Спасибо, я ее также понимаю. Только в переводе не звучит: "прийти в голову". Мне это думается больше как разговорный. Я ее перевела так: Может показаться, что в данном помещении остекление невозможно, однако Вы можете приятно удивиться.
переделала немного. Как на Ваш взгляд?

po-moemu vasha versija bolee literaturnaja, ochen horosho

а есть ли в финском такое слово как БЫДЛО

roskaväki,juntti

suurkiitos........

roskaväki - мусорный народ? :hid:

roskaväki
1) сброд, подонки (мн.ч.), сволочь, шантрапа
2) чернь

Помогите перевести плиз записку на велосипеде, предположительно оставленном в неположенном месте:

Pyörät siirrehaävä
Pyörille tarkoitettuun suojaan

Велосипеды нужно переместить в специально отведенное для них место.

Спасибо большое, Irene!

Не подскажите, как по-фински ПТУшник?

Аmmattikoululainen. Только, по-моему, у финского слова нет таких негативных коннотаций, как у русского эквивалента.

Как хорошо знающие финский язык могут перевести на русский :
"Sinulla on vielä mahdollisuus osallistua H..(название фирмы) jakelijatutkimukseen."
Все понимаю, кроме того, что это за "распределяющее исследование", если дословно.
У кого какие мысли?
Надо срочно!!!

ne issledovanije raspredeljajushee a issledovanije raspredeljajushih lic, mozet bit imeetsa vvidu issledovanije distribjuterov (distribjutori issledujutsa)

ОК, самой в голову не пришло про дистрибьютеров...
Т.е. если я просто перевела "... участвовать в исследовании Н..." - то нормально? Понятно, по крайней мере будет тому, кто это получит?
Не хотелось бы попасть впросак...

у вас еще есть возможность попасть на рассмотрение на должность раздатчика/ расносчика...

barashek! Пользуйтесь, пожалуйста, кнопочкой "транслит" которая находится прямо под окошечком сообщения.
Вас будет гораздо легче читать. :)

Да я просто недавно смотрела один фанфильм на финском (правда с русскими субтитрами), и там было слово ПТУшник, но его проговорили так быстро, что сколько я не перематывала, толком ничего не расслышала. Спасибо!

Не, там tutkimus... а не должность... Сейчас бы еще сообразить, как это прицепить к письму, а то не читается в финской почте русскими буквами...
А так я согласна с Барашком.
Спасибо!

Наверное, было слово amis = ПТУ, ПТУшник

Скорей всего это было слово amis - пэтэушник или amislainen - то же самое значение. Слово amis употребляется ещё и в значении "ПТУ" или, если соответствовать русскому сленгу, "путяга".
По-душка об этом уже написала (sorry, торможу с утра, не сразу увидела)

Ребята! Что-то меня заклинило. Как правильно по-русски сказать:
Ivanov on vapautettu Venäjän Federaation kansalaisuudesta Venäjän kansalaisuuslain mukaisesti.
Иванов
- выведен из гражданства РФ
- лишен гражданства (как-то уж очень сильно сказано)
- или еще как-то?

Помимо "лишен гражданства" ещё есть вариант "избавился от гражданства".

Может.как-нибудь приспособить выражение" утрачено гражданство"

... или "вышел из гражданства". Есть такой "канцеляризм". :)

... или просто: "Иванов отказался от гражданства РФ по закону о гражданстве России".

А лишить гражданства нельзя (закон не предусматривает).

А почему дословно нельзя:)

Потому, что нельзя "освободить или лишить", можно только "отказаться".

Закон суров, но он - закон. :gy:

Думаю написать:
Иванов утратил гражданство в соответствии с Законом о гражданстве России
Ваши комментарии?

Фины могут писать что угодно. Поэтому можно и так. Особенно если речь идёт о СССР. А в нынешней России гражданство можно "утратить" только по собственной инициативе.