Принято . Спасибо .

Подскажите,пожалуйста,как по -фински:
прокладка корпуса масляного фильтра?

nokka-akselin anturi ,мне б товарищи на человеческий русский перевести...:))
никто не поможет?

Датчик распредвала.

Спросить , что ли ? Коллеги - help ! Как по фински будет САЛЕЙНТБЛОК ?
По ходу , менять надо . А как обозвать - не знаю ... Спрашивал у финского коллеги . А тот , кроме как laakeri , ни чего придумать не смог .

ne ala/pallonivel?

Tukivarren hela

Alapallonivel

Raidetangon pää

Akselinripustus

Вот по русски - одно слово . А по-фински сразу 4 определения . А ещё говорят - простой язык . Врут !
По ходу , akselinripustus в данной

Вот по русски - одно слово . А по-фински сразу 4 определения . А ещё говорят - простой язык . Врут !
По ходу , akselinripustus в ДАННОЙ ситуации правильно будет . PETTERI - спасибо . Заказываю ремонт .

Ну как успехи,ripustus eli puslat? Я этой хренью перед праздниками занимался, Mazda 3,и мастер правильно наряд закрыл,хотя предупреждали что будет гиморно.

Подскажите как по фински молдинги и уплотнитель лобового стекла.

Уплотнитель - lista, молдинг - kylkilista.

Спасибо. Я окромя ,кумитивисте , ничего не придумал.

" Лепи , как знаешь . Можно ещё пальцем показать :) Без приколов ! Если они хотят твоих денег получить , поймут . А не хотят , можно на чисто литературном финском изъясняться - бесполезно .

Приятель с России спрашивал сколько здесь поменять треснувшее стекло на последний фокус без обогрева, лучше позвонить чем ездить спрашивать.

уплотнитель лобового стекла tuulilasin tiviste

подскажите пожалуйста, как будет по-фински втулки кулисы кпп. заранее благодарен!

Подскажите, пож-та: ohjauskulma - это то же, что развал-схождение или нет?

Скорее это свободный ход рулевого колеса...
Чод-развал это - NELIPYÖRÄSUUNTAUS

Спасибо! Я сама в этом не понимаю, но муж мне сказал, что передние колеса у меня неравномерно изнашиваются и мне нужно отрегулировать вот этот самый ohjauskulma . собирается это сам сделать. Вот хотелось бы знать что это такое.

Вот теперь понятно, мы про одно и тоже говорим :)
Только он видимо имел ввиду - углы установки колес, а я название процедуры по регулировке этих самых углов...

Муж-то , по ходу , продвинутый ... Без стенда ... Хотя что мы про того мужа знаем ... ? Сам давненько ни за что серьёзное не брался . Ну , и Слава Богу , что не приходится !

ну колеса он всегда сам меняет, наверно и это сможет..
Значит, ohjauskulma - углы установки колес?

О, нашла в Википедии: Углы установки автомобильных колёс, известные в обиходе как «развал-схождение», влияют на устойчивость автомобиля, его управляемость и износ шин.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D3%E3...%EA%EE%EB%B8%F1

Люди добрые! памажите пжлста!
Как по фински будет датчик положения коленвала ?
спасибо

Kampiakselin asentotunnistin

suurkiitos!

Помогите пожалуйста! Как будет по-фински "тормозные диски передние" и " задние тормозные суппорта в сборе со скобами" Заранее спасибо...

тормозные диски передние - etujarrulevyt
задние тормозные суппорта в сборе со скобами - takajarrusatulat

Спасибо за оперативность!

на тех.осмотре написали корьяускехотус:
taka-akselisto,Kallistuksen vakaajan kiinnitys,Välyksellinen,Oikealla ulompi

Технари,переведите пожалуйста. а то поеду в Выборг к сыну ремонтироваться,а как обьяснить не знаю...

taka-akseli задний мост /задняя ось
Kallistuksen vakaajan kiinnitys крепление стабилизатора устойчивости?
Välyksellinen с зазором
Oikealla ulompi внешний справа

ХАХХАХАХ, а теперь вопрос к знатокам.... как обозвать по-фински ПРИВОД ЗАСЛОНКИ ОТОПИТЕЛЯ??????

lämmittimen pelti/läppä заслонка отопителя
aktuaattori - силовой привод (не уверен, что верно)

спасибо за подсказку

От этого слова и продавцы в магазине глаза по 70 копеек сделают, наверное. :)
Есть же намного проще : toimilaite

словарь дает такой синоним toimielin для aktuaattori -->силовой привод
а toimilaite скорее какой-то исполнительный орган, прибор, устройство - более общего назначения, включающий в себя toimielimet. Ну так мне кажется :)

Lapan vivusto.

Подскажите пожалуйста, как по-русски vetonivelen suojakumin kinnitys (vas. ulompi), uusi jousi (takana vas. ja oik.)

И по-фински насос водяной и крышка для бензобака. И как на обоих языках пыльник, тот что за передним колесом, по форме воронку гармошкой напоминает, туда еще смазку заливают (первое фото).

И еще я хочу заменить все 8 антискрипов на тормозных колодках, старые уже разваливаются (маленькие серебристые пластинки на второй фотке). Не Asennussarja, päällysteille etu ja päällysteille taka? Хочу купить их в Питере, как объяснить, что я хочу. На обоих языках.

А чего ты не хочеш к русским сездит?

Мне это не для ремонта, машинка моя тьфу-тьфу как новая бегает, вчера заменила датчик положения распредвала и прошла техосмотр. Это я решила в блокнот все ремонты за все время записать, чтобы знать, что и когда я делала для машины, на обоих языках. Давай кофе попьем как-нить.

я не против)) хочешь ко мне приезжай , а можем в кафе где-нить. я скину смс тебе..

vetonivelen suojakumin kinnitys (vas. ulompi), uusi jousi (takana vas. ja oik.)
vetonivel шарнир ведущей полуоси
suojakumi пыльник, пылезащитное уплотнение
kinnitys крепление
vas. ulompi левый верхний
uusi jousi (takana vas. ja oik.) новая пружина [похоже, для амортизатора?] (задняя левая и правая)

vesipumppu водяной насос
bensiinisäiliö бензобак
bensiinisäiliön korkki (tai kansi) крышка для бензобака

Спасибо :)

Как по-фински шлюс и шлюсовая смазка, хомут, установочный комплект в колодки (противоскрипные), дворники и силиконовая смазка-спрей для обработки резины. Спасибо.

ШРУС шарнир равных угловых скоростей. Смазка и хомут часто идут в комплекте с пыльником ШРУС.

:) Она по фински хотела !
А вообще , записывать ремонты - правильно . Потом , не дай Боже , можно статистику выводить .

Буду знать, спасибо

Просто поправил запрос. :)
Я все счета из сервиса храню.

нужна помощь
 

alatukivarren pallonivel, Taka-akselisto , kynkänlaakerointi - помогите перевести пожалуйста

1.Шаровая опора,нижняя
2.Задняя ось.игольчатые подшипники задней балки.
Француз скорее всего? Пежо-Ситроен?

ситроен берлинго

на сколько это может быть дорого???

Шаровая в Мотонете евро 60-70,там вроде в сборе с рычагами (но могу ошибаться)
А вот задняя балка-вещь очень дорогая. Если в сборе,то под 1000 евро.

ого ... а ее надо менять или можно ремонтировать? вот что нам написали на фото

В России делают.Меняют подшипники.Тут не знаю.Если финны,то скорее всего не будут заморачиваться.

Могу дать координаты хорошего русского мастера,позвоните ему завтра и проконсультируйтесь

спасибо это было бы очень хорошо)

Пришлю в личку

ок) а где территориально мастер ?

Проверьте ПС. :)

Подшипники в балке поменять - проблема.
Попробуйте по авторазборкам посмотреть.
Например тут: avk.fi или тут: varaosahaku.fi

Б/у балка-это лотерея!

Ситроен весь - лотерея ;)
Если машина нужна срочно, то б/у балка ИМХО неплохой вариант.
avk.fi например разбирают битые машины, а они иногда почти новые.

Сейчас уточнил.Там не балка..Там торсионы с игольчатыми, подшипниками,они меняются и стоит это сравнительно недорого

Рычаги номер 2 снимаются с балки и перебираются, их две штуки. Торсионы тоже меняются ( на рисунке одного нет, всего их три ). Если накрылись рычаги номер 1, то обычно меняется вся балка, но можно их снять и перебрать, в народе такая балка называется восстановленная. Вес балки примерно 50кг. В сборе помещается на заднее сидение легкового авто.
Ставилась до 2008г.

P.S. valuxa6474 а где всё это взять, я Вам в ПС давал ссылки.

В Мотонете есть какие-то подшипники на заднюю балку, но надо смотреть, я их живьем никогда не видел.

пани, как это звучит по русски Sivulasivisiirit ja tuuliohjaimet
наглядно я понимаю что это такое, а как в магазине спросить грамотно?

Если я правильно понял, это "ветровой дефлектор бокового окна"

Такой?

именно такой надо спросить в Выборге....как думаете есть такие в продаже

Их - навалом.
Есть и универсальные, есть и на конкретную модель.
Я думаю, найдете без проблем.


Но на всякий случай, я бы заранее поискал их конкретно для вашей модели авто, тогда вы уже будете точно знать и название, и цену, и где конкретно спросить.

Названия автозапчастей по фински и по русскии.
 

Как по русски зназывается запчасть на автомобиле "kallistuksen vakaajan kiinitys oikealla takana ulompi" ?

Если немножко попользоваться поиском ;), то именно в этой теме найдется ответ на ваш вопрос.

Kallistuksen vakaajan kiinnitys крепление стабилизатора устойчивости
Oikealla ulompi внешний справа
takana задний мост /задняя ось

Поправлю: takana сзади (наречие); за (предлог) - ни в коем случае - "задний мост"
ulompi внешний, наружный; дальний
vakaaja корректор; стабилизатор
kallistuksen vakaaja стабилизатор устойчивости (торсион)
Если не обращать внимание на отсутствующие запятые, то
"kallistuksen vakaajan kiinnitys oikealla takana ulompi" = крепление стабилизатора устойчивости, справа сзади внешний (либо, дальний)

Кстати про поиск: у меня почему-то никогда не находит тему по слову или фразе.

Спасибо за уточнение. :agree:
Я просто скопировал старый пост из этой-же темы. (по моему, даже ваш...)
В качестве поиска, пользовался Гуглем

Спасибо, и в самом деле через гугл находит. Буду знать. :)
А то я все время злюсь, пытыясь пользоваться местным поиском. Либо пусто, либо густо. Когда "густо", то тоже ничего на найдешь - терпения не хватает.

Доброго времени суток!
Подскажите пожалуйста как по-фински называются:

1. Направляющая заднего суппорта верхняя.
2. Направляющая заднего суппорта нижняя.
3. Колодки тормозные задние.
4. Диск тормозной задний.

Спасибо!

1.takajarrusatulan ylempi liukutappi
2.takajarrusatulan alempi liukutappi
3.takajarrupalat
4.takajarrulevy

Спасибо, очень помогли!

Небольшое уточнение, направляющие суппорта, правильно называть jarusatulan ohjainpultti.
А если вам нужны обе, то лучше сразу спрашивать jarusatulan korjasarja, это ремкомплект суппорта.

Нужна помощь:
Как по-фински скоба суппорта называется?
Именно скоба а не сам суппорт. Т.е. та железная фигня через которую направляющие проходят.

satulan kannake?

Если такая, то Jarrusatulan pidin

Спасибо обоим!
Мне кажется что это одно и то же. Но kannake звучит более правильно, хотя и pidin тоже правильно, просто на разговорном языке.
Спасибо!
:( направляющая закисла и лопнула, оставив хвост внутри.

tai kannatin 1) опорная балка; подпор(к)а, стойка

Это как бы с официального сайта pidin- :)
http://www.autopurkaamot.com/naytao...u=,,6,117&sivu=

это одно и тоже, также пидин и кииннике

Satula-скоба,jarrusylinteri-суппорт,liukutapit-направляющие.

Jarrusatula скоба суппорта, то что будет одеваться и держаться на тормозном диске, и на которое навешивают тормозные колодки
jarrusylinteri тормозной цилиндр (суппорта)

Извените,значет Я "ботаник",раз не знаю элементарного.

надо на разборках поискать запчасти на опель мерива 2008г
Помогите, пожалуйста, перевести
капот
передние крылья
бампер
усилитель бампера
фары.

pelti(etukansi)
Etu lokasuoja
puskuri
puskurin palkki
ajovalot

Слушай ты будешь моей учительницей по финскому?

totta kai
только я нервная, с полоборота должны понимать

тут иногда лупят космические цены

мне привозили цельный бампер под цвет кузова из таллинна в оригинальной краске, доставка из таллинна в хельсинки была бесплатной, эстонцы разбитают машины из UK на запчасти, фары из UK конечно не подойдут для европы, а всё остальное вполне, я даже ремень безопасности покупал с машины из UK.

у горячих эстонских парней был свой склад в Хельсинки, где я и забирал свой бампер за смешные деньги для финляндии, могу уточнить если надо, работают ли они

да,конечно, тем более что запчасти нужны в Росиию....чем дешевле-тем лучше! :)

спешиал фор ю

http://www.autoosa.ee/2011/ru

вот у них покупал свой б/у бампер под цвет кузова, удачно подогнали, и обошлось без перекраски

дважды в неделю доставляют детали в хельсинки, а дальше уже matkahuolto или сама заберёшь

по русски и english должны понимать, хотя общался с ними на эстонском

финские разборки по ценам - иногда полный неадекват, хотя дело случая

иногда эстонский официальный сервис радует ценой, в моём случае форд порадовал заменой заднего подшипника, оригинальная деталь с работой 130 евро или около того стоила, финская цена была 400 евро деталь и 100 евро работа, иногда дешевле откатить машину в таллинн и зависнуть там на пару дней, гостиница 40 евро в сутки по скидону

Я бы сказал- KONEPELTI

можно ещё UMPIOT

фары и прочую мелочь можно и на немецком Ebay купить, была бы цена хорошая, насчёт пластика и жестянки всё зависит от продавца и его условий поставки, если детали под цвет кузова попадают, то выгодней за доставку переплатить, чем потом перекрашивать. некоторые девайсы просто не купить на финских разборках, по себе знаю. шторка определённого цвета на багажник универсала форд мондео в моём случае была, светлосерых не найти тут, купил на ebay.co.uk в итоге, новая в салоне форда стоила около 500 евро и тоже не было нужного цвета