Лично для вас буду стараться!

Как правильно сказать по-русски Työpaikan varautuminen Influenssa A(H1N1) -virusepidemiaan ?

Подготовка рабочего места на случай свиного гриппа? Как правильнее выразиться..у меня с этим проблемы..гы...

Быть готовыми на рабочем месте к эпидемии

Epidemian hoito julkisen terveydenhuollon vastuulla

а это как по-русски? Я умом все понимаю, а сказать ниче не могу...

А я-бы выразился: "Товарищ,в поте лица трудясь на благо финского государства,день и ночь не покидая своего рабочего места,помни: угроза эпидемии свинного грипа,инспирируемая коварными антикапиталистическими мексиканскими свиньями,смрадно дышит тебе в затылок.Будь готов дать достойный отпор этой заразе"

[QUOTE=Вектор Северный]А я-бы выразился: "Товарищ,в поте лица трудясь на благо финского государства,день и ночь не покидая своего рабочего места,помни: угроза эпидемии свинного грипа,инспирируемая коварными антикапиталистическими мексиканскими свиньями,смрадно дышит тебе в затылок.Будь готов дать достойный отпор этой заразе"[/QUOTE


под столом :ogo:

Всем привет! :)



Люди, как же по - фински сказать.....факторные издержки.....?

Сижу ща на работе и уже всю голову сломала....и ничего не придумала...

А по русски это что?

Это когда хочешь фака,но сдерживаешься :gy:

это эк.термин, млин......

расходы, связанные с затратами определенных факторов производства и обращения. Выражаются в денежной форме по отношению к каждому фактору.

:tonu: :gy:

Канцелярит однако.

А может это побочные эффекты, получаемые, в следствии "применения" , прошу прощения, фака?

А на улице так хорошо, солнышко, ветерок!!! Освежился!
А то от компа уже звёздочки в глазах летают!

Я, лично, ни одного слова не понял.Хоть и по русски.

Это ты про детей,что-ль?Блин,чет все говорят загадками.

Аха, без поллитра не поймёшь!!
А низзя!!!

ыыыыыы, звонили с этими дурацкими продажами через интернет, сегодня по поводу интернета и стандартно" а какая у вас скорость, а вы знаете что вы можете платить меньше, если подключитесь у нас, а сколько вы платите?", сказала какая скорость и сколько плачу - минута молчания, потом "действительно дешево, извините, хорошего дня" :lol: :lol: :lol:

а это как?

Pääasiassa pisaratartuntana

Может так: kustannus tekijät / kustannusten tekijät

В основном заражение капельным путём

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A...%80%D0%B8%D1%82

Можно расширить и углубить.....

Что такое концелярит,я знаю,а вот что Чайка нам поведала - для меня как китайский.

это похоже финансово-бухгалтерский китайский

разрешите вас поправить слегка,уважаемый: воздушно-капельным.Не заострился-бы не будь тут принципиальных различий.Капельный путь,если непосредственно с жидкостью в контакте,а тут эффект спрея.

Расширяя углубляться я лю...особенно если среда влажно-щелочная :lol:

С благодарностью всем....и лично Вектору Северному и leoart:

http://s42.radikal.ru/i095/0907/f7/9bf665766c9e.jpg

Просто снимаю шляпу и жму руку......:)

СПАСИБО!

http://post.kards.qip.ru/images/postcard/70/01/368.jpg

Так, хватит нас расслаблять, это ты отдыхаешь, а нам об этом думать ни-ни!!!

itämisaika...что это???

Слуш...кому за перевод бабки платят?Это раз.Во вторых: есть темы про перевод,туда и пости,а то тут задрало уже.

какой злой дядя!!! Мне нифига не платят за это. Я вообще talousassistenti тут!

Мде. Видела же на каком то финском саите что там была возможность и по русски почитать насчет етой инфлуенсса. Но не наити и всё етот саит. Где ето я лазила не понятно:))))))))

А зачем ты делаешь то за что не платят?Я не злой - я справедливый.

Попросили... как отказать начальнице-финке?!

Да и к тому же мне всегда в радость помогать людям. И мне самой полезно финский изучать. Дома я могла бы сидеть целыми вечерами над этими текстами, но дома никто не платит...

Моему начальству в голову не придет сказать: "Поработай,Вектор,сегодня вечерок,ток денег тебе не заплатят"..почему так?

Я тож в радость помогаю,когда это не в ущерб себе.С ущербом,только в исключительных,критических случаях и симпатичным мне людям.

1.инкубационный период
2.время прорастания

Ну и фамилия у нас одного коллеги: Huju!!!

Давным-давно у нас в группе работал один китаец по имени Hui. Когда манагер говорил: "Hui will do that", то все русскоговорящие и русскопонимающие (коих было человек пять) сползали под столы :)

блин, что со мной сегодня произошло - писала е-мэйл на вакансию, и что то мне не понравилось, решила отредактировать - больше написать, так много исправила и .... отослала неисправленный вариант! ((((((((((((( вот растыка :(

Голова не тем занята,точняк говорю.

Пошли ещё исправленный!

да неудобно как то. там в обшем то ничего криминально не было, я просто про образование дописала еще, для глубины смысла и так, по мелочи исправила. ну и фик с ним! всё равно ответят "мы будем о вас помнить на будущее, но на данный момент у нас уже есть кандидат"

У меня знакомый есть финн,закончил коркеакоулу,инженер,все как полагается.Оказался на безработице,и то-ж расписывал резюмэ по полной,особенно про образование,так его даж строителем не брали.при существовавшем дефиците рабочей силы...платить-то ему надо было больше,чем простому рабочему.Так он смекнул это дело и и про образование заткнулся.Перебился на неплохом месте на стройке,пока подыскал себе подходящее.

Всем вечер! :)

Фаршированные перчики были не плохие......, жаль, что нельзя много схомячить.... :gy:

хехе, я у меня тоже дома перчики :) но у меня последнюю неделю нет аппетита, вроде так лакомо выглядят, а есть не хотса :)

Не дразни, хомячок, я ещё не обедал!!!

у меня лимит на лупе - механический инженер и точка

Вот читаю тебя,Мех...золото ты в хозяйстве.Может, пока отпуск, разрешишь мне пожить с вами? :gy:

Муууся, ну это не серьезно, уже вечереет, время скоро спать, а мы не......ели.....
:gy:

А ты, как ясновидящий....я действительно сложила лапы, то есть руки и сижу откинувшись...почитываю вас....:)

при условии что ты будешь пылесосить )))))))

ну точно пора в ривитало переезжать ))))

Я те могу и крестиком че хочешь вышить...тока че сказать бойфренду - ума не прилажу.

Скучно !!!! И чем тут заняться можно ??
Всем приветы !!!!!!!!!!!!!!

Можешь мне помочь с переводом про свиной грипп http://www.russian.fi/forum/showthread.php?t=50444 туточки

Отлично ..)))..
У меня здесь гриппа нет .. )))

Интересно а чем Ты мне сможешь
помочь??

как в детском саду: " А ты мне что?"....С такими условиями...такая помощь мне не нужна, спасибо. Мир не без добрых людей. Скучай дальше!

вчера набрала ягод 2 ведра,.....одно ведро оставила на терассе....

сегодня с утра выхожу, а там.......... :gy: ...мало того, что раздраконили все ягоды, вокруг ведра все в безобразиях и в самом ведре те же безобразия....... :eek:

короче, птички"нежные".....räksä.....отлично погуляли...... :gy:

Конечно буду..))))
Передоваи привет "добрым людям"..............!!!!!!!