Если нужно одним словом, то мне кажется, что можно так:
piparila - пекарня;
puuhariihi - мельница. :)

мой вариант для piparila - пряничная пекарня (не знаю, так можно назвать?), а вот для puuhariihi вообще пока нет никакого варианта.
А почему ты предлагаешь мельницу?
puuha = занятия, возня, дело
riihi = рига, овин
Получается puuhariihi - это овин, где можно заниматься всякой возней. Вообще-то речь идет о таком месте, где детишки могут под руководством гномиков изготовить какую-нибудь поделку, украшение.

Просто у меня в словаре есть ещё и такое значение:
riihimies - молотильщик, молотильщица riihenpuija.

Может быть это можно назвать: Волшебная Мастерская (раз уж речь идёт о рождестве)? :)

Интересно, пока я объясняла тут суть puuhariihi, у меня в голове родился один вариант. Я заметила, что в затруднительных ситуациях, когда никак не подобрать нужное слово, очень полезно бывает просто изложить свои мысли письменно или устно другому лицу, при этом иногда откуда-то из-под корки всплывают возможные варианты.

Мой вариант - игровая мастерская. Ты заметил(а) (ты кто - мальчик или девочка?), что мы чуть-чуть одинаково мыслим: и ты и я предложили пекарню и мастерскую!
Волшебная мастерская у меня ассоциируется с мастерской, где учат фокусам, а игровая мастерская - с местом, где учат играм. Оба варианты немного неточные, ведь речь идет о поделках, ручном труде. Может еще какие будут варианты?

Я - первое. :xplayboy: :)

По существу вопроса:
как варианты: студия, ателье.

А мне так понравилась волшебная мастерская!так подходит к рождеству,к Деду Морозу.

Красивое название, не спорю.
В этой рождественской деревне еще есть мастерская Санта-Клауса, которая по статусу выше puuhariihi. Еще есть игрушечная мастерская гномов. Не слишком сильно в этой связи назвать puuhariihi волшебной мастерской? Может, поделочной мастерской?

да,вы правы,конечно.Поделочная мастерская очень хорошее название!

Помогите пожалуйста разобраться какое стекло(обычное или увеличительное) вставлено в штатив на стр. http://www.clasohlson.se/Product/Pr...spx?id=22628412

Где именно?Поточнее...там есть вебкамера,есть счётчик алкоголя...какое стекло и какой штатив вы имеете ввиду?

Разве страница не на Stativ открывается? Странно. Если нет, то наберите в поиске, что слева: 30-7666 (это номер товара)

Увеличительное.

Спасибо.
Черт знает что! Потребовалось дома кое-что микроскопическое спаять, ну и нужна хотя бы просто лупа на подставке, обзвонил, оббегал весь Питер и .... ничего! Хорошо хоть каталог вяляся магазина в Кампи и что вообще Фи под боком. Съзжу на выходных куплю.:)

Увеличительное.

Девушки,подскажите как по русски ripsipermanentti?

Химическая завивка ресниц

Spasibo.Kulmienmuotoilu?

Коррекция бровей

Спасибо!!!!!

Помогите пожалуйста перевести вот ето слово на русский. Надо срочно. Спасибо:)

terveystarkastaja

Многое зависит от контекста, но если дословно, то:
terveystarkastaja - контролёр здоровья

инспектор службы здравоохранения

спасибо всем кто ответил. я посмотрела в словаре(старый он) там было вот такое слово. совсем неправильно? санитарный инспектор

в моем словаре такое тоже было, но я подумала что инспектор службы звучит солиднее :D

ок. да тут главное правильно его назвать, а силиднее или нет, ето всеравно:)))

Помогите перевести с русского на финский

Могу ли я узнать,поступила ли я в Ваш Институт?

поступила ли я в Ваш Институт

Voinko saada selville että pääsinkö teidän ammattikorkeakouluun
или voisinko kysyä pääsinkö.........

санитарный инспектор это правильнее
они ходят по местам и проверяют санитарное состоянии,например у нас в ресторане,на днях всю кухню облазила...

Помогите пожалйста...

в документе rekistrröintitodistus (как бы вы кстати перевели) транспортного средства

есть два термина omistaja и haltija, какая между ними разница? один владелец, а другой...???

Заранее спасибо знатокам финского

haltija - представитель :)

По-твоему получается

rekisteriin merkitetty omistaja - зарегистрированный владелец (транспортного средства)
а,
rekisteriin merkitetty haltija- зарегистрированный представитель???

хммм странно получается...

может быть это "доверенное лицо", нет??? в словаре блин написано владелец (транспортного средства) еще один?? может совладелец??? запутался...

------------------------

rekisteriin merkitetty - это "занесённый в регистр".
Т.е. можно указать 2-х владельцев.

а зачем тогда разные слова использовать....

странно все это....между ними должна быть какая-то разница, иначе использовался бы один термин (по правилам единообразия терминов в документах),

а это точно не доверенное лицо???

машина куплена в кредит,омистайя будет рахойтус, вы будете халтийя...и у вас все права пока вы платите за нее
у меня машина куплена мной и на мое имя, я омистайя, но в регистр я записала и мужа он пошел как халтийя...

Как перевести на русский viilu

naprimer kuusiviilu tai koivu viilu ?

Шпон, соответственно, еловый или берёзовый...

спасибо :)

Если уж дословно переводить, то это Свидетельство о регистрации ТС.

А Omistaja, по моему мнению можно перевести как СОБСТВЕННИК, то есть, или банк или другая организация или физ. лицо, которые финанстровали приобретение и в данный момент ТС является его собственностью до полного расчёта с покупателем и тем, кто владеет. Тогда, haltja, и будет владельцем, но не собственником...

Привет всем, будьте добры, помогите с переводом пож . !
Hei..en muista milloin olit sinne matkalle lahdossa, mutta hyvaa matkaa
ja joulua ja kaikkee, nahdaan kun tuut joohan ?

Mitä tarkoitetaan polkuriippuvuudella?

:uh:

Path dependence
Идея зависимости от предшествующего развития в новейшей экономической теории.

Dinozavr спасибо :sun:

Hinta ОГРОМНОЕ СПАСИБО ЗА ПЕРЕВОД!!

Projektisisustusverkko on verkosto, jota on kehitetty Päijät-Hämeen koulutuskonsernin Puuakatemia –kehittämishankkeen yhteydessä.

А как на русский перевести выделенные слова? Никто помочь не желает?
Я пасс полнейший. Я теперь пригодна только в качестве новогодней елки, на мне столько шишек!
:xbangdesk :xbangdesk :xbangdesk

Можно я попробую? :)

Projekti - проект;
sisustus - 1) внутренняя отделка 2) обстановка;
verkko - сеть.

Итого: Проект внутренней сети

Puu - лес;
akatemia - академия.

Итого: Академия Леса

Не знаю как, ну не так.

Ещё это может помочь:

verkosto - 1) сеть 2) торговая сеть kaupallinen verkosto

Cеть проектного дизайна?
Академия дерева? Это, вероятно, название какого-то проекта.

Когда я был на курсах программистов, то там было занятие, посвящённое проектированию компьютерных сетей для различных организаций. Организации могут быть от небольшой фирмы до масштабов страны (а ведь сетью охвачен весь мир), так что здесь вполне может идти речь о какой-нибудь организации, под названием "академия леса".

Olisiko apua ?Tiedän ,mitä se on,mutta miten se olisi venäjäksi?
Kasvisratatoullea
Hirvikäristystä, puolukkasurvosta
Kasvisgratiinia
Paahtopaistia
Sveitsinleike
Kalarulliajulienne
Gratinoitua turskafileetä
Gnocchipastaa, rapukastiketta

Reijo heitti pahan.

Швейцарий эскалоп (вырезка, шницель )
Sveitsin leike

Kaikien pahin ,että sen pitää tehdä huomisen mennessä....meikäkäiset ei koskaan oppi...taas русские будут уссываться...

Спасибо и на том...

Paahtopaisti - ростбиф

Kalarulliajulienne

Не уверен, но может быть :):

Kalarulliajulienne - разделка рыбы

неа,ето название блюда...

Kalarullia Julienne или Kalaаfilerullia Julienne это рыбные рулетики , а Julienne , это их название. Насколько знаю, рулетики эти с овощами...

Швейцарский.

А про другие: по-английски аналогов нету?

Hirvikäristystä, puolukkasurvosta Поджарка из лосятины, брусничный соус ( мочёная брусника)
Sveitsinleike Шницель по-швейцарски
Gratinoitua turskafileetä Филе трески в панировке
Gnocchipastaa, rapukastiketta Паста (макароны) Gnocchi, раковый соус

Kasvisratatoullea Овощное рагу
Kasvisgratiinia Овощная запеканка

овощной рататуй (французское блюдо)
жаркое из лосятины с брусничным пюре
овощной гратин
ростбиф
эскалоп по-швейцарски
рыбные рулеты с начинкой из жюльена
гратинированное филе трески
гноччи с крабовым соусом (итальянское блюдо)

А ... почему треска в тунца превратилась? и раки в крабов? В остальном, всё Yes! :)

Всем спасибо огромное:)Дальше справлюсь сам.С Наступающим Новым годом!

легким движением руки тунец опять превратился в треску. ;) Rapukastike можно перевести и как раковый, и как крабовый соус. Я остановилась на крабовом как более употребляемом.

Проект внутренней сети совсем не то. И, к сожалению, puu - это всего лишь дерево, а не лес. Ни Академия Леса, ни Лесная Академия здесь не пойдет. Увы. Все равно спасибо за желание помочь!

Горячо, очень горячо. Я откапала, что projektisisustus по-английски будет contract furnishings. Теперь голову ломаю, как правильнее по-русски будет проектный или контрактный? Проектный дизайн красиво звучит, но, наверное, не совсем отражает суть дела. Речь идет об одной сети, куда входят несколько предприятий (одна крупная лидирующая фирма и несколько мелких). Лидирующая фирма производит мебель для круизных судов, а мелкие фирмы поставляют различные деревянные и металлические детали для той же мебели. Вот теперь перебираю в уме как четки различные варианты
- сеть проектного ...
- сеть контрактного ...

С этой Puuakatemia та же песня. Да это название проекта. Академия дерева, Деревянная академия, Древесная академия... бррр... ужась! Думаю, остановиться на Академии деревообработки.

Так может тогда просто Академия древесины.... Бывают же академии шоколада, например... А насчёт.. Projektisisustusverkko... мыслей много, но как то они не складываются по русски ни во, что.. интерьерная сеть, дизайн-инет.... интернет-дизайн, что то вот такое и совместить бы ещё с проектом..

Все гениальное просто!
Ну, Динозаврище, давай, напрягись еще и выдай на гора!

Бизнес-обеспечение проекта.... Прям.. холдинг, какой то получается... Хотя если .. фирмы поставщики не связаны с лидирующей фирмой, то никакой не холдинг..

Не в ту сторону думаешь. Речь идет о сетизации, сетевой кооперации, сетевом сотрудничестве и сетевом взаимодействии (verkostoituminen, verkostot). Сеть - ключевое слово. Как пример сетевой кооперации приводится эта злополучная projektisisustusverkko. Почему projektisisustus? Потому что sisustus выполняется под конктретный проект/контракт.
Ну давай, рожай! Я буду на подхвате!

Тэк,с... выкидываем все мысли из головы и начинаем с начала...
- Проектная дизайнерская сеть
- Договорная/контрактная дизайнерская сеть
- Сеть проект-дизайна (знать бы ещё, что это такое??? :))
- Сетевой проектный дизайн....
-.... Какой то бред уже начинает получаться...

а почему ты заклинился на слове дизайн? из-за его емкости? напоминаю, что речь не только о дизайне, но об изготовлении мебели (меблировке), интерьере. Давай, динозаврище, генерируй дальше!

Я думаю,что правильно будет спроeктированая интерьерная сеть и академия дерева.В любом случае ключевое слово интерьер.

В том, то и оно, что .. интерьер создаётся под .. некий проект и под этот проект создана сеть компаний занимающихся интерьером, которые обеспечивают воплощение этого проекта.. то есть не интерьерная сеть, а сеть компаний занимающихся интерьером... дизайном..

Что то, типа.... СЕТИ ИНТЕРЬЕРНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ ПРОЕКТА....

Проектировочная дизайнерская (интерьерная)сеть,или проектно-дизайнерская сеть?

Спасибо, ребята! Сеть интерьерного обеспечения проекта. В этом определенно что-то есть. Проектно-дизайнерская сеть тоже неплохо, вот только как-то суживается понятие. Деятельность рассматриваемой сети направлена на изготовление и поставку мебели в рамках определенных проектов, а слово проектно-дизайнерский я понимаю как чисто проектировочную деятельность.

подскажите пожалуйста, как вот ети слова правильно по-русски называются. официальное название надо. спасибо:)

kansalaisjärjestö
kansalaisryhmä
kansainvälinen järjestö
paikallisen hallinnon organisaatio

kansalaisjärjestö
kansalaisryhmä
kansainvälinen järjestö
paikallisen hallinnon organisaatio

Гражданская организация
гражданская группа
международная организация
организация местного управления или управление местной организации

по-моему, лучше перевести как общественная организация и общественная группа

Народ, подскажите, плиз, как по-фински будут названия рыб :
- треска
- палтус
- сельдь

- треска= turska
- палтус = pallas
- сельдь = silli

Paljon kiitoksia !

Подскажите, как правильнее перевести: perustettavan yhtiön lukuun?

Моя версия: в счёт учреждаемой фирмы, но может быть, у кого-то будут другие варианты?

Скажите пожалуйста, как по фински будет вот ето слово(сокращение). Насколько я понимаю ето какая-то организация. спасибо

НКО

как это расшифровать?

кто ж тебе перевод даст если не знать что это значить?

вариант народный комитет образования и таких вариантов море:-))))

Helsingin kaupungin orkesteri
HKO
ему 25 летие исполняется и оркестр делает в мае баальшое турнэ по Европе

нет, ето организация. сокрашение как например oy=osakeyhtiö, а ето русское сокращения какой-то организации, не определенной, а как например ky,oy в Фи. НКО ето русское сокращение, v Rossii tak sokrawajut, k Fi ne omeet nikakogo otnoshenija.

научно-конструкторское объединение ???

это скорее всего не организация ,а название одного из любимых финнами лакомств,называется "банная колбаса",чаще всего под этим подразумевают "ХоКоон Сининен",HK-товарная марка колбасного завода,очень в финляндии известная

НКО - некоммерческая организация = ei-kaupallinen järjestö, aatteellinen yhteisö

НКО-Неопознанный Копающий Объект

Подскажите, плиииииииииз, как по фински будет "стыд" и "мне стыдно".

Стыд-häpeä
Мне стыдно-minua hävettää

спасибо большое

Valtakunnallisesti toimiva, kansainvälisesti verkottuva logistiikan kehittämis- ja yhteistyöverkosto.
Ну вот умеют финны так написать, что по-русски и не выразить! Мне, например, никак не удается, особенно то, что выделено жирным шрифтом. А вам?

Может быть-глобальная или глобально интегрированная.Или просто международная.