скорее накидка:)

Спасибо,но с одной t-suviviita

виита вроде указатель,если я помню правильно,не уверена.В словаре не нашла.

но получаеться несуразица-летний указатель?

Suviviita - летняя чаща молодых листопадных деревьев.
(http://en.wiktionary.org/wiki/viita)
Впрочем, Гугл это слово выдаёт, как правило, как имя собственное - улица или район...

Pauli, &Irene&, Ollikainen, gorodok! Спасибо, ребята, очередной раз за помощь и участие. Я остановилась на предложенном gorodok варианте "Вместе дело спорится", т.к. оно лучше всего подходило по контексту. A liikuntaseteli обозвала в этот раз спорт-талоном.

Со мной явно ЧТО-ТО происходит. Сложные предложения и конструкции почему-то сейчас даются легче, а на элементарщине застопориваюсь.
У меня очередной вопрос. Как сказаnm по-русски:

Аnnan perheeseen kuuluu 13-vuotias Vappu-tytär?

В семье Анны 13-летняя дочь Ваппу.... ???

Сувивиита - летняя чаща молодых листопадных деревьев.
(хттп://ен.щиктионары.орг/щики/виита)

Спасибо.Летняя чаща,звучит красиво.

Рад был помочь. Кстати, хорошая аватарка - каждый раз с грустью вздыхаю, когда вижу фото Алисы из "Гостьи".

Мме тоже очень нравится.Фильм моего детства.

koiran tottelevaisuuskoulutus :)

Как собака туда попала?
 

Вот очень лёгкое предложение, до меня только смысл не доходит... :lamo:
"Mitä tehdään, kun naapurin kissa on kiivennyt pihan korkeimpaan petäjään tai koira on juuttunut viemäriputkeen?"
Как понять, что собака застряла в канализационной трубе?
О какой трубе идёт речь?
Как она туда попала?
Или всё таки имеется в виду канализационный люк?
Ну...может нога как-то там застряла?...

Почти дословно:
"Что делать, если соседская кошка забралась на высокую сосну или собака застряла в канализационном люке (провалилась)?". :)

Спасибо. Перевод-то я поняла.
Про кошку вопросов нет...
Я не поняла, как собака может туда попасть.
Ведь люки все закрыты...

Я исправлю немного уважаемого Йцукена. Дело в том, что viemäriputki это не люк, а водосток. А туда вполне может попасть и застрять маленькая собака, т.к. он всегда открыт для стока воды, правда иногда в отверстие вставляют решётку.

Оль, это тот, что дома в душевой что-ли?
Ну так там ну просто невозможно застрять...мне катся...

Не совсем, возле домов, особенно ривитало бывают такие, типа трубы с воронкой, куда стекает вода, видела? Вот в эту воронку любопытная собаченция и может залезть... наверное ))

В данном предложении упор сделан на том, что нужно делать, когда соседская кошка очень высоко, а собака глубоко. :)
Поэтому для собаки "подходит" канализационная труба, не прикрытая люком или решёткой. :)

Да не сочиняй.... :) Нет тут никакого упора. :)
Речь просто о спасателях идёт. ;)
Ты мне вот лучше скажи, что это за машина такая пожарная, которая кошку с дерева снимает...
puomitikasauto
Они что, не все разве с лестницами?

Машина с раздвижной лестницей.
Остальные без лестниц, только со шлангами. :)

Спасибо! :rose3:

После долгих и продолжительных мучений ;) я остановилась на таком варианте:
Анна живет с 13-летней дочкой Ваппу. (т.е. семья состоит из матери-одиночки и ее дочки).

Сразу видно, что у вас нет собак! Этих канализационных труб тут куча на каждом шагу! Есть побольше, куда и я влезу, есть поменьше - специально для любопытных собак. Они (трубы) обычно бывают вдоль и под дорогами , вода их них стекает в придорожные канавы. В жару мой песик всегда точно находит такие источники влаги, спускается к ним на водопой, а также для принятия грязевых ванн, после чего хозяйка становится просто зеленой от счастья.

:xdaisy: spasibo

Эт точно! :tongue:
Только два кота! :cat: :gr:
Потому и канализационные трубы у меня только с унитазом ассоциировались.... :masya:
Теперь хоть знать буду. Спасибо всем. :hej:

Уважаемые форумчане, что такое "polyeetteri"?

Никак не могу докопаться! Помогите, пожалуйста!

Спасибо.

Химическое соединение/материал

Небольшой спор...
 

А как вы переводите KELA?
Я всегда переводила - Департамент социального обеспечения.
И вдруг мне сегодня говорят, что так не правильно,
А правильно - Ведомство по народным пенсиям.
Якобы, в Финляндии так уж принято... :lamo:
А мне всё равно Департамент больше нравится и Ведомство считаю устаревшим, да и не одними пенсиями КЕЛА занимается...
Но...меня слушать не стали... :(

посмотри как по английски и шведски его называют:

http://kela.fi/in/internet/english....RH?OpenDocument

Жемчужинка, там и по русски есть, вот:
http://kela.fi/in/internet/liite.nsf/NET/270508161029HS/$File/Kela_yleisesite_VEN_net.pdf?OpenEle ment

eh. nazhimaj na ssylku kotoruju ja dala v predyduwem soobwenie, tam vnizu stanizy napisano in Russian

ето Ведомство по народным пенсиям

Полиэфир.:)

Спасибо, Солнышко...
Да...посмотрела.. действительно обозвали его Ведомством по народным пенсиям.
А мне всё равно не нравится... :(
Там же написано чёрным по белому:
"Социальное обеспечение, выплачиваемое Kela: пособия для семей с детьми, выплаты по медицинскому страхованию, пособия на реабилитацию, базовые социальные пособия по безработице, пособия на жилье, пособия на учебу и минимальная пенсия."
Т.е. я считаю, что это шире гораздо, чем только пенсии.
И вот Департамент социального обеспечения было бы то, что надо!
Но... Это так... Размышления у парадного подъезда...
Они там уже и брошюру, смотрю, на русском напечатали. Молодцы!
Какая помощь для иммигрантов! :thumbup:

быстренько посмотрела, там по моему не написано кто переводил. но раз на саите Кела так её назвали, то по логике её надо так же называть теперь везде. то что не только пенсию ето понятно, но вот так кто-то перевел.

Так понятно, что надо... :( раз уж этот кто-то так перевёл... :(

"одна голова хорошо - две лучше" :D принцып инженерного мозгового щтурма :D

Где сатвится SITA а где SIITA ? И вот ешо вопрос если говорим про животных то ето SE будет а не HÄN ????

Где сатвится СИТА а где СИИТА ?

У слова siitä много значений:
-глагол sikytyä (о животных)
-Jeesus sikisi Pyhästä Hengestä(Raam)
-siitä huolimatta(несмотря на это)

sitä:
для этого(sitä varten)
раньше этого(sitä ennen)
тем,чем,в сравнении(mitä pikemmin,sitä parempi)

если говорим про животных то ето СЕ будет а не ХÄН ????

Se-Указывает на животных и на предметы

Ну а я добавлю про животных. Они, действительно, не HÄN, а SE, однако в некоторых случаях (например, мультфильмах или сказках), когда животное более очеловечено (например, может разговаривать), к нему может применяться местоимение HÄN.

Gorodok, спасибо, я ещё утром нашла в словаре, только там было прилагательное "полиэфирный". И конечно меня взяло сомнение, как это мягкое сидение может быть сделано из полиэфира? Теперь прочитала в Гугле, действительно может быть!

Спасибо!

asioimistulkki
Можно как-нибудь короче сказать, кроме как
переводчик, помогающий иммигрантам при посещении ими различных организаций?

Переводчик при учреждении
Деловой переводчик
Переводчик по делам иммигрантов

Может что-нибудь из этого?

Переводчик-референт?

В брошюре Министерства труда этот термин переведен как "деловой переводчик"
http://www.asioimistulkki.info/index.html
(наверное, еще есть неделовые переводчики ;))
Подобрать удобоваримое соответствие почти невозможно, т.к. в системе российского образования нет такого понятия и такого звания.

Вот в том-то и дело... :)
Потому что про делового Вы правильно написали:"А что, еще и неделовые есть?"
Хотя у меня это скорее ассоциируется с такой издевочкой, типа "Ой! А деловой-то какой..." :)
Понравился референт, предложенный БиБи.
Но...посмотрев курсы при инязе http://www.ifl.ru/perevod.html заметила, что там гораздо шире квалификация.
Здесь частенько asioimistulkki не имеет никаких корочек, да и писать по-фински грамотно он не всегда умеет.
Это просто человек, хорошо владеющий финским, и помогающий своим вновь прибывшим соотечественникам.
Короче, как бы "деловой" смешно не звучал, останавливаюсь на нём.
Спасибо всем. :hb:

Ознакомившись с уже обсуждавшимся вопросом о переводе слов tulkki и kääntäjä
http://www.russian.fi/forum/showthr...=asioimistulkki
Следующее предложение:
"Olen suorittanut asioimistulkin tutkinnon Tampereen yliopistossa ja kielenkääntäjän tutkinnon Helsingin yliopistossa."
перевела так:
"Я получил квалификацию устного переводчика в университете г. Тампере и квалификацию письменного переводчика в университете г. Хельсинки"
Что вы думаете по этому поводу?

Референт не подойдет. Направленность другая. Референт работает в бизнесе, в фирмах, участвует в переговорах, занимается делопроизводством и пр. Он занимается и устным, и письменным переводами.
Насчет отсутствия корочек у asioimistulkki ты не права. На него тоже надо учиться и сдавать соответствующий экзамен.

Наверное, в этом контексте пойдет и так.

"Обижаешь, начальник!" :)
Я с потолка инфу не беру..
Да, возможно сейчас, когда нас тут, всяких разных, уже много, то сначала экзамен сдают.
А 16 лет назад (о чём речь в статье и идёт) не было таких переводчиков и требований.
А потому мужчина-курд, мал-маля с языком освоившись и подрабатывал этим самым "деловым переводчиком", пока свой диплом по специальности подтверждал.
А корочки в Тампере и Хельсинки он уже позже получил. :)

Как по фински флористика?

Так же-floristiikka-kasvien levinneisyyden tutkimus

Floristiikka

У нас, кстати, переводит и помогает при необходимости тоже человек без каких-либо корочек, а просто проживший в Финляндии достаточно, чтобы владеть языком. А называется он "maahanmuuttajakoordinaatori".

Уважаемые форумчане,

"rakentaneet tervalepästä" - построено из смоляной ольхи? Я правильно понимаю?

Спасибо.

tervaleppä (Alnus glutinosa) - ольха черная (клейкая)

Если можно, то ещё один вопрос. Hintatiedot annetaan sitoumuksetta muutosvarauksin.

Как бы покрасивее правильно сказать: Представленные цены не требуют предварительной оплаты, или как?

Я бы сказала, что производитель (?/или кто там у вас сообщает цены) оставляет за собой право на изменение цен
т.е. цены не являются окончательными, возможны изменения.

По-душка, большое спасибо!

Как перевести puurtaminen.
Привожу абзац, чтобы знать о чём речь.
"Kun on elämässä täysillä, jää paljon pientä, kaunista, ainutkertaista huomaamatta. Elämästä tulee puurtamista. Liu’utaan päivästä toiseen tavan vuoksi – jonakin päivänä huomaa, että elämä on ohi. Mihin se meni?"

puurtaa - трудиться (как пчёлка) :)

Спасибо! :rrose:

hei mistätän asiassa on kysymys uudesta hakemuksesta vai maksupäivästä ystävällisin terveisin anja salama/kela.

Получил письмо из Кела.Ничего не понял.
О чем речь.Переведите пожалуйста.

Глагол "Puurtaa" имеет несколько значений, я думаю, что в этом случае больше подходит "суетиться".
Elämästä tulee puurtamista. Жизнь - одна суета. Я так это поняла.

И тебя в Кела не поняли. Спрашивают, о чем речь, о новом заявлении или о дате оплаты!?

По моему, примерно так. Настаивать не буду. "Привет. О чем идет речь? О новом заявлении или о дневной оплате? С дружеским приветом"

Конечно же, не о дневной оплате, а о дне (дате) оплаты.

Ты что-то путаешь.
Этот глагол имеет одно значение: усиленно трудиться, вкалывать, выкладываться.

Во фразе Жемчужной мысль, что жизнь - это не только одна работа.

[
QUOTE=Neofit]Конечно же, не о дневной оплате, а о дне (дате) оплаты.[/QUOСС

Спасибо! :zaika:

Как нас учили, asioimistulkki - это "социальный переводчик".

Я не в коем случае не спорю, я финский ещё учу, но так написано в словаре: sanakirja.net. Привожу оттуда:
puurtaa

uurastaa, raataa, rehkiä, ahertaa,

uurastaa, hikoilla, heilua, ahkeroida, urakoida, puurtaa, poistella, raataa, rehkiä, pingottaa, ahertaa, huhkia,
выполнять тяжелую работу

verbi yleiskieli
налегать на работу

verbi yleiskieli
суетиться

verbi yleiskieli
трудиться

Я тоже не суд последней инстанции. Просто я никогда не встречала слово puurtaa в значении суетиться. Все приведенные тобой финские синонимы тоже указывают на тяжелую работу, а не на суету. В толковом финском словаре говорится тоже только о непосильном труде.
А кто автор твоего фин-рус. словаря, посмотреть можешь?

По-моему, самый лучший вариант из всего представленного (пометила себе в словаре). Спасибо!

По-душка, всё что нашла:

Sanakirja.net

Sanakirja.net on ammattikäyttöön suunniteltu monikielinen sanakirjapalvelu. Palvelu on tarkoitettu niin yrityksille, oppilaitoksille, yhteisöille kuin yksittäisille käyttäjillekin.

Автора, к сожалению, не нашла, вообще то я никогда слепо словарям не доверяю, ньюансов бывает много и тем более не оспариваю ваш профессионализм. Хотела только помочь. Тем более показалось, что по смыслу подходит.

Спасибо. Действительно, самый удачный вариант.
Хорошо, что ещё не отправила перевод и успела исправить. :)

Я считаю, что иногда полезно оспаривать профессионализм, в результате можно "родить" что-то новое. Да здравствует коллективный разум!

Да, asioimistulkki - социальный переводчик. Или есть ещё вариант- переводчик общественных государственных служб.
Asioimistulkkaus - деловой перевод.

а кто поможет мне...

как перевести сочетание skaalaava dvd-soitin

ну если еще будет возможность еще и taulutelevisio - это не ЖК тв?

skaalaava dvd-soitin что то вы тут напутали с первым словом, а второе словосочетание - двд-проигрыватель.

taulutelevisio - плоский телевизор, дословно телевизор-картина. А уж какой от там ЖК или еще какой, не извесно.

возможно,что это будет всеформатный двд-проигрыватель.у меня уверенности нет,но вроде как по смыслу подходит

Друзья, опять взываю к коллективному разуму. Нужно перевести пару слоганов для магазина.
1. Kauppias hoitaa homman
2. Hinta kohdallaan
Ваши вариант? Предложения принимаются до завтра до 11.00

1. Продавец знает своё дело
2. Реальная цена (или цены).

П.С: бытово конечно звучит, но по-моему наиболее адекватно

может как-то обыграть: Любой каприз за Ваши деньги!))

*тока чуть посерьезнее...

Привет, адекватный!
Я думаю, тебе стоить подумать о смене профессии. В тебе просто погибает творческая личность. Бросай свои фундаменты со сваями! Для рекламных фирм ты был бы ценнейший кадр!
Спасибо большое! :lips9:

Спасибо, Rever, за желание помочь. Я остановилась на чуть более посереьезном варианте BiBi.

И снова сеньоры...
 

...только теперь уже детишки..
"Senioreille suunnattujen myöhäissyksyisten tarinointipajojen satoa. .... Sopii yli 5 v."
Это, случаем, не "дошкольники" будут? Хотя "старше 5 лет" это и младшие школьники уже могут быть...

наверное, для детей старшего дошкольного (и школьного) возраста

Спасибо, Подушечка!
Как бы вы перевели в предложении
"Oikeusministeriön vaalisivuilla on tietoa kunnallisvaaleista " выделенное слово?
Муниципальные выборы. Так?
*вопрос с подвохом... ;)

Да пошутила я, нет никакого подвоха. :D
Мне просто опять интересно, почему на сайте Министерства Юстиции www.vaalit.fi их называют "Коммунальные выборы" ?
*или я опять "самая умная" :D

Жемчужинка, бох их зна...
Википедия, кстати, трактует и "коммуну", и "муниципалитет" как административно-территориальную единицу, уточняя, правда, в первом термине про "ряд стран Европы и Африки" ( :D не иначе- нас имеют ввиду)

Так вот и я о том же...
Ну не нравится мне коммуна...
Понятно, что у меня это "постсоветские" ассоциации... :D
Но вот сравни даже как звучит.... муниципалитет и коммуна...
Вот и сижу вся в сомнениях...
Мне муниципалитет больше нравится, но поскольку перевожу именно бюллетень из Министерства Юстиции про выборы, то глянув на их сайт вся в растрёпанных чувствах..
Прям рука не поднимается всё исправлять на коммунальные... :D

В этом случае: исправлять- себя не уважать! :)
МУНИЦИПАЛЬНЫЕ выборы од-но-знач-но!

Вто интересно, а откуда взялось слово коммунальные? Ведь вроде должно быть коммунные. Откуда эти "ЛЬ" появляются? А вообще муниципальные более современно.

Никак не соображу как назвать по русски обряд, когда женятся вновь на этом же человеке, чтобы подтвердить свои чувства? В данном случае в этом предложении:

Juhlistakaa hääpäiväänne, viettäkää kuherruskuukausi, uudistakaa valanne tai hemmotelkaa toisianne ihan muuten vain lemmenlomalla.

Знающие люди, помогите перевести выделенное!

Согласна! В этом случае однозначно муниципальные.

Повторите/возобновите вашу клятву (любви и верности...:) ) :) что-то в этом роде.

Мне ваш вариант нравится, спасибо! :rrose:

Помогите,по отдельности слова понимаю,фразу нет.
Säteilyn kulkiessa tietyjä aallonpituuksia absorboivan väliaineen läpi,vähenee näitä aallonpituuksia vastaavan säteilyn intensiteetit.

Может так?
"При прохождении излучения через материал, поглощающий волны определённой длины, интенсивность излучения, соответствующая длине этих волн, снижается."