финского там не было :) вы чего то путаете.. были русский, английский и кажись итальянский :)

к автору:
есть уголовная и финансовая ответственность за дачу лоwних показании.а еше оскарблении чести и достоинства.аккуратние на поворотах.

ага..потому что муж у неё итальянец...)) или турок? не помню )))

Морализаторам и всем кто считает меня глупойя не такая, но крыша у меня реально поехала и не только из за "жабы" как тут некоторые умничяют, сами когда в такой ситуации окажетесь - запоете по другому у меня Мастер ин Бусинесс и три языка в совершенстве и мужу я столько денег сэкономила разными ЛЕГАЛьНЫМИ схемами минимизации налогов, о которых он и не слыхал.И не забывайте я во всем себе отказывала, что бы на дом деньги шли (мы платим ипотеку) а тут бабах!А про работу - В Финляндии её хрен найдешь (многие годами на пособиях!), даже с хорошим финским, коий я уже забыла так как пользуюсь английским..взято из первои теми.еше при прочтении удивило ,зачем автору забивать свои хорошии финскии,если она в Финляндии пользуется англииским.

Девушка,по финским законам вам обязаныпредоставить переводчика:)не парьтесь:)
Мне не трудно перевести запрашиваемые вами фразы,ноне вижу в етом смысла -ответ вы всё равно не поймёте:)
...........
К остальым -человек похоже действительно в беде -не издевайтесь:(

в беде похоwе ее муw, с которим разводятся.имхо

Помогите пожалуйста перевести несколько медицинских терминов. У малыша в семье моих знакомых обнаружили паталогию мозга и мне нужно найти клиники в Финляндии, занимающиеся шунтированием головного мозга. У меня специализированных словарей нет и эти термины по-фински очень облегчили бы поиски в интернете.

Гидроцефалия
Синдром Денди-Уокера (Dandy-Wokerin syndrooma?)
Шунтирование головного мозга

Спасибо всем, кто сможет помочь!

Оль, глянь здесь..
http://www.saunalahti.fi/kup/syndroma/dandy_wa.htm

Жемочка спасибо!
Буду изучать.

http://www.hs.fi/juttusarja/maahanm...a/1135223342042

"Toimittajan työssä suomen kielen hallinnan merkitys on keskeinen. Maahanmuuttajaperinne on sittenkin Suomessa suhteellisen nuori", sanoo Helsingin Sanomien Janne Virkkunen.
Что здесь подразумевается под Maahanmuuttajaperinne ?
Иммиграционная традиция?

Можно и так, или: "опыт работы с имигрантами" может?

Jäänmurtajat pitävät talvella väylät auki Suomen merialueilla.

Простенькое такое предложение, а я так застряла, что ледоколом не сдвинешь. :)
Не знаю, как по-русски правильно говорят:

зимой ледоколы держат (или другой какой глагол?) проход (канал, трассу или какое другое существительное?) открытым на финской морской территории.
Какое корявое предложение! Не нравится мне ничего! Ведь как можно более красивше все сказать.

Зимой в финских территориальных водах ледоколы держат фарватер(проход для судов) открытым.

Если дословно, то примерно так, наверное. "Ледоколы поддерживают в зимнее время фарватеры открытыми (проходимыми) в финских морских территориях"

Да,действительно,фарватеры во множественм числе:)опять я невнимательно читаю:)Но территориальные воды по-моему правильнее морских территорий:)

Зимой ледоколы расчищают фарватеры на морской территории Финляндии.

Может так?

По-душка, может так:
Фарватеры, в морских территориальных водах Финляндии, в зимнее время расчищаются ледоколами.

Ой, как много вариантов! И в каждом есть своя изюминка. Спасибо, ребята!
Я тут лопатила Интернет и наткнулась на такой сайт:
http://www.pasp.ru/rus/operinfo/ice...instruction.asp
И вот теперь думаю, может сказать так:
В зимний период ледоколы обеспечивают судоходство в в морских территориальных водах Финляндии.
Ну как?

Если по контексту данному предложению предшествовало повествование о ледоколах, об их использовании, например, то оставьте так, как у вас сейчас. А если акцент делался на морские территориальные воды Финляндии, то лучше бы:

В зимний период судоходство в морских территориальных водах Финляндии обеспечивается ледоколами.

Хотя в финском предложении главное - ледоколы.

Спасибо за комментарий, Leena!
Акцент делался на ледоколах. Речь идет о переводе книги - фотоальбома о Хельсинки. На фото ледоколы и сопроводительный текст к нему.

Ребята, а как бы вы перевели следующий текст:

Hyvät asiakkaamme! Kello on 20.50 ja tavaratalomme suljetaan kymmenen minuutin kuluttua.
Huomenna palvelemme Teitä klo 9.00 - 21.00. Kiitos käynnistä ja tervetuloa uudelleen!

Лучший вариант перевода вы сможете в дальнейшем услышать ежедневно в будние дни при закрытии универмага "Стокманн".

Предложу свой вариант объявления (именно вариант объявления, а не перевод:)):

Уважаемые посетители!

Наш рабочий день подходит к концу. Обращаем ваше внимание на то, что универмаг закроется через 10 минут. Мы ждем вас завтра с 9 утра до 9 вечера. Спасибо за покупки и добро пожаловать снова в торговый центр «Стокман»! :)

*Если позволите, совет на будущее (вдруг пригодится:)): когда будете писать текст для начиток, всегда проговаривайте вслух то, что выходит из-под пера:) или попросите, чтобы кто-нибудь начитал. Вы сами поймете, что лучше:) При написании подобных текстов очень многое зависит от того, кто будет начитывать, т.к. у всех разный темп речи + встречаются просто "неудобные" слова:) Если Вы знаете человека, который будет читать вслух текст объявления, вспомните, как он говорит. Это поможет:)

Уважаемые покупатели!Сейчас 20 часов 50 минут и наш универмаг закрывается через 10 минут.Завтра мы обслуживаем вас с 9 до 21 часа.Спасибо за посещение нашего универмага и мы рады будем увидеть вас снова...

Уважаемые посетители! Наш универмаг закрывается через 10 минут. Завтра мы будем рады обслужить вас с девяти часов утра до девяти вечера. Спасибо что вы посетили нас и добро пожаловать снова!

* Считаю лишним упоминание сколько сейчас времени, нужно сделать акцент, на то, что у покупателей осталось всего 10 минут :)

Спасибо, ребята за ваши варианты и советы! Как говорится, один удав хорошо, а змей горыныч лучше (голов больше ;))

Поскольку это объявление произносится на нескольких языках, думаю, что не очень желательно, чтобы оно сильно отличалось от оригинала, но определенную гладкость, конечно, необходимо обеспечить.
Еще задумалась, что лучше/правильнее:
Уважаемые посетители или Уважаемые покупатели?

А как лучше обозвать лифты asiakashissit?
Контекст:
Hyvät asiakkaamme, tavaratalo on suljettu. Pyydämme Teitä käyttämään ensimmäisen kerroksen uloskäyntiä. Asiakashisseillämme pääsette myös tavaratalon alapuolella sijaitseville P1- ja P2-paikoitustasoille.

По-душка! Может так?

Hyvät asiakkaamme! Kello on 20.50 ja tavaratalomme suljetaan kymmenen minuutin kuluttua.
Huomenna palvelemme Teitä klo 9.00 - 21.00. Kiitos käynnistä ja tervetuloa uudelleen!

Уважаемые клиенты! Сейчас 20 часов 50 минут, наш торговый центр закрывается через десять минут. Завтра, мы обслуживаем клиентов с 9.00 до 21.00. Благодарим Вас за покупки и приглашаем посетить нас снова!

Hyvät asiakkaamme, tavaratalo on suljettu. Pyydämme Teitä käyttämään ensimmäisen kerroksen uloskäyntiä. Asiakashisseillämme pääsette myös tavaratalon alapuolella sijaitseville P1- ja P2-paikoitustasoille.

Уважаемые клиенты, торговый центр закрыт. Просим Вас выходить через выход, расположенный на первом этаже. На стоянки для машин 1 и 2, расположенные под торговым центром, Вы можете попасть на лифте, предназначенном для клиентов торгового центра.

1. Думаю, что можно назвать "посетители", т.к. не все делают покупки. Кто-то просто пришёл поглазеть, а кто-то может сидеть в кафешке. :) Хотя могу ошибаться:) Я в "Стокмане" в Хельсинки была лишь два раза всего (давно), поэтому не помню, что еще в универмаге находится. Если это только магазин без кафешек и прочих услуг, то тогда лучше сказать "покупатели".
2. Лифты для посетителей/покупателей. Можно, наверное, и просто сказать "лифты". Ведь на лифтах для персонала есть какие-то таблички? Люди поймут, каким лифтом надо пользоваться.

У нас в Евромаркете за полчаса до закрытия произносят это объявление. Обращаются словом "покупатели": "Уважаемые покупатели..."

Наверное, посетители. В Стокманне есть кафешки и др. службы (банк, салон красоты и пр.)
Благодарить за покупки или за посещение?
Лифты есть служебные, грузовые, пассажирские, а тут очевидно, лифты, (предназначенные) для посетителей/клиентов.

Они по-русски обращаются? Что они еще говорят?

В России принято писать на чеках "спасибо за покупку"(и для русского уха это привычней, как мне кажется), а в Фи - "спасибо за посещение". *хотя лично мне слово "посещение" не очень нравится*. Может, тогда благодарить за визит в торговый центр?:)

Оборудование велосипедов
 

Turvaviiri...что за "безопасный вымпел"?
Понимаю, что речь идёт о палочке сбоку, на которой флажочек(как правило оранжевый...)
А вот как он называется? :lamo:

Может назвать его "флажок безопасности"?

Ну конечно же! Спасиб.
А ещё...У велосипеда фара или всё ж фонарь?

Думаю что лучше назвать фонариком, если это тот, который впереди цепляется.
А те что на колёсах и багажнике - отражатели.

А как переводится Pahinta Tänään?
Спасибо....!

Уважаемые знающие форумчане, подскажите, пожалуйста, синонимы слова kortteeri. Фирма предлагает: tarjotaan kortteeria. Мне на ум приходит только Виллы, к сожалению, застопорило. Помогите!

Заранее спасибо!

Дом....котедж...особняк..

непраильно,есто вааще-то(устар) квартира или просто жильё...

«Дом....котедж...особняк..»
Спасибо, это всё правильно, но здесь нужно сказать покрасивее...

«непраильно,есто вааще-то(устар) квартира или просто жильё...»
Олликайнен, я знаю, что это устаревшее слово и знаю его значение. В этом случае слово «kortteeri» употреблено в предложении, про только что построенный дом для туристов «honkatalo», современный, отвечающий всем высоким требованиям. Как бы Вы теперь сказали?

Жильё,жилище:)

tunnelmallinen -кроме уютный ничего в голову не приходит,может у кого другие варианты?
sisustukset-обстановка ,меблировка,планировка.....всё как-то рядом,но не то...

tunnelmallinen= идиллический?
sisustukset= интерьер?

apua
 

народ помогите пожалуйста перевести следующие слова. я конечно понимаю, что многовато их, но буду благодарен если удасться общими усилиями перевести хотя бы несколько...

Ammattikorkeakoulu
ammatti-instituutti
Puhelinvaihde
Taloustoimisto
Välinejakelu

LASTENSUOJELU- JA VALVOJATOIMINTA
sosiaalityöntekijä-lastenvalvoja
elatusturva-asiat
perhepäivähoito
ryhmäperhepäiväkoti
vuorohoito- tai erityishoitoisille lapsille kuntalisää.
päivähoitotoimisto

harjoitusjäähalli (чем отличается от обычного йяяхалли?)
kuntouintiallas, aaltoallas, terapia-allas sekä kylmäallas

Valtakunnansali
Helluntaiseurakunta
Vapaaseurakunta (в церквях вообще мало разбираюсь)
matkailuneuvonta

Заранее благодарю...

От контекста зависит...
viettää tunnelmallinen ilta - провести вечер в интимной обстановке
tunnelmallinen runous - лирическая поэзия

Может быть все-таки в романтической? ;)

tunnelmallinen kaupunkihotelli ??

munakokkelia??

А это ты И.Бахросу и А.Щербакову скажи, составителям "финско-русского словаря" ;)
А ещё там редакторами В.Олликайнен и И.Сало.
*ну вот...и тут "интим не предлагать"... :(

Может "романтическая гостиница"?
http://tur.kirov.ru/news/?n=3648

Если речь об отеле, то лучше употребить слово "Идиллический"

Яичница-болтунья или взбитая яичница, я такую очень люблю, ням.

возьми словарь и текст и переводи

Синдром сухости глаз.
 

"Usein ovat kuitenkin syynä ulkoiset tekijät, kuten koneellinen ilmastointi, pölyt, siitepöly, auringonpaiste, piilolinssien käyttö, näyttöpäätetyöskentely ja television katselu."
Выделенное - автоматический кондиционер, так вроде?
А что, бывает разве не автоматический?
Я бы просто кондиционер написала... :lamo:

Ну да, или механический. Бывает ещё и с ручным управлением.

"А что, бывает разве не автоматический?"

Бывает, обычно такие стоят в старых домах.

Спасибо, девочки, значит автоматический...
След. вопросик.
Слова ролл-он и спрей употребляются?

Блин ,слово понимаю,а как по русски сказать на знаю,помогите!
ainutlaatuinen
Спасибо за предудущее:)

да, но можно и заменить на "шариковый дезодорант", спрей - используется чаще, как есть.

Уникальный, исключительный

Но тут речь не о дезодоранде (тот-то я также перевожу), а о средстве против насекомых.
"Etono hyttys roll-on ja Etono hyttys spray pitävät hyttyset, mäkäräiset ja punkit loitolla jopa 6 tuntia. "

Не понятно пердложение.
"Makuna on appelsiini-sitruuna-lime".
Вроде как по смыслу, то 3 вкуса...
Но тогда было бы ovat ...
Т.е. это всё в одном?
*Оль, аватарчик - обалденный!!! :)

viinimestarimme??

Наш винодел...

Всё в одном.
По-русски ведь тоже: "В апельсиново-лимонном Сингапуре...", а не "Сингапурах". :)

Не...Ну если бы был, к примеру, абрикосово-лимонный, то понятно...вопросов нет...
А чё они тут все цитрусовые-то в одном собрали? :)
Спасиб. Так оно, похоже, и есть, просто меня с толку сбить решили, зная что начну сейчас логическую цепочку искать... :D

А вот ещё.
"Multi-kalkki-sarja täydentyy ja täydentää vähäistä kalsiumin ja D-vitamiinin saantia."
И чем эти два дополнить/восполнить отличаются?
Т.е. получается, что "серия пополняется и восполняет" и далее по тексту...
Так что ли?

Жем, спасибо!
Ага, это 3 вкуса в одном, они хоть и цитрусовые но разные. "On" часто используется в разговорном языке, да и в литературе тоже, в последние годы.

Не,в ресторане есть кейтиооместари-шеф-повар
и вииниместари???

Во...вспомнила! Сомелье.

Ой ,спасибо!!!Я даже знакомой переводчице звонил -она не знала.....мнда,надо утром звонить,менять перевод...

спасибо за посильную помощь


в словаре смотрел - таких слов конечно же нету... :(

спасибо всем еще раз за помощь,
с отсальным вроде бы кое как разобрался....приблизительно...

если что сам попробую оказать посильную помощь :)

Ну вот...Сразу же и обижаться... :lohduttel
Не обращайте внимания на грубости, а другим может просто элементарно некогда....
Мне вот тоже вчерась половину просьб мимо ушей прошло...и ничего...
Попробую кое-что подсказать, но если что - чур не обижаться... :D

Ammattikorkeakoulu - высшее профессиональное учебное заведение.
ammatti-instituutti - профессиональный институт, может политех?
Puhelinvaihde - коммутатор
Taloustoimisto - экономический офис/хозяйственная контора?????
Välinejakelu - раздача инвентаря/инструмента/орудий труда

LASTENSUOJELU- JA VALVOJATOIMINTA - Охрана детей и деятельность инспекторов/попечителей
sosiaalityöntekijä-lastenvalvoja - социальный работник-коммунальный попечитель внебрачных детей
elatusturva-asiat - дела, касающиеся содержания
perhepäivähoito - уход за ребёнком в садике семейного типа???
ryhmäperhepäiväkoti - групповой садик семейного типа????
vuorohoito- tai erityishoitoisille lapsille kuntalisää. - круглосуточный уход - или муниципальные добавки детям, требующим специального ухода
päivähoitotoimisto - помещение/комната..дневного ухода за детьми

harjoitusjäähalli (чем отличается от обычного йяяхалли?) - может есть большой зал, где играют, а есть моменьше...зал для тренировок???
kuntouintiallas, aaltoallas, terapia-allas sekä kylmäallas - бассейн(написано, что для оздоровительного плавания, так это ж и есть простой бассейн в моём понимании), бассейн с волнами, бассейн для терапевтических занятий, холодный бассейн

Valtakunnansali - Зал заседаний правительства????
Helluntaiseurakunta -
Vapaaseurakunta (в церквях вообще мало разбираюсь) - то же самое, а потому даже на ум ничего не приходит :)

matkailuneuvonta - информация/ресепшион для пассажиров
Подчёркнутое -найдено в словаре, остальное - свои догадки...

Политехнический инстутут
Профессиональный институт(??не знаю,правильно ли,надо смотреть предложение:))
Коммутатор
Хозяиственный отдел
Раздача инвентаря
Работа по охране детства
Социальный работник по охране детства
Вопросы социального пособия
Семейный детский сад
Тоже,но побольше
Муниципальное пособие на вечерний уход за детьми ,или пособие по уходу за детьми-инвалидами.
Управление детскими садами
Тренировочный крытый каток(ничем не отличается-ето уточнение)
бассейн для спортивного плавания,волновой бассайн(??),терапевтический бассейн,и бассейн с холодной водой.
Зал Царства(у Св.Иеговы)
Церковь Пятидесятницы
Свободняя Церковь(до революции была и в России -может и сейчас появилась,тебе лучше знать)
Информация для туристов.
Не обращай на мудаков внимания.Некоторым сказать нечего,но насрать хочется...
Если хочешь -пиши в приват...:)
то,где не уверен пометил вопросительными знаками...
Я ,кстати по церквям специалист:D

Kalmyk, а вы не обижайтесь, в словаре действительно много чего можно найти. Хотя действительно бывает обидно, ведь когда что-то спрашиваешь, надеешься на помощь.
Посмотрите здесь http://www.ilmainensanakirja.fi/tra...kunta&F=fi&T=ru

Попытаюсь начать, может кто-то продолжит (со временем действительно туго):

Ammattikorkeakoulu – высшая профессиональная школа (я не знаю, как это по русски, институт?)
ammatti-instituutti – профессиональное училище
Puhelinvaihde –
Taloustoimisto – экономический/хозяйственный отдел (в зависимости от контекста)
Välinejakelu

LASTENSUOJELU- защита детей
JA VALVOJATOIMINTA наблюдение за деятельностью
sosiaalityöntekijä-lastenvalvoja
elatusturva-asiat
perhepäivähoito – эта такая форма финского детского сада, когда воспитателю домой приводят не более 4-х детей.
ryhmäperhepäiväkoti – по смыслу детский сад для группы детей (но на практике о таком не слышала)
vuorohoito- tai erityishoitoisille lapsille kuntalisää.
päivähoitotoimisto -

harjoitusjäähalli (чем отличается от обычного йяяхалли?) – зал для тренировок, может быть размером?
kuntouintiallas,- бассейн для занятий/упражнений
aaltoallas, aalto - волны
terapia-allas – бассейн для терапевтических процедур
sekä kylmäallas – бассейн с холодной водой

Valtakunnansali
Helluntaiseurakunta
Vapaaseurakunta (в церквях вообще мало разбираюсь)
matkailuneuvonta

Пока писала и помощь подоспела... :)

Про собак....
 

Уточняю выделенное, т.к. тема совсем незнакомая мне....

Tietoa koiraroduista:
- internet
- kasvattajat - заводчики?
- rotujärjestöt - организации по породам собак? клубы?
- Suomen Kennelliitto
- pentuvälittäjät - посредники по продаже щенков?
- koiratapahtumat

заводчики по моему правильно, второе - это всетаки клубы, про посредников не знаю:)

помогите пожалуиста. как вот ети слова будут по фински.

есть ли медицинский русско-финский словарь где-нибудь, но такой чтобы доверять можно?

с эндокринологом

просто надо знать как по фински етого врача называют.

спасибо:) поиду теперь почитаю, а кто ето такой, а то и ето ничего не говорит:)))))

Поиск новых слов.
 

Абсолютно не за что.
Открою Вам маленький секрет или скорее всего - хитрость.
Вот Вы же знали уже, о ком речь, т.е. "ответственный за вина в ресторане"
Вводите это слово в строку поиска http://yandex.ru/
И там, обязательно, найдёте... ;)
Я сегодня точно так же нашла слово "заводчик" введя в строку поиска "человек, выращивающий щенков"
* и ещё...как интересно человеческая память работает...когда нашла слово сомелье, то тут же вспомнила, что (если, конечно, мне память не изменяет ;) ) Чухна, большой специалист по винам, уже упоминал здесь как-то сомелье.

Никак не могу вспомнить русскую пословицу, в которой подчеркивается важность совместных усилий.

Надо перевести заголовок:
Yhtä köyttä -ajattelu tuo tuloksia.
Мой предварительный вариант: Работа по принципу"..." приносит хорошие результаты (приводит к успеху)

У финнов есть такие пословицы:
Vetää yhtä köyttä ("тянуть один канат")
Puhaltaa yhteen hiileen ("дуть на один уголек")

А в русском языке есть что-то аналогичное?

А вот еще один крепкий орешек - как будет по-русски liikuntaseteli?????????

абонемент в спортзал

Это вроде тот, кто щетовидной железой занимается, если я не ошибаюсь.

Это не совсем абонемент, а скидка на билет в зал, бассеин или в спа.

Может: "если вместе, если дружно, все получится как нужно?" :)

Лиикунтасетели сама по себе-это не скидка.это такой купон,на который можно сходить в бассейн или еще куда-нибудь.Я могу купить етот купон на работе со скидкой.Но в некоторых фирмах работники могут получать их бесплатно,ежели у фирмы на это есть ресурсы.

Дуть в одну дуду.

Как-то вопрос немного сформулирован расплывчато.:)
Если про важность совместных усилий,то это что-нибудь "Вместе дело спорится",и еще нашла адыгейские поговорки :),но они как-то простовато звучат-"Совместная работа - обильный урожай." и "Где много людей, там дело спорится".
Заголовок что-то мне не по силам. "Один из принципов-мысль рождает результат",ну или размышления/раздумья приносят результаты. Как бы поизящнее это сказать? :)
А тянуть один канат,это как правильнее понимать надо? Чтобы добиться цели,надо бить в одну точку. Или это в том смысле,что все дружно делают одно дело?

Они имеют какую-то определенную цену, и вот на эту цену и будет дешевле поход в бассейи и т.д. Вот у нас есть эти сэтели каждый на 5 евро, а поход в спа стоит 12, тогда мы платим 7. Так что это как не купоны на скидку? А в бассеин они полностью покрывают стоимость.

Если считаешь,что слово "лиикунтасетели" переводится,как "купон на скидку",то как это тогда русскому объяснить?

Ага, а вот если русскому сказать, что это "абонемент в бассеин", то он поймет правильно? По этому я и объяснила не двумя словами, т.к. аналога в русском наверное нет.

Думаю, что русские уже тоже знакомы с таким понятием. :)
http://www.detmir.ru/cntnt/kupon.html

собачья школа
 

как это место по фински называется? Там где собак слушаться хозяина учат...хочу пойти со своим, но незнаю как это найти в своей кунте в интернете

Koirakoulu ;)

а как то по другому это не может звучать? чего то мне поиск такое не находит

Этого я не знаю.

оо,нашла! спасибо!

Привет,как перевести на русский suviviita?

Suviviitta (с двумя t) - буквально летний плащ