udachi vo vsem

Пожалуйста,переведите что здесь написано:

Короче,все очень просто:
За бутылки из Лидла,деньга возвращают тока в Лидле в Фи.
Автомат принимает также другие бутылки и банки без пометок, но денег не возвращают.Не выкидывайте эти бутылки в мусор.
За бытылки из Алко,так-же деньги не возвращаются.
Пластиковые бут.
1л и более ..............40 центов
0,35 и меньше литра.....20
меньше 0,35...........10
Стекл.бут.
1л и более..........40
меньше 1л........10
за банки возвращают.........15 центов.

жестяные банки......15

Как перевести на финский " посещение просто для галочки" ?

Ау ! Кто-нибудь мне поможет ?

Возможно так:

käynti otaksuttu

но дословно это "для вида".

muodollinen käynti

Паули, йцукен, спасибо !
Ещё такой трудный вопрос : как перевести "сломать как личность " ? Говорится о трудном ребенке.

Не подскажете как по фински звучит Мимоза(название цветка)

mimoosa............

Спасибо! :))


Keskustelu jatkuu tässä ketjussa!

-Ralphie