Финляндия по-русски

Финляндия по-русски (https://www.russian.fi/forum/index.php)
-   Творческие и интеллектуальные развлечения (https://www.russian.fi/forum/forumdisplay.php?f=47)
-   -   Бирум-бурим (https://www.russian.fi/forum/showthread.php?t=30576)

BiBi 28-12-2010 16:58

- Рождайте радость, други, поскорей!
- Так радость выносить сначала надо,
Потом уж, в муках, это радостное чадо
Родить (на радость вновь же) множества людей.
А коль пока зачатьем и не пахнет,
Я буду, как инетовский "У-Гэ",
Сродни английскому флегматику-слуге,
Что беспристрасно увядает, но не чахнет.
Я буду холоден, как ухо дурака
И безответен, словно море перед бурей,
Свечой потухшей, что задули
Я буду, радость не родив пока. :)

vivjen 28-12-2010 17:21

Я буду, радость не родив пока.
начало - с ручейка :) так, расправляя плечи-берега :)
прольешься вскоре - в бури и метели
из светлости своей, как и хотели...
и знали..., свет твой - навсегда!
и эта радость в каждом, только б, захотели...!!! :)



Cugura Upura 28-12-2010 18:46

И эта радость в каждом,только б захотели...
Представь себе:вдруг каждый ЗАХОТЕЛ !!!
И эта радость забурлила в каждом теле!
Тот нам не друг-кто радость не воспел!!!
На встречу мы друг к другу мчимся.
Сугробы пофиг и метели ерунда...
Собрались в хороводы и кружимся!!!
Боюсь как бы нас "скорая" не забрала...
А радость плещет бурною рекою!
Рождая стих,сплетаясь в кружева.
И пусть она останется с тобою
На день,на год,а может на века!!!

BiBi 29-12-2010 10:55

На день, на год, а может- на века
Буржуя выгоним с его особняка,
И заживём в спокойствии покамест
Кредиту ипотечному на зависть.
Шалаш же старый мы сдадим в аренду
Влюблённым за смешную, право, ренту:
Не сразу ж всем такой дворец, как наш,
Пускай сперва попробуют шалаш. :)

Cugura Upura 29-12-2010 17:42

Не сразу ж всем такой дворец,как наш,
Пускай сперва попробуют шалаш...

Нас в СССР правители любили.
Работать заставляли ,рублём били.
Теперь,перевернувшися не раз,
Они опять хотят загнать нас всех в шалаш.
Те перевёртыши теперь,живут жиреют.
Но за простой народ,как бы ,болеют.
Нас ипотекою загнали в кабалу.
Попробуй ка ,скажи им :"я тону!"
Тебя кирпичиком придавят-и ко дну...
При жизни при такой уже,
Теперь придётся проживать всем в шалаше.

Cugura Upura 30-12-2010 00:03

Теперь придётся проживаь всем в шалаше.
Ходить при этом надо в неглиже.
И для костра дровишки собирать,
На ужин можно дичи настрелять.
Когда так развлекается народ,
То время вспядь ,наверно,повернёт?

BiBi 30-12-2010 17:39

"То время вспять наверно повернёт"
И что, неужто мы не встретим
Весёлый, яркий, шумный Новый год
В году мы этом, на этой мы планете? :D

По долинам, взгорьям, огородам
Дед Мороз шагает бодрячком.
Нас же вновь накрыло Новым Годом,
Будто бы кузнечиков сачком.

Праздник... Не мешало б приодеться
И лицом изобразить бы светлячка:
Всё одно- кузнечику не деться
Из-под новогоднего сачка.

Годы повстречались наконец-то,
Словно президенты, тет-á-тет.
И чего б шуметь над этим местом?
Вот ещё, фенОмен! Раритет...

Но по всей завьюженной планете,
Хошь-не хошь, а радуйся, пляши!
Я б не стал, да дома тёща, дети -
Их не можно праздника лишить.

Бьют часы! В камине что-то треснет.
Праздник. А пора бы на бочок.
Но поем, кузнечики, мы песни,
И мыргают звёзды сквозь сачок…

Cugura Upura 07-01-2011 23:51

Но поём ,кузнечики, мы песни.
И мыргают звёзды сквозь сачок...

Стройный хор кузнечиков услыша(в голове)
Просыпаюсь утром,не пойму где я?
Голова свисает,ноги на подушке,
А во рту -помойка,ну я и свинья!!!

Как же хорошо вчера всё начиналось!!!?
Песни,хороводы,я в белой бороде...
Звонкий смех детишек,стишки и подарки...
Рюмочку "на посошок"не пропустил нигде!!!

Тяжела работа Дедушки Мороза!
Раз назвался груздем ,в кузов полезай!
И от дома к дому,опершись на посох,
Я несу подарки-детки...не зевай...

Обойдя округу,всех друзей поздравив,
До своих добрался только поутру.
Дверь жена открыла...я туда ввалился...
Хорошо что этот праздник только раз в году!!!

Микка К. 07-01-2011 23:58

Хорошо что этот праздник только раз в году!!!
Вороватые цыгане отдоили чужую корову на лугу
Не голод удалить что бы,а обычай ,блин,такой
То что гвоздями не прибито,несут к себе домой! )))))

vivjen 14-01-2011 00:49

...несут к себе домой
а в доме том покой :)
да и нести..., желанья растворились :D
в свободу, мы, друзья, влюбились

:)

Cugura Upura 16-01-2011 19:19

В свободу,мы,друзья,влюбились.
Свободой выше крыши мы полны.
Забили на работу и закрылись
От глаз людских,бутылочку вина с собою прихватив.

Испив свободы чашу,идём мы к людям.
Каакииие всее хооороошиеее вокрууг...
Вдруг в подворотне трое появились.
Они свою свободу к нам несут.

Так их свобода с нашей повстречалась.
Потом уже не помню ничего...
Когда в себя пришёл и с мыслями собрался
Вокруг себя я не увидел никого.

vivjen 16-01-2011 20:56

Вокруг себя я не увидел никого.
и вот..., смотрю уж с придыханьем...
алмазных искр божественный хорал... :)
белым-бело... и самоцветов восклицанье...
затмил, очаровал..."- куда же я попал?"

:)

susan 17-01-2011 18:49

затмил, очаровал..."- куда же я попал?"
а можeт пропал, в твоих сeтях застрял?
с каждым случаeтся с каждым происxодит
каждый влюбляeтся, свою половинку находит.
жизнь продолжаeтся вмeстe иль порознь
............

vivjen 17-01-2011 20:27

:)

жизнь продолжаeтся вмeстe иль порознь
всё ж изначально мы нежная поросль
но вырастая потом из штанишек,
можно считать «наломавших дровишек»
***********************************
жизненным опытом это зовется
счастье желанное нам улыбнется

:)

Cugura Upura 19-01-2011 12:26

Счастье желанное нам улыбнётся,
Скоро природа отспячки проснётся.
Яркое солнце растопит снега,
Из подо льда улыбнётся река.

Птицы вернутся из дальних краёв,
Звери ,что спали,очнутся от снов.
Людям ,надежду приносит весна.
Ну ,а пока,за окошком,зима.

susan 19-01-2011 12:36

Ну ,а пока,за окошком,зима.
тeплым дыханьeм обогрeю тeбя
нам нe страшны морозы снeга
потому что eсть ты у мeня
ты моe чудо моe вдохновeнииe
я обожаю тeбя до умопомрачeния
ты будeшь мнe тeм солнцeм вeсны
...............

По-душка 20-01-2011 01:28

Ребята, можно я сюда втиснусь со своими баранами? Типа небольшого отступления от темы. Здесь дивные поэты водятся, а мне это как раз надо. Вы только не гоните меня, ладно?

Я перевожу рекламный проспект про каминные печи. Там есть небольшой белый стих. Вот он:
Tuli kun sammuu, lämpö kotiin jää.
Sydän vahva hehkuu, päivään tulevaan.

Вот подстрочник:
Когда затихает огонь, в доме остается тепло.
Пылает могучее сердце, в день будущий.

Как бы это покрасивше, попоэтичнее выразить по-русски?
Основная мысль - печи теплоаккумулирующие. Долго отдают тепло (до суток и более). Камин - сердце дома.

Что предложите?

Andrey1964 20-01-2011 01:54

Цитата:
Сообщение от По-душка
Ребята, можно я сюда втиснусь со своими баранами? Типа небольшого отступления от темы. Здесь дивные поэты водятся, а мне это как раз надо. Вы только не гоните меня, ладно?

Я перевожу рекламный проспект про каминные печи. Там есть небольшой белый стих. Вот он:
Tuli kun sammuu, lämpö kotiin jää.
Sydän vahva hehkuu, päivään tulevaan.

Вот подстрочник:
Когда затихает огонь, в доме остается тепло.
Пылает могучее сердце, в день будущий.

Как бы это покрасивше, попоэтичнее выразить по-русски?
Основная мысль - печи теплоаккумулирующие. Долго отдают тепло (до суток и более). Камин - сердце дома.

Что предложите?

Если талькокарбонат(vuolokivi) то до 3х суток.

parolg 20-01-2011 02:00

Цитата:
Сообщение от Andrey1964
Если талькокарбонат(vuolokivi) то до 3х суток.

Ну вот, всё было так романтично "...Sydän vahva hehkuu...", а тут ТАЛЬКОКАРБОНАТ!!
Поручик Ржевский отдыхает.

BiBi 20-01-2011 12:20

Цитата:
Сообщение от По-душка

Tuli kun sammuu, lämpö kotiin jää.
Sydän vahva hehkuu, päivään tulevaan.

Вот подстрочник:
Когда затихает огонь, в доме остается тепло.
Пылает могучее сердце, в день будущий.

Что предложите?

По-душечка, у тебя уже самой хороший белый стих получился aka Kalevala:

Когда погаснет огонь,
Тепло остаётся в доме:
То чудо-камин согревает
(То чудо-камин ночью греет)
Могучего сердца теплом.

...но если хочешь, то, как пример, я могу предложить пару вариантов:

...

Когда затихает огонь
То жар не уходит прочь:
Могучее сердце несёт
Тепло сквозь холод и ночь.

...

Последняя гаснет искра,
Но сердце ещё горячо,
Оно не предаст нипочём,
Тепло сохранив до утра.

...

:D В камине гаснет огонь...
Но жар, как от супа-харчо,
Бока камина ты тронь:
Ты чувствуешь, как горячо? :D

Olka 20-01-2011 12:30

Цитата:
Сообщение от BiBi
[:D В камине гаснет огонь...
Но жар, как от супа-харчо,
Бока камина ты тронь:
Ты чувствуешь, как горячо? :D


:lol: :lol: :lol: Класс!!!

Ну и я свои 5 центов:

Когда угасает огонь,
Надолго тепло остаётся,
Хранит его дом его как ладонь,
И сердцем к тебе прикоснётся :)

По-душка 20-01-2011 12:40

Цитата:
Сообщение от BiBi
По-душечка, у тебя уже самой хороший белый стих получился aka Kalevala:

Когда погаснет огонь,
Тепло остаётся в доме:
То чудо-камин согревает
(То чудо-камин ночью греет)
Могучего сердца теплом.

...но если хочешь, то, как пример, я могу предложить пару вариантов:

...

Когда затихает огонь
То жар не уходит прочь:
Могучее сердце несёт
Тепло сквозь холод и ночь.

...

Последняя гаснет искра,
Но сердце ещё горячо,
Оно не предаст нипочём,
Тепло сохранив до утра.

...

:D В камине гаснет огонь...
Но жар, как от супа-харчо,
Бока камина ты тронь:
Ты чувствуешь, как горячо? :D


Дорогой BiBi! Ты просто класс! Щедро одаряет некоторых природа!
Столько вариантов, что аж глаза разбежались. Но усилием воли я собрала их в кучку и вынесла такой вердикт.

Для рекламного проспекта я беру твой первый вариант. Во втором мне не нравится про предательство, излишний негатив нам не нужен.
А для собственных нужд я беру твой третий вариант (супер!) Только там я буду трогать не бока камина, а кое что-то другое, но тоже могучее и горячее :) :kiss:

По-душка 20-01-2011 12:45

Цитата:
Сообщение от Andrey1964
Если талькокарбонат(vuolokivi) то до 3х суток.

Небольшая поправка для порутчика Ржевского (:)):
талькомагнезит/талькохлорит (vuolukivi)

По-душка 20-01-2011 12:48

Цитата:
Сообщение от Olka
:lol: :lol: :lol: Класс!!!

Ну и я свои 5 центов:

Когда угасает огонь,
Надолго тепло остаётся,
Хранит его дом его как ладонь,
И сердцем к тебе прикоснётся :)


Спасибо Olka! Ну почему я не поэт? Посмотришь на вас, стихотворцев - все так просто!

Olka 20-01-2011 12:50

Цитата:
Сообщение от По-душка
Спасибо Olka! Ну почему я не поэт? Посмотришь на вас, стихотворцев - все так просто!


Ты излишне скромна, я в твоей фразе о могучем и горячем, например, море поэтичности увидела :D

Микка К. 20-01-2011 12:55

Коли мёрзнешь ,ты,в ночи
Не камин,а печь топи!
Её круглые бока
Согревают до утра!

Cugura Upura 20-01-2011 16:30

Согревают до утра
Женщин круглые бока.
Ну а стоя спать негоже.
Ведь здоровие дороже?!!

BiBi 20-01-2011 16:37

Ведь здоровие дороже
Чем прышши на кислой роже,
Посему нам, хошь-не хошь,
Печь-лежаночку положь! :)

Olka 20-01-2011 17:02

Печь-лежаночку положь,
Да уйми в коленках дрожь!
На полати залезай,
И сто грамм конечно наливай.

Микка К. 20-01-2011 17:33

И сто грамм конечно наливай,
И трусы давай снимай!
Долг супружний отдавай!
Не кряхти и не сопи!
Аккуратней там води!

:gy:

BiBi 20-01-2011 17:43

Аккуратней там води!
Тьфу ты, чёрт, годи! Годи!
Глянь: с твоим игривым темпом
Растеряла бигуди! :)

Микка К. 20-01-2011 17:47

"Я с твоим игривым темпом
Растеряю бигуди!"-
Под шептания и стоны
Колыхались две груди...

nezaika 20-01-2011 17:48

OFF *Микка сeдня явно в ударe*

BiBi 20-01-2011 17:55

Колыхались две груди
Что до срока разбуди...:
"Шёл бы он колоть дровишки,
Их в сарае пруд пруди!" :)

Микка К. 20-01-2011 18:05

Их в сарае пруд пруди!
Но,меняя позу, Пекка
Наступил на бигуди...
Матернулся от досады,
На полу кровавый след,
Вот и Клавка теперь знает,
Если секс,то лишь в обед....

susan 20-01-2011 19:41

Если секс,то лишь в обед....
у Миккуси врeмeни нeт
он у нас трудолюбивый
твeрдолобый и красивый
любит рыбку он ловить
чeрвячка на крюк садить
любит жeнщин нeпрeклонeнных
..............

Cugura Upura 20-01-2011 22:56

Любит женщин непреклонных,
Своенравных и задорных.
А занудливых девчонок
Не выносит до печонок.

Вот удачно Подушка зашла-сразу тема поменялась и народ оживился.

Микка К. 21-01-2011 19:00

Не выносит до печонок
Запах зассаных пелёнок.
Памперс рулит,памперс жжОт
Маме силы бережёт!

dj tune up 21-01-2011 21:20

Памперс рулит,памперс жжот
Маме силы бережет!
Вот и Микка постарел
Ближе к памперсам присел.
Ведь еже не за горами
Его старческий удел.

Cugura Upura 24-01-2011 23:16

Его старческий удлел:
Чай попил,телек смотрел.
На соседей побурчал,
Головою покачал.
В холодильник заглянул:
Много ли продуктов?
В виртуале поскучал,
На девчонок поворчал.
Да представил,как порою,
Он тряхнул бы стариною.

lada 29-01-2011 02:44

Он тряхнул бы стариною
Запустив зыганский бит
Но к несчастью в прошлом много
и жестоко был он бит.

susan 29-01-2011 11:48

и жестоко был он бит
да судьбою не разбит
еще теплится надежда
на счастливый на конец
еще встретится Надежда
что подгонит под венец.

Cugura Upura 29-01-2011 12:27

Ещё ввстретится Надежда
Что подгонит под венец.
Ну а если не подгонит,
То ведь это не конец.
Ведь использовать порой
Можно брак и гостевой.

nezaika 29-01-2011 17:11

Можно брак и гостевой,
Можно и наскоком.
Тут важнее ваш настрой,
Чтоб не вышло боком.

BiBi 01-02-2011 16:33

Чтобы не вышло боком
Держи прямее спину
И не коси ты оком
На кажного мужчину.
Тебе (тут я уверен)
Здесь щастье без сомнений:
И муж враз не похерен,
И бок без повреждений :D

Davida 05-02-2011 21:40

И бок без повреждений
и мозг без изнемождений
и ты как молодой
и снова за звездой
ты за своею готов идти
готов еше хоть 100 дорог пройти
хоть жаждешь ты чтоб та судьба
нашла тебя ..........

Davida 06-02-2011 00:58

нашла тебя ..........
искала себя
я не играла
так получилось слегка
мир черно белый
красками полн
ты не противный
ты всего лишь зол
зря ты в пучине
растворяешь себя
я как мужчине
просто скажу любя
все что с тобою
происходит теперь
это пророчество тенью
накрывает , поверь...

Микка К. 06-02-2011 10:39

это пророчество тенью
накрывает , поверь....

100 лет назад,в почерневшей избе
Черти устроили шабаш во тьме.
Ведьмы слетелись,пришёл водяной,
Духи лесные и сам домовой.
Стали держать свой бесовский совет-
Беды,проклятья,болезни,навет...
Всем по заслугам,по грешным делам,
Было в ту ночь уготовано нам...

avanta 06-02-2011 11:29

Всем по заслугам,по грешным делам,
Было в ту ночь уготовано нам...

Вот и несём свою ношу теперь
Не без усилия, но без потерь.
Множим порой этот чёртовый груз,
Этот пожизненно вверенный гнус.

В сферах небесных, с другой стороны,
Ангел-хранитель в условьях войны
Ежесекундно в атаку идёт,
За подопечного битвы ведёт.

Кто победит - это вечный вопрос,
Он злободневность свою перерос.

vivjen 06-02-2011 12:05

Он злободневность свою перерос...
вот утверждение или вопрос? ))
если вы верите в Миккину сказку,
так и случается ваша расскраска...)
верите в солнечность снежного дня?
солнце в душе вам засветит..., друзья! :)

Микка К. 06-02-2011 12:11

если вы верите в Миккину сказку,
так и случается ваша расскраска...)

Дщерь-малолетка Давида-царя,
Первой стихами стращала меня!
Тихо бубнила проклятий слова,
Грозно вращая при этом глаза!

NeverSlowDown 06-02-2011 12:21

Словами баловаться просто
Меняя их вперёд, назад
Но что б достичь Поэта роста
Нужно найти огомный клад
Клад из эмоций, чувств, мечтаний
Хранилище идей, талант
Сокровищницу слов, желаний
Прошу прощенья я не так богат :-(

avanta 06-02-2011 12:32

Сокровищницу слов, желаний
Прошу прощенья я не так богат :-(

Да и у нас не копи Соломона,
Слагаем рифмы кто во что горазд,
То бишь потешки...ну, и я, Матрёна,
Их складываю в этот свистопляс...:)

vivjen 06-02-2011 12:44

ах, Микка! Солнце , ты, моё! :))
Матрена, что avanta, - светит...! :)
и в стих вплетая бытиё(своё!) :)
энергий всех раскрасок - метим... :)))

NeverSlowDown 06-02-2011 12:57

На Запад гонит нас желание порока
Порок, гонимый мудростью, пришёл с Востока
А я корнями в самом центре врос
Мне хорошо среди родных берёз

vivjen 06-02-2011 13:03

Мне хорошо среди родных берёз :)
а мне то как чудесно! Понимаю! :)
не то, что б я вросла...,
но вот, до слез...
с улыбкой и душою проникаю... :)

NeverSlowDown 06-02-2011 13:24

традиция у русских душу с деревом крестить
нам мил сюжет народных басен, сказок
Согласен как их можно не любить
В них есть для нашей жизни множество подсказок

Мы как дубки стоим и терпим грязь свиней (властей)
Девчёнки наши, нежны как в цвету берёзки
Их слёзы сладки, но душе милей
Когда они улыбкой вытирают слёзки

Cugura Upura 06-02-2011 17:42

Их слёзы сладки, но душе милей,
Когда они улыбкой вытирают слёзки.

Мы в молодости,слыша зов любви,
Бежим к нему,преграды разметая.
Но ,в зрелости,всё взвесив,рассудив,
Решим :а вдруг,та самая,любовь большая?!
А в старости ,лишь мысли о былой любви
Порой приходят,душу согревая.

Davida 06-02-2011 18:35

Порой приходят,душу согревая
твои как бы невзначай слова
они так многое мне открывая
превносят краски бытия.
........

vivjen 06-02-2011 19:16

превносят краски бытия
угрюмость или радость в "доме"
и потому, мои друзья,
мы разные, бываем, всё ж, в покое :)
вот вспомните последний миг,
кто в том моменте был улыбчив?
нет, не настаиваю :)... Стинг...
в наушниках я слышу...мелодичен...

:)


Часовой пояс GMT +3, время: 10:40.