..ну спасибо...)))

Прошу помощи у спецов в кулинарных терминах :)
Перевожу меню ресторана и встретилось вот такое блюдо: kirjolohipastrami
Что это за pastrami такой?

Итальянское блюдо: pastrami - пастрами, копчёная говядина.

Здесь вместо говядины - рыба. :)

Спасибо! Как считаете, стоит так и написать "пастрами" или лучше "копчёная форель"?

Пастрами - однозначо. А в скобочках - копчёная рыба. А то никто не поймёт, т.к. это из английского словаря. :)

Благодарю. Обойдусь без скобочек тогда, напишу просто пастрами, пишем же мы "тартар" и всякие "карпаччо" без скобок, теперь и пастрами прибавится :)

Ещё в советские времена была такая очень вкусная копчёная штука - бастурма (армянская кухня, в смысле: принадлежит армянской кухне). У меня подруга замужем за армянином, и они всегда из Армении привозили эту необыкновенную вкусность! нами-нами!

Скажите, если сделать неправильное ударение в слове - финам это очень слух режет?

Если не поймут то переспросят............

Перевод с финского
 

Есть расписание автобусов .Но несколько слов не понятны. Переведите пожалуйста: Rantatieasema , Vaihto, linja- autjasema

Rautatieasema - железнодорожный вокзал. Или всё-таки Rantatieasema?

Vaihto - пересадка,

Linja-autoasema - автобусный вокзал.

Применительно к расписанию: станция на Прибрежной улице,пересадка,и станция рейсовых автобусов и авто.

Шустрый какой Совеныш...

Заметь,Савеныш,афффтар-бы хоть спасибо сказал.Я уже давно заметил,что помог людям,а в ответ даже формального "пасиб" не получишь.Че за люди,не денег-же с них трясут.

А что означает höpö-höpö?

чушь несешь

Только не так губо. Что то типа "да ладно" Так детям часто говорят когда они фантазируют.

может,такой вариант устроит:
Höpö-höpö=Чушь несешь,дорогой(дорогая).

Да меня и первый вариант устроит, я заю что это значит. Просто вдруг человеку кто-то так сказал, а он у нас спросил что это значит и получилось что ему сказали "чушь несешь" он же обидеться может на того кто сказал.

Спасибо за перевод

Всем спасибо!

:)) Уже ответили :)

Kätevä ja kehittyvä sanakirja :
http://www.ilmainensanakirja.fi
http://www.ilmainensanakirja.fi/tra...8%D0%BA%D0%B0+f

Историческая версия - - шведское название русского языка - - Ryssland, и люди от Ryssland - - финский короткий язык Ryssä!!

Historical version are is Swedish name of Russian are is Ryssland and people from Ryssland are is Finnish short language Ryssä !!

Налоги все продукты! Taxes all products !

Понимаете, в чем дело... Во времена Пушкина "чухонец" тоже было вполне нейтральным словом... А вот сейчас это слово имеет несколько... уничижительную, негативную окраску. Поэтому уважающий себя человек не будет использовать это слово для обозначения жителя современной Финляндии.
:)

Vauhti hirmu - - быстрая автомобильная или моторная пика!

Vauhti hirmu are is fast car or motor pike !

Аlv -arvolisä vero

Этттттто на каком языке?
:)

Viettelijä Do the tempter (to involve), the person and the purpose - the possible nice girl, where the girl - vieteltävävissä or not!
Viettelijä Делают искусителя (вовлекать), человек и цель - возможная симпатичная девочка, где девочка - vieteltävävissä или нет!

Finnish vauhti English speed Russian скорость
Finnish hirmu much version, Finnish hirmu much version
"vauhtihirmu" nopea laite English fast machine, Russian ? быстрая машина

not right are is arvonlisävero !

ahdistaa = одолевать, удручать English --> assail, bewitch, harass, oppress, press, push, strain

вакуум насос = vakuumipumppu

vakuumi = вакуум
pumppu = насос

Yes, today word ryssä not nice use to speak ! Да, сегодня слово ryssä не хорошее использование, чтобы говорить!

http://translate.google.com/translate_t
arvoisa Old_Guy, sellainen käänoskone ei ole paras vaihtoehto...
уважаемый Old_Guy, такая переводная машина не является лучшим вариантом...
dear Old_Guy, such translating machine is not the best option...

ahdistaa- pritesnjat',presledovat'.

да неправильно ты переводишь,тут все зависит от ситуации,когда что говорить и как переводиться при различных ситуациах.Ota iisisti vaan!

наверное, tollo?
töllö = televisio

ну вот всю задумку испортила.

сорри :)

да етот переводчик вообще ничего не переводит существенного.

что значит вторая часть фразы? Tulisit käymään,muuten hajoon...

.....или я разрушусь(распадусь,сломаюсь)

Ты зашёл/зашла бы, иначе я сломаюсь/развалюсь...

спасибо)))

Голову ломаю..
Как перевести "Kunhan vaan kiusasin..."

Заранее спасибо. ))

поприкалывался, пошутил

дословно - поиздевался, но смысл теряется :)

Дак это... окончание -n , значит я поприкалывался , а не он поприкалывался .

чтоби перевести правилно нужно все предложение видеть,а так весь смысл может потерятся.

если бы подкалывал/дразнил/издевался....зависит от контекста

Нет. Если было бы "если бы", то было бы kiusaisin

А предложение перевела бы как: Я просто дразнил=Kunhan vaan kiusasin

kiusata еще переводится,как мучить,досаждать.

Ещё kiusata можно перевести как заколдовать. :)

Спасибо, это больше по смыслу подходит...)))

Помогите перевести прошу:

Varmista, että laitteistosi täyttää alla olevat vaatimukset. Oikealla näet automaattisen laitteistotestauksen tulokset.

Sallitut selaimet ovat Internet Explorer 5.0 tai uudempi, Mozilla Firefox 1.5 tai uudempi sekä Mozilla Netscape 8.0 tai uudempi - Kyllä
JavaScript käytössä - Kyllä
Windows Media Player:n versiota ei pystytä varmistamaan - Ei
Cookiet (evästeet) sallittu - Kyllä

Palvelu toimii parhaiten Microsoft Windows -käyttöjärjestelmällä. Ohjeita Mac OS X- sekä Linux -käyttöjärjestelmien käyttäjille löytyy Elävän arkiston Apua-osiosta.

Это сообщение вышло при попытке посмотреть видео на сайте. Как я понял речь идёт о том, что с медиа-плеером какие-то проблемы.

Ubedites',chto vash komp'juter otvechaet trebovaijam.Sprava vy vidite rezul'taty avtomaticheskoj proverki.
Dopusimye brauzeryInternet Explorer 5.0 -ili novee,Mozilla Firefox 1.5ili novee a takzheMozilla Netscape 8.0 ili novee -da
JavaScript ispol'zuetsja-Da
net vozmozhnosti podtverdit'versijuWindows Media Player:n-Net
Kuku razresheny -da.
Usluga rabotaet luchshe vsego v sisteme Microsoft WindowsSpravki naschchjot Mac OS X i Linux mozhno najti v Elävän arkiston Apua.

Ollikainen спасибо!

Товарищи, что слово агенда означает на финском?

повестка дня (перечень мероприятий) :)

То же что и на английском :)

Опередел.

Слово очень интернациональное, латинского происхождения.

http://en.wikipedia.org/wiki/Agenda_%28meeting%29

В школе такого не проходили. :D

Всем: спасибо за ответы!

в слове врачь нужен мягкий знак или нет? и какое там правило? если мужской род то не нужен мягкий знак, а если женский то нужен? стыдно, я хорошо училась в СССР, чесно:)))))))))))спасибо:)

Врач. Без мягкого знака всегда. :)

спасибо. а дочь с мягким конечно, да?

Так она ж женского рода :) Или есть сомнения? :D

сомнения есть насчет правила:))))) значит если женского то с мягким знаком если мужского то без? честно, с т , да?

пока вы тут. насчет о и е/ё после шипящих, какое там правило?

я так устала писать с ошибками, я их вижу, но не знаю как правильно писать. но много правил учить лень, я помню что в школе ето было не самым приятным занятием:))))))))

Word всё проверяет и предлагает исправления. :)

так если сообщения писать на форум через Ворд, да я не знаю где какие буквы на клавиатуре, у меня то финская. а потом сюда копировать, ето слишком:))))))

Здесь тоже есть проверка правописания. :)

Вот пример проверки правописания:

у меня нет, у меня

kumoa
liitä
itd

Дак надо набрать слово (как в примере сверху), например врачь. Оно будет подчёркнуто.
Если на нём щёлкнуть правой кнопкой мыши, то появится список (как на картинке сверху).
:)

не подчеркивает у меня. я набирала, на кнопку нажимала.

Ещё надо после слова нажать клавишу "пробел" или клавишу "Enter". :)

не помогает, я ето все делала:))))))

Даже в режиме быстрого ответа проверка работает:

у меня тоже нет такой функции...

Причина может быть в том, какой браузер используется.
В браузерах Mozilla и Internet Explorer проверка правописания работает.

Explorer
:( не работает проверка...

Зато в запасе ещё есть Mozilla. :)

Ошибочка вышла!

Mozilla - да, Explorer - нет.

адрес: www.mozilla.ru

У нас на фирме это слово используют в значении "план" в сочетании с определяемым словом. Например, план проведения собрания (совещания) "kokouksen agenda".
"Повестка дня" - очень хороший перевод, спасибо :)

Мое чутье языка подсказывает, что финскому окончанию "-han" в русском языке соответствует частица "же", которая подчеркивает значение употребляемого слова.
Думается, что это предложение лучше всего перевести так:

"Я же просто дразнил."

Разницы большой нет, но "вкуса" добавили. :)

Солнышко, если "это" в корне (в начале слова) - чаще всего пиши ё(е) (есть исключения типа шов-шорох-капюшон-крыжовник-жор-изжога.....), если в суффиксе или окончании (ну ближе к концу слова), то чаще всего пишем "О" (чаще всего - это у существительных, прилагательных и наречий; у глаголов как раз пишется "е").

чЁрт - книжОнка - плащОм - бережЁм

:)

В состав словарей для Лингво12 входит «Большой современный толковый словарь русского языка»

Спасибо Хаха, буду переваривать информацию:)))))

йцукен, так мне только для форума, а когда говорю то не заметно что ошибки(наверное) :)))))) но спасибо, нужно наверное будет заказать когда кто-нибудь в Россию поедет.

Есть ли в финском языке специальное слово для обозначения такого ветра как сегодня (в Хельсинки)? Это ведь ещё не myrsky.

Посмотри зедсь:
http://fi.wikipedia.org/wiki/Myrsky

Не нужно. Это электронный словарь. Выглядит так:
.

ох, у меня русский не работает я так думаю. почему все в компьютере:(

Да, именно это и надо было. Спасибо.

Правильно, какой языковый пакет mozilla (firefox) используешь. У меня установлена англиская версия mozilla и установлен пакет проверки орфографии.

пакет проверки орфографии

"Mölkky, lentopalo ja sähly kuuluivat leirin ehdottomiin tähti lajeihin."
Что за игра Mölkky?
sähly - это хоккей на траве с мячом?
А вот ещё...
"Pussijuoksu, lennokki viesti, noutokisa, saappaanheitto ja tasapaino korttipeli kuuluivat olympialaisten ohjelmaan..."
lennokki viesti - это эстафета?
А noutokisa что за игра ?

Mölkky-городки
noutokisa-соревнования собак приносящих палки

Sähly -ne objazatel'no na trave

Верно, чаще играют в зале, помнится по-русски эта игра называется салибанд.