Спасибо за предложение. Я пока не спешу. Может, кто-нибудь предложит еще более соблазнительный вариант ;)

kierrätyskeskus - рециркуляционный центр

А по русски??Я таких словов в России никогда не слышал...

От слова цыркуль :)

:lol: кончай смешить!

Это тоже цыркули?

Издеваетесь,да???

Помогите перевести на финский:

В целях укрепления дружеских отношений между городами- побратимами.....

jotta ystaväkaupunkien suhteet vahvistuisivat

Спасибо большое!

Люди добрые, об'ясните, пожалуйста, как образовать финские фамилии от имен, как русские Иванов, Максимов? Heikki - Heikkinen, Mikko - Mikkonen? Или не так? Зараннее kiitos avusta!

Можно ещё Heikkilä,Mikkola
Но твой вариант более распространён.

Некоторые имена и фамилии вообще можно переставлять,например у нас учился Toni Kari

помогите пожалуйста.

регистрируюсь на саит журнала который выписываю.

обязательно надо указать

нимимеркки

кäюттäютуннус

чем одно от другого отличается? дело в том что там еще и саласана надо написать. что они хотят? нет ведь у меня уже готовофо кäюттäютуннус, асиакаснумеро ето ведь не то. устала и так, что им надо обьязните?:))))

На некоторых сайтах можно указать:
имя для регистрации и
имя, которое будет показано остальным участникам.

:)

Уважаемые форумчане, подскажите пожалуйста, как правильно перевести: "naarmuuntumaton tuulilasi on heijastuksien vähentämiseksi källistettu...".
Заранее спасибо.

Seija
Нецарапаемое ветровое стекло наклонено для уменьшения отражения (бликов).

Ребят, так и не поняла Heikkinen ja Mikkonen можно считать финской фамилией? Kiitos!

спасибо. я вот и сама вспомнила, что уже на форуме одном тоже регистрировалась так, но какое из имен видно всем, а какое нет не помню. ну тут ето совсем не важно:)))))))))

ето обязательно, а не по выбору надо заполнять.

да:)))))))))))))

Не хочу показаться навязчивой, но встречала фамилии Heikkonen и Heikkenen, почему такие окончания или суфиксы, по какой причине в финском языке это возникает, раз'ясните, пожалуйста! Спасибо большое!

Вообщем, что правильнее Heikkinen, Heikkonen, Heikkenen, например?

в Финляндии на данный момент 17269 человек,носящих фамилию Хейккинен
с фамилией Хейкконен намного меньше-919 человек
Хейккенен-ни одного,ошибка в написании.

Kiitos paljon!

tontilla myytävänä -kyltti

Помогите перевести.В словаре этого слова не нашёл :(

kyltti eto viveska, nadpis

tontilla myytävänä- na uchastke prodaetsa

не так...
На участке вывеска "ПРОДАЕТСЯ"

Спасибо.
Значит "kyltti"-это вывеска. :)

Или "табличка". :)

Или указатель