Andgolina, не знаю, нужно ли вам, но на всякий случай напишу правило из учебника (отрывок, касающийся monikon genetiivi):
Окончание –ten может прибавляться только к тем словам, в которых перед окончанием партитива –ta/-tä стоит согласный. В этих словах может употребляться параллельно другая форма, которая образуется из основы мн. числа и окончания –en (naisten – naisien).

Помогите пожалуйста перевести, а то я застрял :(

1. Организация и осуществление охраны массовых мероприятий (концерты, праздники, спортивные соревнования и тд.) с помощью вооруженной огнестрельным оружием охраны. Основной задачей являлось предотвращение попыток осуществления террористических актов.

2. Организация и осуществление физической и технической охраны объектов стратегического значения: морской порт, аэропорт, а также государственных учреждений с учетом реальной угрозы осуществления террористических актов.

3. Физическая охрана государственных деятелей. Вооруженная личная охрана государственных деятелей, которые по оценкам полиции находились под угрозой, а также общественных деятелей и бизнесменов.

4. Опыт работы по организации и осуществлению вооруженной охраны в условиях реальной угрозы осуществления террористических актов. Опыт идентификации и работы с подозрительными предметами и людьми. осуществление селекции на основе профилизации. Опыт организации и осуществления личной физической охраны.

Chiko, можно поинтересоваться, это вы такой текст придумали или вам такой дали для перевода?

Я, это я CV пишу. Плохо да? :(

Если вы спрашиваете совета, то, по-моему, текст надо обязательно подкорректировать. Посмотрите для начала хотя-бы через Гугль, как другие фирмы себя рекламируют, что пишут, как на русском, так и на финском языках, это может вам пригодиться.

Оно, конечно надо... Что совсем плохо?

как будет по-фински: нелестно отзываться, награждать нелестными эпитетами

как будет по-фински:"подал заявление на курсы","записался на кусы","хочу записаться на курсы"?
Спасибо.

olen ilmoittanut kurssille, haluan ilmoittautua kurssille/kursseille

Сегодня на работе один финн попросил меня написать ему по-русски фразу "käärmen salva"...типа,это продают в эстонских аптеках без рецепта...
Я бы мог ему написать "змеиная мазь",но есть ли такое в продаже?Поймёт ли аптекарша,что от неё требуется?

Есть.Например, Випросал.Растирка на основе змеинного яда.Не знаю есть ли в Эстонии,но в России точно продаётся.

популярная штука , тут тоже есть , если чё , по-русски будет "змеиный бальзам" :)

У меня почему-то где-то в глубине памяти "мазь со змеиным ядом" вертится...
:)

специально прогуглила :)
http://www.google.fi/search?hl=fi&c...f&aqi=&aql=&oq=

Да? Чёт я помню в тюбике было...
:)

я видела тут - типа как "звёздочка" , ну как такая тара кругленькая называется? :)
баночка маленькая? :)

Ага.
Значит на бумажке (для аптекаря) напишу:

1.Змеиная мазь

или

2.Змеиный бальзам

или

3."Випросал"

или

4.Мазь на основе змеиного яда

ПС.Кстати,да,он говорил,что эта мазь должна быть в тюбиках....

Баночка средненькая, какая-то шестигранником, желтенько-пестренькая - Тигровая мазь; есть в местном МиниМани/ВаппааВалинта/Тарьёустало/такого типа...
:)

випросал - яд гюрзы, камфора, салициловая кислота, пихтовое масло, глицерин и другие вспомогательные вещества.
випратокс - яды разных змей, метилсалицилат, камфора.

Ребята, как по-фински "коммуникабельный"?
В словарях нашел только "общительный"...

sosiaalinen ?!

Kommunikatiivinen... :)

это - социальный или опять таки общительный, - говорит словарь
Помню, что в разговоре с финнами слово так и звучало похоже на англоязычный или русский вариант слова - kommuniko... и так далее

Похоже. Нашел вариант в электронных словарях kommunikaatiokykyinen, но в разговоре слово звучало короче, от глагола kommunikoida

это слово нужно вечером на собеседовании.
ХОЧУ СКАЗАТЬ, ЧТО Minä olen oppimishaluinen, tuloshakuinen, sekä stessinsietokykyinen, ja kommunikaatiokykyinen

и слово seurallinen - "общительный" здесь не подходит, так как это не общение с друзьями и знакомыми, а доверительное, располагающее, но профессиональное общение с клиентами или нарушителями закона

коммуникабельный kommunikoiva

общительный seurallinen

Коммуникативный Kommunikatiivinen

социальный sosiaalinen

Хорошее слово -kommunikoiva
Спасибо

у меня такое чувство что вы вообше не обшаетесь с финнами

Kommunikoiva - общающийся, а не коммуникабельный
Коммуникабельный я перевела бы как seurallinen

так тоже будет правильно

Предлагаю золотую середину
seurallinen — с друзьями и знакомыми
kommunikaatiokykyinen — с клиентами и коллегами

Как вам?

da...
.Olet kommunikointikykyinen ja osaat käyttäytyä luonnollisesti eri tilanteissa.

Великолепно. Всем спасибо!

похоже мой словарь надо выкинуть:

Коммуникативный Kommunikatiivinen
коммуникабельный kommunikoiva

я так рада за Вас

Коллеги, не переходите на личности, вы мне все помогли.
Все пользовались официальными источниками.
ЕЩЕ РАЗ ВСЕМ СПАСИБО,
а мне пожелайте удачи на собеседовании...

желаю, но не говорите слишком заученными словами...

я с Вами согласна, даже, если перевод не правильный,
можно вежливо дать свои варианты и дать объяснение
(например, как Клеопатра)

УДАЧИ ВАМ !!!

я про перевод вообше ничего не говорила....
но ваши переводы с книг , со словаря, который между прочим не все простые финны поймут...

"простые финны" - если можно, объясните пож. как их можно вычислить

Ребята, неожиданно всплыли еще две неизвестные мне фразы по-фински.
Подскажите, please.
Член стрелкового клуба. Стрелковый клуб. В каких случаях употребляются не только слова "tyliase" tai "ampuma-ase", mutta ja sana "kivääri" kuin sana "ase". Onko suomen sana kivääri(-nen) ase? (в смысле огнестрельное оружие, а не ружье, которое тоже - kivääri)
Как сказать suomeksi:
чемпион по стрельбе, был членом сборной города по стрельбе?

лет 20 назад мне один финн сказал, что он в России покупает käärme salva . Ну думаю, что же ето за змеиная мазь. Он мне показал. Ето наша тогдашняя виетнамская звездочка. в малюсенькой красненькой баночке круглой. Помните такие были? не знаю, есть ли щас именно такая упаковка

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91...%D0%BA%D0%B0%22
вот именно этот бальзам вьетнамский мой знакомый финн называл käärmen salva. Но это было давно))

olen mestariampuja, olin ollut kaupungin (ampumaseuran, ampumaliiton/ryhmän) jäsen


что это такое, что вы хотите сказать, вообше непонятно про че речь...
vot kiivärit
http://www.ampumaurheiluliitto.fi/l...t_kivaarilajit/

Kiitti, Davida

Ampumaseuran jasen-член стрелкового общества
Urheiluampumaseuran jasen-член спортивного стрелкового общества
Ampuma-ase-оружие
Kiivääri-винтовка
Haulikko-ружьё
Pyssy-ружьё,винтовка

За звёздочкой далеко ехать не надо, если кому в Хельсинки нужно, я видела в китайском магазинчике на станции Пасила (там, где выход на 1 и 2 платформы, рядом с цветочным). Но это не змеиная мазь - змеиная, сделана на змеином яде, помогает, например, от ревматизма, ещё есть и на пчелином яде от тех же недугов. Названия не знаю, но в аптеке знают, если у них такие есть.

да я так поняла, что финны не разбирают ся и именно звездочку называют змеиной мазью)

мда. чего-то не слыхал kommunnikointikykyinen это уж точно финнам не засунешь в рот а вот yhteistyökykyinen ближе к телу

)))
я взяла как пример с требования одной фирмы при приеме на работу......

как сказать :
из последних сил
или
используя последние силы

viimeisellä panostuksella

Из последних сил – viimeisillä voimilla (сделал из последних сил - tein viimeisillä voimilla)
используя последние силы – käyttää viimeiset voimat

Вообще-то, конечно, всё зависит от смысла, где вы данное сочетание используете, мне кажется, чаще здесь можно услышать, например, старался изо всех сил, а не старался из последних сил.

kaikin voimiin - изо всех сил, всеми силами
sikäli kuin voimat sallivat – в меру сил, по мере сил

большой спасиб, мне все эти варианты как раз и нужны

millä mällätä
 

как перевести millä mällätä
это в тексте:Hyvä että on millä mällätä.
или herralla on liikaa rahaa millä mällätä.
что значит слово "mällätä"? это глагол или существительное?
гуугл даёт перевод "костюм" - по-моему не то.

Словарь выдаётmälli- комок жевательного табака.
Возможно это фразеологизм,означающий "У чувака есть на что погулять"

странный словарь :)


1ое- примерно ".. хорошо, что так.."
2ое- "есть деньги , чё не прожигать...?"




mällätä = laueta , вроде...

”Hyvä että on millä mällätä.” – это выражение разговорное – дословно я бы перевела: «Хорошо, что есть деньги, которые можно тратить.»
Millä – edess., mikä
mällätä – глагол, синонимы «tuhlata, käyttää».

Ха-ха! Ты ещё у финнов спроси, что это слово означает, услышишь и другой вариант перевода, повеселее табака. Попроси перевести например фразу "mällit lentää".

А глагол mällätä - транжирить, тратить бездумно и т.д.

Вообще-то mälli это сперма :)
глагол mällätä:1. kolaroida ajoneuvolla niin pahasti, että tulee muistoksi enemmänkin kuin pientä pintavauriota
2. Laueta

Это вы из словаря смотрите? А в финском языке много слов имеют больше чем одно или два значения, и не всегда они все написаны в словаре. Часто перевод зависит от контекста.

а ещи и "сопля"

Ну поучите меня еще, куда мне смотреть!

Если это сперма,тогда точнее переводить проёб....ать

ну дак транжирить, тратить бездумно это и есть

обшайтесь с финнами , они вас научат оборотам....

Да ладно! Никогда бы не подумал! Вот это да! Огромное спасибо за совет! Вы мне глаза открыли! :gy: :gy: :gy:

ну спрашивайте совета если че, я вам отвечу, добрая иногда))))

Я списочек составлю, хорошо? А вы когда будете добрая мне ответите. Уже бегу за ручкой и бумагой :xdeal:

Правильно ли я понимаю,что ванильный сахар так и будет по-фински vanilja sokeri?

vaniljasokeri

Да,правильно...

благодарствую..

есть еще другое подобие, но у него немного другой вкус....vanilliinisokeri


a vot vaniljasokeri

ну ванилин,это чуток другое...

переводчик от гугла очень интересно переводит слово tiedote на русский )))

Оба на картинке как я понимаю, это ванильный сахар, немного разные названия. У vaniljasokeri более сильный вкус. Я бы назвала ближе к ванильному сахару это vaniliinisokeri, а vaniljasokeri это ванилин с добавлением сахара))

Так это вроде неделю назад уже выяснили)))

я не читала так далеко)

специально посмотрела. Быком называет, ха-ха.
Ты, наверное, знаешь, на каком принципе основывается работа гуглевского переводчика?

понятия не имею как он работает ))

а как это самое tiedote будет по русски? информационное письмо или как по проще?

может типа извещение ?

В переводчике Гугла используется самообучаемый алгоритм статистического машинного перевода, который основывается на сравнении больших объёмов языковых пар. Языковые пары — тексты, содержащие предложения на одном языке и соответствующие им предложения на втором. Чем больше в распоряжении имеется языковых пар и чем точнее они соответствуют друг другу, тем лучше результат статистического машинного перевода.
При переводе с финского на русский чаще всего делается двойной перевод (через английский).
http://ru.wikipedia.org/wiki/Google...%87%D0%B8%D0%BA

На английском tiedote – это bulletin (один из возможных вариантов), концовка где-то затерялась, остался один bull. :) Это моя версия, почему Гугл переводит tiedote как бык.

Возможные варианты на русском: информационное сообщение, сообщение, пресс-релиз, сводка, бюллетень

Знатоки Санкт-Петербурга!
Не подскажите как по-русски может называться улица Shukovskaja?
Шуковская, Щуковская или Чуковская?

Похоже на искажённое "улица Жуковского"
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A3...%D1%80%D0%B3%29

Спасибо, Подводник! Похоже, ты прав.

punaniska - что это на русском?

Stereotyyppinen Yhdysvaltain Etelävaltioiden maaseuduilla asuva työväenluokan edustaja/maalaisjuntti. Mielletään yleensä tyhmiksi, tietämättömiksi maailmanmenoista, rasistisiksi ja sisäsiittoisiksi.
Ре́днеки (англ. rednecks, в буквальном переводе — «красношеие») — жаргонное название жителей глубинки США, вначале преимущественно Юга, а затем и области при горной системе Аппалачи. Соответствует русскому «деревенщина», но в оригинале может применяться и как ругательное слово наподобие русского «жлоб», и как гордое самоназвание.

Vaniliinisokeri -синтетический продукт,в отличие от vaniljasokeri,хотя оба дешёвы,в отличии от стручков ванильи.

Деревенщина. "Колхоз". Обозначает не место проживания, а систему мировоззрения :)
По-английски - redneck.

Народ как эти 2 слова переводятся???
öisiin (maisemiin)
и yöhön

в ночи....
на ночь

переводчик переводит как - быдло, вот я и спрашиваю

Форму слова можно, кстати, узнать, например, на сайте Lingsoft. Вот "öisiin", например, прилагательное "öinen" в положительной степени, множественном числе и в иллативе.

А "yöhön" — это существительное "yö" в единственном числе и, опять же, иллативе.

"Öinen", как можно догадаться, образовано от "yö".

Öisiin-каждую ночь(в округе)
Yöhön -в ночь

öisIn eikä öisIIn тогда "каждую ночь
а если öisIIn maisemIIn то в "ночные пейзажи" или в "ночИ" во множественном числе
только в каком контексте это ума не приложу. скорее всего из стихотворения или песни
к примеру: lensin öisiin maisemiin katsomaan tähtiä

или не так?

Ты наверное прав -у меня всегда с 2-ными гласны-ми -согласными проблема.Но я уточню -т.к öisiin во множественном числе правильнее будет в" пейзажи ночей"

так наверное, ты тоже прав- но без знания контекста трудно понять как правильнее перевести

Триоиник ето не яткоёхто, да?

Блок питания ето ведь не вирталäхде? :)

Aurinko, сказать можно по-разному, один из вариантов:
Тройник - sähköjakaja kolmelle laitteelle

Jatkojohto - удлинитель
virtalähde - источник тока
блок питания - sähkösyöttöyksikko

тройник haaroituspistorasia 3 osainen
блок питания virransyöttöyksikkö