спасибо...............большое.....

да-с когда сам изучаешь тяжеловато..

ну у меня что с англицкой грамматикой что с финской.....плохо..(((

Добрый день

Что значит сокращение vrk?

Заранее спасибо.

vrk = vuorokausi

Су́тки

Спасибо за помощь

Помогите пожалуйста с переводом: "Рисунок, состоящий из разноцветных квадратиков(кубиков)" или "состоящий из маленьких разноцветных квадратов(кубов)"

Piirustus, joka muodostuu pienistä värineliöistä (kuutioista)

или Pienistä värineliöistä koostuva (muodostuva) piirustus.

О! Спасибо! Второй варианt отлично вписывается! :agree:

кто объяснит, почему kolmosolut - слабое пиво, а nelosolut - крепкое?
Спасибо.

Есть и послабее, чем кескиолут\колмасолут.
Принято в Европе пиво по крепости делить на классы:
I; до 2,8%
II; 2,8% – 3,7%
III; 3,7% - 4,7%
IVA; (IVB) с 4,8%
Крепкое, четвёрочка, продавать имеют право только через Alko

Деятка балтика вставляет не по децки

извините опять вопрос смотрю фильм Тали-Ихантала...
и там в нескольких местах идет обращение hästö я сначала думал имя ...но потом..оно встречается при обращении разных людей....

то там hästö, быстрее санитара, то hästö, наступление продолжается

еще kuule, Risto- это слушай Ристо...слово kuule только слушай или еще как перевести можно?

и вот здесь

pataljoonale kuuluu vanhatorpan aukea-metsäkannas keskeltä iso aukea metsäkannaksen vieressä. Selvä. Ryssät hyökkää yleensä aukeitten yli.
Батальон отвечает за вырубленную лесополосу Ванхаторппы,это выступ леса от середины и большая росчисть за ней. Руссские обычно атакуют через росчисти.
aukeitten-росчисти ....что-то как-то не росчись не вырубка.....непонятно где мы атакуем обычно ...
поможите кто чем может..
заранее спасибо.

Aukea- открытое место, поляна.
Kuule - слушай, послушай.

Hästö - видимо, что-то на шведском... (там в фильме они иногда на шведском говорят... Я шведским не владею и посему не в курсе...)

aukeama или aukio открытое место, площадь, поляна.. итп )

какой шаман быстрый оказался ))

а häst по шведски - лошадь.. но тут явно что то другое )

1. Просека
http://ru.wikipedia.org/wiki/Просека
2. http://www.gramota.ru/slovari/info/az/
Орфографический словарь ( Русский орфографический словарь Российской академии наук.Отв. ред. В. В. Лопатин.© Электронная версия, «ГРАМОТА.РУ», 2001–2007. )
просека, -и (очищенная от деревьев полоса в лесу)

Толково-словообразовательный
( Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный.Автор Т. Ф. Ефремова. Печатное издание М.: Русский язык, 2000. © Электронная версия, «ГРАМОТА.РУ», 2001–2002.)
ПРОСЕКА ж.
Очищенная от деревьев узкая полоса земли в лесу.

Русское словесное ударение
прOсека

как правильно назвать по фински стройматериал брус(дома из бруса)?
Заранее спасибо!

я знаю, что клееный брус - liimapalkki. Просто брус, наверное, palkki

Разве?

..10

Из словаря:

брус -> parru; jäykiste.

:)

Не знаю точно, но слово "hirsi" там точно присутствует

О! Вспомнил. Hirsitalo

Из словаря:

hirsi - балка, бревно.

:)

Это балка.....

... я даже по-русски разницу между брусом и балкой не понимаю :) Поэтому советчик из меня плохой в этом вопросе получился)
надеюсь, профессионалы дадут правильный ответ на вопрос)

а как же тогда будет дом из бруса? :confused:

Дом из бруса будет Hirsitalo

Да,так и будет hirsitalo,а я почему то думала что hirsitalo это дом из круглых брёвен.
вот ведь на пустяках спотыкаюсь :)
спасибо всем!

Помогите, пожалуйста! Как будут по-русски..
- penkkarit
- kurssimuotoinen lukio
- lukuloma
- vanhojenpäivä?

Огромное спасибо заранее!

Кто поможет перевести?

.... on saanyt kristillisyyden opetusta ja julkisesti tehnyt uskontunnustuksensa sekä senjälkeen tänään ensi kerran nauttinut.

Огромное спасибо!

Есть мнения?
 

Добрый день,
очень интересует значение слова
LOUNATUULI

Так и рестораны называют и дома..
Поиск только запутал (что-то типа "Полуденное настроение", что-ли?)

Есть мнения?

Спасибо,
Б.

Lounatuuli - югозападный ветер

...прошел курс христианской религии, и сегодня, во время публичного чтения "Символа веры" и после него впервые получил от этого удовольствие.

Да, так можно назвать кафе-LOUNASTUULI, только одной S не хватает. lounas=ланч или юго-запад, tuuli=настроение или ветер.
Видимо название из-за игры слов, т.к. по-фински lounaistuuli=юго-западный ветер.

В таком виде ( без S) это слово часто используется. просто сокращение и обозначает ю-з ветер.

Вполне возможно. :)

Спасибо большое. теперь все ясно.
Не сочтите за назойливость - еще аналогичный вопрос (последний) -
а что может означать слово YLÄKUONA (как название чего-то)?

При помощи этого словаря можно найти любое финское слово, даже такое, как Yläkuona (населённый пункт). :)

Хорошо смеется тот, кто смеется последним.
 

Добрый день!
Кто знает эту пословицу на финском языке, или есть ли у них с таким же смыслом что-то подобное?

Так и будет:

"Se parhaiten nauraa, joka viimeksi nauraa"

Спасибо вам

Ylä - верхняя Kuona - какая-то гарь. Вобщем Верхняягарь. Хотя у слова kuona есть и другие переводы, посмотрите в словаре.

Знатоки, а как будет по фински "компрессионные гольфы"?
Имеются в виду те, которые носят при варикозном расширении вен.

Поделись пожалуйста!!! Где скачать можно этот словарик?

tukisukat


http://images.google.com/images?hl=...isukat&aq=f&oq=

Помогите перевести пару слов. Не могу наити в словарях, а их у меня целых три очень хороших....

kotikunta
Väestötieto :sos:

Заранее спасибо!

В этом электронном словаре собрано более 200 словарей:

väestötieto - valtakunnallinen keskusrekisteri - регистр населения

kotikunta - место жительства

:)

Alona,
слово «kotikunta» состоит из двух слов «koti» - дом и «kunta» - община, административный/муниципальный район, следовательно «kotikunta» можно перевести – административный/муниципальный район проживания.
«Väestötieto» состоит из «Väestö» - население и «tieto» - данные, информация, следовательно «Väestötieto» - данные о населении, демографическая информация.

это город, где вы зарегистрированы как постоянно проживающий в Финляндии.
(запросто может отсутствовать)

ЙЦУКЕН, просветите, пожалуйста. Вы дали ссылку на электронный словарь, как им пользоваться, надо диск покупать??

Пользоваться очень просто и удобно! Подробности отправил в ПС. :)

Совершенно неверную подсказку дали человеку в сообщении от 18-12-2006, 17:36 . Fariinisokeri - это не то же что "коричневый сахар", "тростниковый сахар". А это обычный сахар смешанный со жженым сахаром. Fariinisokeri влажный, темный сахар, который надо хранить в герметичной упаковке, чтобы он не засох. Fariinisokeri никакого отношения не имеет к тростниковому коричневому сахару.

Скорее всего, это вы ошибаетесь.

Его можно где то скачать?

Нет. Но есть другие способы. :)

очень-очень хочу этот словарь...

Да все уже захотели, очень бы пригодился!
Йцукен- поделитесь,как пользоваться словарем, пожалуйста!

Ушёл в личку. :)

С чего это я ошибаюсь? 1. Я сама покупала и готовила с этим сахаром. 2. Вот здесь ясно написано: http://www.nicehouse.fi/keittio/tietotai/sokeri.htm что такое fariinisokeri. 3. Тростниковый коричневый сахар или ruskea sokeri = Ruokokidesokeri это совершенно из другой оперы 100%.

К сожалению, кто-то перепутал когда-то тростниковый сахар с фариновым сахаром, и эта ошибка гуляет по русскому Интернету, а все ее переписывают.

Никто ничего не перепутал,вы почитайте ссылку,там все правильно.
В ней рассказывается о коричневом сахаре и его сортах.Посмотрите раздел "Сорта коричневого сахара", под фото коричневых сахаров написано:
"Настоящий коричневый сахар бывает только тростниковым. Существует несколько сортов коричневого сахара. "

После краткой характеристики сортов коричнего сахара следует такое пояснение-
"Для справки: Легкие сахара, которые также известны как глазированные коричневые сахара. Эти т.н. "коричневые сахара" производятся из очищенного белого сахара с последующим добавлением различных количеств мелассы (для придания более темного цвета и более сильного вкуса). Могут содержать от 1% до 4% тростникового сиропа.
Продаваемая в Великобритании London Demerara, лондонская Демерара тоже в действительности не что иное, как рафинированный белый сахар, смешанный с небольшим количеством мелассы." Это как раз про фариинисокери.

:) Хорошо. Надеюсь человек, который спрашивал нашел это место тоже.

Еще добавлю, что во всех финско-английских словарях fariinisokeri переводится как
brown sugar (коричневый сахар) или soft brown sugar (мягкий коричневый сахар)
Например, здесь:
http://www.dlc.fi/~marian1/gourmet/gl_spice.htm

Вот здесь тоже кое-то про такой тип сахара.
http://www.sugat.com/prod_info_rus.asp?id=325&CatID=2

Ксати, если ваш fariinisokeri затвердел, добавьте в упаковку немного теплой воды и плотно закройте пакет. Через некоторое время сахар опять станет мягким.