Вопрос знатокам переводческого дела:

Как бы вы перевели следующее: sukupuolisiveellisyyden julkinen loukkaus

публичное оскорбление по половой (сексуальной) принадлежности?


оскорбление по сексуальным предпочтениям :)

...нравственности...?

В ту степь... но нужен точный перевод... Речь о демонстрации члена и мастурбации в общественном месте. В России есть такая криминальная статья за такие действия?

"Развратные действия в общественном месте в особо извращенной форме" :gy:

А если серьезно, то что-то должно быть в россиянском законодательстве.

Дак должно быть, но пока не нашёл точную формулировку...

Во, нашла что-то по теме:

"Уголовный кодекс Российской Федерации

ЧАСТЬ 2. ОСОБЕННАЯ ЧАСТЬ

Раздел VII. ПРЕСТУПЛЕНИЯ ПРОТИВ ЛИЧНОСТИ

Глава 18. ПРЕСТУПЛЕНИЯ ПРОТИВ ПОЛОВОЙ НЕПРИКОСНОВЕННОСТИ И ПОЛОВОЙ СВОБОДЫ ЛИЧНОСТИ
Статья 135. Развратные действия ...."

http://www.kadis.ru/kodeks.phtml?kodeks=20&paper=135

Люди, знатоки финского подкажите срочно надо как сказать по фински :

боюсь сглазить ( кого-то ,что то )

pelko Jinx, боюсь, Andgolina, ошибиться.Какие-то проблемы?

langettaa kirous-сглазить

ага, спасиб, т.е. целиком предложение будет выглядеть например :

pelkän langettaa kirous medän suhdeen ( или в пaртетиве надо последнее слово ?)

Цитата:

Сообщение от susan langettaa kirous-сглазить

А что, разве сглазить и наложить проклятие одно и тоже?

сглазить - Это легчайшее энергетическое воздействие, которое держится от 7 часов до 3-х дней в зависимости от энергетики того, кто сглазил и того, кого сглазили. После истечения максимум 3-х дней воздействие растворяется в эфирном теле человека.



проклятие - Обычно "накладывают" в качестве мести или оказания влияния, но также и в целях защиты, обычно домов, сокровищ, могил и кладбищ. Проклятие оказывает воздействие или немедленно, или по прошествии и\или в течении многих лет.;)

я не просила тут пояснять разницу, это и так понятно, не понятно как точно будет по фински

подкажите как сказать по фински :

боюсь сглазить ( кого-то ,что то )

pelkän pilata

это точно ?
меня доканает этот вопрос, т.к. у финов нет понятия сглаз, поэтому вот и это выражение получется не точно как бы : боюсь испортить

ето больше боюсь испортить

дак вот я и говорю, что тогда будет ближе по смыслу:
боюсь наложить проклятие
боюсь испортить
при условии, что именно слова сглаз в финском языке вообще нет, они то используют такое выражение??

вообщем то что я написала слишком сильно, можно сказать pahinta

Это слово употребляется в нескольких значениях.Сомневаетесь,откройте словарь.

Andolina, я где-то слышала такое выражение, как «katsoa pahalla silmällä».

это в буквальном смысле или переносном ?

дак в том то и дело, что я уже 20 раз открывала у меня : pilata - только портить/испортить

т.е. боюсь ухудшить ?. но это тоже не совсем то, что у нас значит сглазить - это ж как бы в принципе ничего делая плохого боишься что бы всё было хорошо

да! именно! у них есть плохой глаз :)
поддерживаю.

Я сверялся с большим финско-русским словарём,но и в интернетовских "скромных" словарях можно найти несколько значений этого слова.
http://www.ets.ru/cgi-bin/udict?fil...e=r&up_case=OFF

ага ок , всё , берём этот вариант

а слово последующее в каком падеже будет ?

зря берете, я сказал финнам, они сказали что не сочетается как то, и катсо пахалла силмäллä, не скажешь типа пелкäн катсоа пахала силмäллä

Мне приходилось иногда слышать что-то о дурном глазе,но это от старых ингерманландцев.А современные финны очень мало суеверны,и заводить речь о "дурном глазе" нет смысла,скорее всего,что никто ничего не поймет.

А как тогда будет - у него легкая рука
или - с его легкои руки дела стали продвигаться бистрее.
Спасибо.

Наверное есть что-то и получше у финнов про "легкую руку",но вспомнил выражение "kultainen kosketus",это в вольном переводе:"за что ни возьмется,всё получается"

дак вот в том то и дело, что мне надо сказать : боюсь сглазить отношения - это так выглядит по русски, но здесь не имеется в виду именно типо дурной глаз, а именно боязь что то сделать не так , что бы не испортить - вот так это прально будет по фински, что бы именно они поняли?

Чтобы Вас правильно поняли, попробуйте найти синоним слова "сглазить".

Пример:
"боюсь нервы потрепать" и крови выпить".:)

боюсь , что ваши примеры синонимов далеки от истины

так и переводите,в чём проблема??

т.е. нормально вот это - pelkän pilata поймут , что я имела в виду боюсь сглазить?
а какой падeж потом у существительного ?

"боюсь сглазить отношения" по фински - "pelkään pilaavani suhteet", а если в единственном числе, то "pelkään pilaavani suhteen"

Подскажите, как по фи. будет "сканер и скан" а то надо бумажку отсканировать и в словаре такого слова не найдешь.

ок, наконец то !! спасибо

сканер - skanneri а что такое скан?

отсканировать бумажку: skannata paperi

надо же, так и думала))) Спасибо.
Ну скан это как раз и есть отсканировать бумажку)

как по фински зануда ?
и как будет выглядеть во фразе, если например надо сказать :
-какой же ты зануда ,
- ты конченный зануда

pitkäpiimäinen tai tylsä ihminen

tylsä=zanudnij

konchenij eto use rucckij cleng =)

pilkuntarkka, pilkunnussija(разговорное)
Oot sä pilkunnussija.
Oot sä täydellinen pilkunnussija.

ок, спасиб большой !!

Ребята, что такое "салмиаки" и с чем его пьют или едят? Как это слово правильно пишется по-фински?

это типо конфеты такие солёные для взрослых,а вот из чего они делаются я сама хотела бы узнать
Silmiaki

макеисет такие, есть водка с салмиакки, а так ето такие тянучки черные(конфеты).

Salmiakki

19. Вы любите полакомиться салмиакки
Салмиакки… ммм, как бы это помягче объяснить…салмиакки это аммиачная соль. В словаре приводится следующее толкование: "хлорид аммония, который образует кристаллы с кубическим строением. Она образуется возле вулканов в виде корки белого цвета. Ее используют при химических анализах, в медицине, в сухих батареях, и при печати на ткани". Салмиакки называется и соленый лакричный леденец, который обожают финны, особенно те из них, кто находится за пределами Финляндии и не может им полакомиться. Когда ее смешивают с водкой, получается напиток "салмияккикоссу", который представляет для Суоми не меньшую опасность, чем когда-то абсент для Франции. :D

Цитата отсюда

http://norse.ru/society/suomi/suomi-life.html

Боже, какой ужОс, хорошо, что я их не люблю

Я их тоже не люблю. Но там была шутка :)

это надо очень постараться, что бы сделать столько ошибок

А мне мороженое с салмиакком нравится и шоколад с жидкой салмиачной начинкой, а вот сами конфеты не люблю.

Как вот такое сленговое слово (жирным выделено) перевести:

"aloittanut meriittikierroksen"?

Невозможно перевести в отрыве от предложения,вариантов может быть много.
Например, "...начинал свой рекордный круг....",если об автогонщике
meriitti-достижение

что то типа начал заслуженный круг, может круг почеТа как у нас? :)

и заслуга :)

получается - вышел на круг почёта ... вроде..

О! ..... ...

ага круг почета....:)

Может от шведского merit? Тогда, да - заслуги. Или meritförteckning ---послужной список (CV).

Просто интересно стало, не слышал такое слово, а полностью предложение (чисто в переносном смысле получается):
"HR onkin yllätyksekseni aloittanut meriittikierroksen, heillä on tarjolla 5...10% korotuksia"

emmekä
 

встретил в газете данное слово emmekä. может кто подскажет как это понимать? заранее спасибо.

Типа "и мы не"...
Как и enkä!

ЗЫ: Ты ещё и газеты читаешь?;)

это восклицательно-утвердительное "Мы не..."!

да, каждое утро, пью кофе, курю сигару и смотрю свежую прессу :smoke:

Подскажите пожалуйста перевод слова häpeäromahdus! Очень нужно, а переводчик в интернете плохо переводит...не понятно толком. Спасибо!

позорный провал

Помогите,пожалуйста,перевести!
оказание консультационно-информационных услуг

Уважаемые знатоки! Привет! Кто скажет, как перевести kansallisesti myönteinen arvоlataus?
Я уже голову сломал. Буду крайне признателен...

предложение целиком можно, а так нескладно национально одобренный ценное вложение.

Toisin,kuin, suomenruotsalainen keskuudessa nykysuomalaisten sanastossa se tuli yleisen käyttöön,vasta kansanmusiikki-innostuksen myötä 1960-luvulla, jä sillä on kansallisesti myönteinen arvolataus.
Это статья про pelimannit. и про значение этого термина.

т.е. ето вошло в финнско-шведском сообществе в современном финнском словаре в обиход(в пользование) лишь благодаря увлечению национальной музыки в 1960, поетому в етом националный положительный (одобренный) важный вклад.
вот типа етого, только русский перевод у меня немного хромает.

Спасибо Вам ! а по смыслу то что это за arvolataus такой? я вобщем примерно также перевел, но этого слова не нашел мигде, значение,или ценность, или как...?

ценный, значимый вклад, вклад, вложение...

спасибо! я то я даже не знал на что опираться.

можно перевести как положительный оттенок, заряд, динамика.

Что-то типа этого:
В отличии от употребления в шведоязычной финской среде в современном финском языке оно (очевидно слово pelimanni) вошло в широкий обиход только в 1960-х годах в результате роста интереса к народной музыке. Слово несет в себе положительный заряд.

(ваше финское предложение тоже немного корявое)

neuvonta- ja tietopalvelut / konsultaatio- ja tietopalvelut

Помогите перевести:
Olemme yhdistämässä palveluitamme ja jatkossa saat automaattisesti nimimerkin, kun liityt Suomi24 jäseneksi. Tähän tunnukseesi ei ole vielä liitetty nimimerkkiä, joten rekisteröi tässä itsellesi sellainen. Huomaathan, ettei valittua nimimerkkiä pysty enää jälkeenpäin vaihtamaan.

мы обэдиняем наши услуги и впродолжение(потом) получишь автоматически прозвище, когда войдешь в члены суоми24.в ето лого еще не присвоен прозвище(имя),поетому зарегистрируй здесь себя таким.заметь, что выбранное прозвище нельзя потом поменять.
извини за корявость. а что ты хочешь сделать на суоми24?

Спасибо! Разобралась

Большое спасибо!

ага, наверное в дейтти будет тусоваться...без языка....:))

matkailukeskus как перевести дословно знаю,
а как перевести для русских туристов? потому что магазин,ресторан,туалеты, и заправка под одной крышей в русском понимании явно не "центр туризма"...:)

Туристический центр, хотя если речь идёт о заправке, типа АВС, то конечно это слово не подходит. Контекст бы знать неплохо.

привал для туристов.

я перевожу страничку нашей Алпийской роза...да,привал подходит по значению нашего места , но как то не комильфо...
а pitopalvelu как перевести ?
во дела...что означает понимаю, а как перевести что бы было коротко и понятно русским туристам...заковырка...:)

тогда причал, слухнее

Чтобы перевести, надо знать о чём речь. Ссылку дай на вашу Розу :)

Pitopalvelu оним словом не переведете, так как еще нет в русском языке устоявшегося термина.

Доставка готовых обедов с сервировкой стола.
"Кушать подано!" - доставка еды в офисы и домой
Организация "под ключ" званых обедов, приемов, корпоративных вечеринок

Вот так длинно, вместо одного финского слова :)

Да, одним словом не получится. Я обычно перевожу как "ресторан выездного обслуживания" или "организация ресторанных услуг на выезде"

Переведи как "туристический центр", т.к. сами финны решили его так назвать :) Хотя на центр он не тянет, но всё-таки...

а я уже пишу "катеринг" услуги , ибо видела в русском (российском буклете) :)
да и маткаилукескус - комплексный центр обслуживания туристов. вот :)

Да, это слово уже вовсю используют, у меня просто "пунктик" поменьше заимствованных слов писать в переводах :)

Бывает так позаимствуют, что диву даесся.

понимам , такОООе иногда читаю :) тока "на выезде" тожеж не совсем верно...
тогда уж "дистанционные услуги общественного питания" получается :D

сууркиитос всем! :)

Почему неверно? Они как раз ведь и организуют питание в помещении заказчика или даже на природе.

потому что они таки да откуда выезжают , ну куда-нить оне ведь вьезжают? :)
мне голландец знакомый сказал , что ... не помню на каком языке.. тьфу блин , вот этот катеринг - удалёнными услугами называется , но имхо - тоже страное слово :)

Понятие "выездной" в общем-то обозначает мобильный, т.е. услуги, предоставляемые именно в том месте, где они нужны заказчику.