вы тут пока поспорьте, а у меня мелкая проснулась....:)) , пошла я снова бабушкой работать....

ты рожЫ видишь? я улыбаюсь! :)

а чем вам всем не нравится слово Катеринг?

ааа... ясно.

Мне и слово ресепшн не нравится, а тем более когда его пишут по-русски чуть ли не "ресепшЫн", если уж на то пошло, то у меня и от слов моветон и комильфо (если это не название конфет) нервный тик :D

Во всяком случае, в словаре
У него легкая рука: hänellä on hyvä onni
С легким сердцем : kevein mielin

А дальше, сами думайте, уверена,
С легкой руки: kevein käsin

Спасибо за ответ!
Я, каюсь, не поверил, хоть и сам так же думал. Заказал профессиональный перевод всего текста и убедился что Вы были абсолютно правы. Ещё раз спасибо!

pärjään yksinkin. как по русски?

я б перевела как держаться обособленно. но я не знаю финского.
а переводчик говорит: я могу справиться.

Справлюсь самостоятельно. Например с заданием каким-то. От контекста зависит.

спасибо большое

Pitopalvelu Общественное питание
pärjään yksinkin Справлюсь один

как перевести силла лайла и силла тавала? спасибо.

вот так, таким образом

Небольшие смысловые нюансы:
1) в русском языке "общественное питание" подразумевается отрасль народного хозяйства, которая производит, реализует готовую пищу и обслуживает потребителей через сеть ресторанов, кафе, столовых, буфетов и т.д.

финское pitopalvelu подразумевает обслуживание (с точки зрения питания) различных мероприятий, например, семейных или корпоративных праздников и т.д. Одно из значений слова pito - пир/пиршество, праздник с угощением.

2) справлюсь и один

Pitopalvelu на русский язык очень трудно перевести. В России такие услуги называют английским словом кейтеринг. Для кейтеринга википедия дает такое объяснение:
* оказание подрядных услуг по организации питания сотрудников предприятий и организаций;
* ресторанное обслуживание вне стационарных помещений, устройство выездных мероприятий общественного питания.
Что в общем-то и является финским pitopalvelu.

Pitopalvelu Общественное питание

Значит мой словарь на 82 000 слов ошибаеться, простим издателей этого словаря

Это не словарь ошибается.Мне лично в голову не приходит ничего похожего на аналог слова "общепит".Составители словаря тоже могли быть в недоумении,а вот Аэлита растолковала очень правильно.

Лучше использовать электронный словарь, он точнее:

Как будут анатомические термины :

Таз
Тазобедренные суставы
Голеностопные суставы
Кровоснабжение
Черепно-могзовые нервы
Внутренние органы
Яремная ямка

То, что во мн.числе мне надо как будет во множ. Part. i Genetiv
Например сустав nivel - ед. niveltä/nivelen, a как моножествен.? niveleiden ?

Таз - lantio
Тазобедренный сустав - lonkkanivel

nivel - множественный партитив / генитив - niveliä / nivelten

Ни фига себе - какая Вы умная. Я, например, только что такое кровообращение и внутренние органы по русски знаю.
nivel
nivelien, nivelten, niveliä, но я так по наитию, я, к сожалению, язык не учила. Если не правильно, поправят.

Голеностопные суставы - nilkkanivel
Внутренние органы- sisäelimet - sisäelimiä - sisäelimien/ sisäelinten
Кровоснабжение - verenkierto
Черепно-мозговые нервы - aivohermot - aivohermoja - aivohermojen

Если Вы о vena jugularis interna, то это kaulalaskimo (очень даже могу и ошибаться. яремную вену, например, знаю, а вот ямку - нет :xdoctor:

kaulalaskimo - это поучается как яремная / шейная вена, а мне надо именно вот эта ямочка, которая сразу под кадыком думаю что что начинается как kaula....., a vot chto dal'she??

Елена ! огормное спасибо

могу предложить следующие варианты:
- ohimoluun kaulalaskimokuoppa
- pieni yläsoliskuoppa

А вот как лучше назвать turvakielto по-русски? Например, Teille on myönnetty turvakielto.
Это когда можно закрыть свои данные.
http://www.maistraatti.fi/maistraat...dot%2F6.2.7.htm

Ну и словечко !
"Засекречивание информации в целях безопасности"- может, так ?

:)


Говори по-латыни : fossa jugularis .

Kaulakuoppa по-фински.

мне по латыни не надо, я не медик, мне для обывателей, да думаю вариант куоппа , но это вроде как яма получется , а не ямка

Вот ещё надо :

Обмен веществ
Межпозвоночные диски
Латеральный
Вегетативная
Черепная коробка
Щитовидная железа

Обмен веществ - aineenvaihdunta
Межпозвоночные диски - nikamavälilevy-t (-jä/-jen)
Латеральный - lateraalinen
Вегетативная - vegetatiivinen
Черепная коробка -pääkoppa
Щитовидная железа - kilpirauhanen

Народ а как по фински будет сетевыборочная машинка?

Рыболовная тема? Тогда видимо так: verkon nostokone.

Она самая, у рыбаков спросил молчат.Спасибо за помощь но вроде и это не подходит.Видать есть какое то спец. название этой штучке. Поеду в Мотонет продавцов расспрашивать:)

Знатоки русского фольклора! А есть среди русских пословиц и поговорок аналог этому?
Rakkaalla lapsella on monta nimeä
На ум приходит только прямой перевод

http://clubs.ya.ru/ditenok/posts.xml?tag=1440272
Из поста "Картинки с выставки" от Ми Ла На: "...Есть в народе хорошая поговорка: «у любимого дитяти – много имен»...."

Вот и я об этом. :) Получается почти прямой перевод.

Ага :) Мне тоже интересны такого рода аналоги

а я согласна с переводом Шамана

ребята кто знаком с терминами из текстильной отрасли.подскажите lankaluku? число нитей количество нитей или плотность нитей?

Количество нитей

просто нашла в словаре kudeluku - это означает плотность уточных нитей. так может lankaluku это плотность нитей. или она будет tiheys?

tiheys по значению слова ето частота, плотность

Что на крыше могут пухдистаа что называется очень похоже как слово рäтти?:)))))

И если кто придумает что ето, я вообще на крыше не была, не знаю что там, то как долго вот ето что то можно чистить? И еще что-то чинить будут. Не могу, пыль, грязь, части от воилока какого-то, достали. И они уже недавно крышу швабрами чистили, денег видно много на бред а не на нужное пускать.

Солнце, это скорее всего "ränni", т.е. желоба для водостока. Они за лето забиваются сильно, особенно если рядом с домом деревья, сбрасывающие семена, всякие "серёжки" и проч. Не почистив перед осенью, есть риск, что при сильных дождях могут быть проблемы с протёками кровли. Потерпи уж! :)

И чем они чистят? У меня на балконе и кругом летает толи пыль старая толи воилоко какое, а я что я то терплю, но и так аллергия и плохо а теперь и глаза из за етой пыли болят. И долго терпеть?

Спасибо за ответ:)

Harjaamalla... продолжительность работы зависит от расторопности, ну и от объёмов конечно. Но уж за день должны были бы управиться...

Нееет, у нас машина огромная на дороге стоит из неё шланг огромный и из него похоже воздух так как летит всё на балкон. Ужасы дикии, уже пару часов пыль гоняют.

А шваброй убирали тут недавно.

Да, ränni - жёлоб, водосточный жёлоб.

добавлю к сказанному уже другими,что чистят вместе с желобами и саму крышу.Нижняя часть крыши называется "räystäs",с этой нижней части вода стекает в желоба.

Хм. нижняя часть? А у нас крыша хм. кусочками такими сложена. Не знаю, в любом случае у него противогаз(видела) и суояпуку, а у меня весь балкон в неизвестно чём и всё что на балконе.

Спасибо за ответы. Дождика хочу:))) Шаман, на шамань дождика, пожалуиста, нужно очень, балкону то не поможет а вот воздуху да, и прибьёт ети летающии кусочки непонятно чего:)))

mcden Припозднился с постом ))) но тем не менее, вот хороший ресурс:

www.ilmainensanakirja.fi

Там кросс-словари ... сам часто пользуюсь.

У вас, очевидно, черепичная кровля (tiilikatto). И сейчас выполняют ее чистку. А летающие кусочки - это грязь и прочие нечистоты :)

Очередная поговорка.
Mennä sieltä, missä aita on matalin
Есть ли в русском что-то подобное?

Отменяю свой вопрос. Сама додумалась. :)

так все-таки что подходит? мне кроме "умный в гору не пойдет.." что-то ничего больше не вспоминается.

Что-то я вообще не способна к восприятию, смысл не уловлю. Как финскую-то поговорку понимать надо? Может, типа, где тонко, там и рвется?

Мне тоже так подумалось.

Всем спасибо:)))

Подушка, да, черепичная (ничего себе слово, и не запомню). Просто тут Шаман последнии дни на форуме, а он ругается когда я много финских слов вставляю(так что по кусочкам было вместо черепичной:)))

А на твоей картинке тоже воздухом сдувают? У нас круто почистили, всё в мою сторону, и единственный балкон который на етой стороне есть ето мой, и теперь всё на нем. Я бы ето уборкой не назвала, скинуть грязь другим ето:))) Но ето ладно, забудем:)))

pientalo подскажите, что за слово

pientalo = pieni talo маленький / небольшой дом

нет, это слово в бумажке от налоговой
знаю я слова pieni talo, это что то другое

так может pientulo ?
хoтя какое в оппу туло то?))

рискну предположить что это - небольшое хозяйство.
самого слова pientalo в большом бумажном словаре нет, но есть pientalous - мелкотоварное хозяйство.

Там пришел налог maapohja-1/1 0.75 3122,90 23,42
pientalo 1/1 1,10 47 308,55 520,39

Зашибись, у меня все хозяйство мох и грибы на участке

Ja ne mogu perevesti, pust' kto drugoj, no mozhet byt' ty vot ob etom?

http://www.vero.fi/default.asp?path...omain=VERO_MAIN

III Rakennuksen tiedot

Rakennukset on merkitty selvitysosaan rakennustyypeittäin, esim. Pientalo, Talousrakennus jne. Rakennukset on myös numeroitu.

во чё пишут -
Pientalo

Pientaloilla tarkoitetaan omakotitaloja, paritaloja sekä kaksikerroksisia omakotitaloja, joissa on kaksi asuntoa.
http://www.stat.fi/meta/kas/pientalo.html

а за налоги - я пас, сорри :)

Гы, я тоже самое нашла, даже написала Федь переведи, а потом подумала что кто их знает может тиластокескус и верохаллинто по разному считают:)))

да, что-то небогато )))))))))))

III Данные о строении/здании

В «Пояснении» указан тип здания, например, индивидуальий дом, коттедж, дача, хозяйственная постройка (Pientalo, Vapaa-ajan asunto, Talousrakennus) и т.д. Здания пронумерованы.

http://www.vero.fi/default.asp?path...omain=VERO_MAIN

Только ето ссылка на 2009 год.

слушай , я б перевела, если б хоть знала о чём речь :)
слова то понятные все , но хз как они считают и чё хотят))))

Я вообще запуталась в том что именно не понятно, поиду во флуд, флудите, а то я влезаю в разные темы из за нехватки флуда:))))

Ну наверное, это налог на землю (maan..) и налог на жилое здание (маааленькое)
:)

О! ты уже нашла на русском! :)
а я тока начала переводить "налог на дачу")))

aineen vaihdunta
nikamat
lateraalinen
vegetatiivinen
pääkallo(?)
kilpirauhanen

спасибо всем, про землю я сама поняла. Значит второе это налог на дом

Ну Вы даете!!!

pientalo = pieni talo маленький / небольшой дом
OKT = omakoti talo собственный дом. особняк

при чём тут это? :)
мы в налоговёй бумажке хотели разобраться , а что тaкое пиентало - знают все, даже Ласу))

никамат - это ж сами позвонки,а мне надо межпозвоночные диски

Все поняла и разобралась, короче 598.84 евро это 1.25% от стоимости дома и земли и это налог за 2009 год

пиентало..по мои понятиям это окт не очень огромных размеровб у меня в налоговых бумагах ..тоже пиентало
неслабый у вас налог..

хз размер это или что другое, а Вы сколько платите?
пс если не секрет
там написано. что налог высчитывается ежегодно на основании стоимости недвижимости

меньше стольника.. но у меня не новый дом и он как бы потереял часть своей изначальной стоимости из за "старости"
типа..чем старее дом\тем меньше налог
да налог исчисляеться по их каким то там их ставкам и они учитывают так же комфортность ..и новизну дома.
и соответвено чем дороже дом\тем выше налог.

Что-то не сходится с твоими предыдущими цифрами:
Там пришел налог maapohja-1/1 0.75 3122,90 23,42
pientalo 1/1 1,10 47 308,55 520,39

Как я понимаю, речь идет о налоге на недвижимость.
Цифры означают следующее:
maapohja - земельный участок
1/1 - 100 % собственность (к примеру, если бы было 1/2 значит владешь наполовину с супругом)
0,75 - процентная ставка
3122,90 - налоговая стоимость земельного участка (судя по стоимости, недвижимость находится где-то в деревне)
23,42 - налог на земельный участок (=3122,90*0,0075)

pientalo- малогабаритный дом (налог ведь платят все владельцы недвижимости: и хибарок и небоскребов)
1/1 - 100 % собственность
1,1 - процентная ставка
47 308,55 - налоговая стоимость дома
520,39 - налог на дом (=47308,55*0,0011)

Общий налог на недвижимость должен составлять 23,42+520,39=543,81

правильно. Чем старее дом, тем ниже процентная ставка (снижается за счет амортизации).
Судя по цифрам, у Lasu2008 дом не очень старый, а земля дешевая.
У нас в столице стоимость земли на порядок выше.

Mennä sieltä, missä aita on matalin
буквально означает, идти там где забор ниже.
Мой мозг мне выдал такой вариант: искать легкие пути

Общий налог на недвижимость должен составлять 23,42+520,39=543,81[/QUOTE]

Только разобралась и опять путаюсь, По-душка правильно посчитала, в платежке 543.81 евро
в пояснении вот что написано
pientalo
rak.nro 1
valmistunut 2009
pinta-ala m2 104
neliöhinta e/m2 460,648


jälleenhakinta-arvo 47 907,39
kantava rakenne puu
ikäalennus 1,25 %/v
yht. 1,25% 598,84
verotusarvo e 47 308,55

земля стоила 33000 + 6000 акции гольфклуба+подключения света и воды=56000

nikamalevy,välilevy

Во, все сходится. Год постройки дома - 2009 (а я чё говорила, новый дом, вот и налог такой высокий). Площадь - 104 квадрата. Цена за кв.м - 460,648. Восстановительная стоимость - 47 907,39, несущая конструкция - дерево, скидка за возраст - 1,25%/год. Налоговая стоимость - 47 308,55.

Сама понимаешь, налогая стоимость не есть рыночная. Фактическая стоимость недвижимости зависит от коньюктуры на рынке.

Это что типа таймшера что ли, если с акциями гольф-клуба?
Коттедж в гольфклубном поселке?

а земля в собственности или в аренде? Все вместе меньше стольника, это просто здорово
Лапинлахти далеко от Маанинки? Нравятся мне эти места.

с этими акциями вообще никто ничего не понял. Землю можно было купить только при обязательстве покупки акций 2 штук класса В(это без получения наживы от гольфклуба)
Вроде единственный плюс от них, это бесплатная игра на поле хозяина и всех гостей дома
Ну а минус-это 800 евро в год на обслуживание травы на поле

Ны ты хоть пользуешься льготой, играешь в гольф? Если нет, то считай обязана сама играть и гостей заставлять за такие то деньги! :)

Мы в этом году платим 650. В прошлом году меньше было. Политики, блин, подняли процентную ставку. Но у нас дом старый, 30 лет ему. А земля дорогующая.

Подруга купила 100-летний дом. Надо будет у нее поинтересоваться, платит ли она за него налог. По логике не должна, за 100 лет должнен полностью аммортизироваться.

я с приятелем пару раз ходила ,попробовали попасть по мячу . Там самый длинный рендж для отрабатывания удара. А вот по полю по-ходить уже нуже кедди и 200 евро.
Финнов много туда играть приезжает, а мы дикие не умеем