нет там комиссии нет, просто работник консультации (обычно лицо со средним мед. образованием) проверяет развитие ребенка: делает замеры, дает ребенку выполнить различные задания и сравнивает результаты с нормой, предусмотренной для определенного возраста.

terveystarkastus - может это?

Какая медкомиссия! Их что в армию забирают или права выдают? бугагагагага

Медосмотр пишите, не ошибетесь. Медосморт по достяжению пятилетнего возраста.
Или еще проще: В пять лет девочке провели очередной (ежегодный) медосмотр, который показал (на котором было установлено)

Ой спасибо большое! А как synnytyslääkäri по-русски не знаешь?

Неонатолог - специалист по новорожденным

Уважаемые, помогите перевести замучилась совершенно не знаю и не могу догодаться ищу квартиру что означает следующее
Kohteessa on sekä hissillinen viisikerroksinen kerrostalo että kolmikerroksisia rivitaloasuntoja.Kerrostalon 1.kerroksessa on 11 autotallipaikkaa.Loput autopaikoista ovat lämpötolpallisia maantasopaikkoja(32 kpl) ja katospaikkoja(9 kpl). Rivitaloasunnoissa on asuntopihat, korkeat olohuoneet ja ylimmissä kerroksissa parvekkeet. Laadukkaat materiaalit, kylpyhuoneet laatoitettu, parkettilattiat olohuoneissa , keittiöissä ja eteisissä. Yhteensä 55 asuntoa. Arvioitu asumisoikeusmaksu n.366,20 € /m2Käyttövastike keskimäärin n. 9,60 €/m2 Vesimaksu (2006) 11,00 €/hlö/kk Autopaikkamaksu arvio 12-40 €/autopaikka Asunnot valmistuvat arviolta 9-10 / 2007.Asunnot jaetaan asumisoikeusnumerojärjestyksessä. Ennakkoon ilmoittautuneet huomioidaan asukkaita valittaessa.Hakuaika päättyy 12.6.2006

Скажите пожалуйста как перевести вот такое выражение:
"On tärkeä jatkaa ponnisteluja"
:)
Спасибо

очень важно продолжать тужиться ( если о родах идёт речь) Если о тренировках, жизненных барьерах, то бороться, трудиться...и тд..

Ой, спасибо Вам большое! :)
Я не знала, что так быстро ответ получу.
Речь идёт о жизненных барьерах.

Тогда, если идёт о вас речь, то не поддавайтесь, корабкайтесь изо всех сил и всё будет ХОРОШО :)

спасибочки! а какая разница между врачом акушером-гинекологом и неонатологом?

... в пациентах ... :)

Спасибо Вам огромное :)
Речь не обо мне, просто надо перевести текст из газеты. Задали задание.
А что такое täysistunto?
Полное заседание или большое заседание?

по поводу вопроса по недвижимости может кто-нибудь хоть каие-то слова поможет перевести, хотя бы Yhteensä 55 asuntoa. Arvioitu asumisoikeusmaksu n.366,20 € /m2Käyttövastike keskimäärin n. 9,60 €/m2 Vesimaksu (2006) 11,00 €/hlö/kk Autopaikkamaksu arvio 12-40 €/autopaikka Asunnot valmistuvat arviolta 9-10 / 2007. Это по поводу оплаты стоимости

Полное заседание :)

Всего 55 квартир. Предположительная стоимость на право жилья около 366,20 евро за метр кв. "Аренда" (плата за пользование) около 9,60 евро/м2. Вода 11 евро в месяц за человека. Место на стоянке пердположительно 12 - 40 евро/место (скорей всего в месяц, хотя не сказано - наверное, опечатка). Приблизительное время постройки сентябрь- октябрь 2007.

Ну, пусть меня поправят опытные переводчики в случае чего:)

Всего 55 квартир. Приблизительный жилищный взнос на вступление в право собственности примерно 366, 20 е за метр в квадрате. Компенсация (плата) за использование (=аренда!)примерно около 9, 60 е за метр в квадрате. Плата за воду (2006) - 11 евро с человека в месяц.
Предположительная плата за автостоянку 12-40 евро, одно стояночное место. По приблизительной оценке квартиры будут сданы в эксплуатацию в сентябре-октябре 2007 года.

Заранее прошу прощения, я ещё очень неточно подбираю синомимы для перевода :)

огроменное спасибо Dj, а еще кусочек Kohteessa on sekä hissillinen viisikerroksinen kerrostalo että kolmikerroksisia rivitaloasuntoja.Kerrosta lon 1.kerroksessa on 11 autotallipaikkaa.Loput autopaikoista ovat lämpötolpallisia maantasopaikkoja(32 kpl) ja katospaikkoja(9 kpl). Rivitaloasunnoissa on asuntopihat, korkeat olohuoneet ja ylimmissä kerroksissa parvekkeet. Laadukkaat materiaalit, kylpyhuoneet laatoitettu, parkettilattiat olohuoneissa , keittiöissä ja eteisissä.

спасибо Крокозяба, хотя я из россии и мне как-то не очень понятно и на русском, но все равно респект

На объекте находится как 5-этажный многоквартирный дом с лифтом, так и 3-этажные "дома в ряд". На 1 этаже многоэт.дома 11 мест для автостоянки. Остальные 32 места на улице с точками для обогрева и ещё 9 мест под укрытием. В домах в ряд есть дворики, высокие гостиные, на верхних этажах балконы. Качественные материалы, душевые с кафелем, паркетные полы в гостиных, кухнях и прихожих. Всего 55 квартир. Оценочная стоимость около 366,20 евро за кв.м. Оплата за проживание в среднем 9,60 евро за кв.м. Оплата за воду (2006) 11 евро/чел/месяц. Плата за стоянку 12-40 евро за место. Квартиры будут сданы в эксплуатацию по расчётам Сент.-Окт.2007. Квартиры будут распределяться по номерному списку. При выборе жильцов будут учитываться те, кто сделал заявку заранее. Заявки принимаются до 12.6.2006

Так, а у Вас задача какая?
Купить квартиру, или снять квартиру без права выкупа?
Я просто думаю, что это такие квратиры, в которых сначала платят арендную плату, а потом потихонечку выкупают в кредит.

Мы хотим купить, но совершенно ни чего не понимаем на финском, а агентов пока не можем найти по инету никто не отвечает, методом тыка нашли как нам кажется интересный район Aurinkolahti, и пытаемся докопаться, может Вам поссылке будет яснее
http://kuluttaja.etuovi.com/crometa...em_id=41.353952

Нет - это такие квартиры за которые платится 10-15% стоимости за право проживания в ней (366 евро за метр кв.), а остальное арендой в размере 9,60 евро за м2 в месяц. Выкупать нельзя, но можно продать те 10-15% если хотите сменить квартиру и таким образом получить свои деньги обратно. Там где можно выкупать это уже osaomistus, а не asumisoikeus

Спасибо за помощь, я вообще оказывается не то смотрю, мне нужно с правом выкупа

можно еще раз по-точнее что значит omistusasunto и osaomistusasunto

Не знала, спасибо за ценную информацию.

>> omistusasunto и osaomistusasunto = собственная квартира и квартира с частичным правом собственности
ИМХО

Как по-русски будут след. специальности?

Putkiasentajaia
Timpureitä
Muurareitä
Laattamiehiä

Омистус - это надо сразу как жилье построили выкупить все сразу, а осаомистус - это вначале часть (20-30% минимум), а потом можно остальное выкупать.

Putkiasentajaia = водопроводчики
Timpureitä = не знаю
Muurareitä = каменщики
Laattamiehiä = плитоукладчики

:)

Сантехники
Плотники
Каменщики
Плиточники

Спасибо!!!

А эти слова о чем?
hyvä
нoitovastike
Vesimaksu
Taloyhtiössä sauna

Хороший/ая
квартплата (по-нашему, т.е. плата за комунальные услуги, за исключением света и воды)
плата за воду
в доме есть баня (редко где ее в Финляндии нету - почти всегда есть)

спасибо, очень толково разъяснил ))))))

а если Hoitovastike:377,72 € / kk это в месяц и вообще вот этот объект http://kuluttaja.etuovi.com/crometa...em_id=41.314834 это продажа?

Все что "/кк" - это в месяц.
Судя по объявлению объект продажи в осаомистус, т.е. частичная собственность, т.е. за те 10 тонн вы получите в собственность какой-то процент от квартиры (что дает вам право полностью ей распоряжаться, но за остальные проценты надо платить аренду их владельцу, который, наверняка, есть домоуправление, так же их можно выкупить). Судя по цифре в хойтовастике включили уже аренду невыкупленной части, ибо просто за ком.услуги 377 евро - это много. А вот с включенной арендой невыкупленной части - нормально.

люди добрые! а как бы вы перевели tippanokkapelti?

А pelti или peltti?
Tippanokkapeltti = может, какое-то приспособление для закапывания носа?

это с кровлей связанно :) пелти с одной т, я опечаталась :)

в старых переводах значится как капельная жесть. но по моему не очень звучит :) вот подумала может кто более умное слово знает

Ужас!
Ну и слова:)
http://www.lemminkainen.fi/manuals....8544&Item=10084

tippanokka - это капельник, оконный отлив
peltti - жесть

теперь осталось совместить эти два понятия. может жесть для изготовления капельников?

А может это называется жесть для водостока (капельника).
Запуталась. :girl:

я, признаться, в финском - ни в зуб ногой... но, может быть, это не "жесть для водостока", а просто "жестяной водосток"? они все-таки разные бывают..

Последнее слово "жесть". Оно, получается, основное?
Нет, не получается :)

Tippanokkapeltti указан стрелкой. К окнам не имеет отношение, а к кровле- да. Защищает край кровельного материала и уводит воду в жёлоб.

Получается, что это водосточный желоб ?
:lamer:

Крайний водосточный желоб:)
Tippa-Капля
Nokka-Край, нос, носовая часть
Pelti-Лист железа

Ой, я про край забыла совсем! У меня сразу "клюв, нос и носовая часть" :)
Спасибо вам всем огромное, я столько узнала.

Может, просто торцевой угол-лист? Вот ведь технический язык какой трудный.

это точно:( ужас какой то а не язык.. читаю старые переводы, так временами даже не въезжаю о чем речь, хотя вроде и по русски, но слов таких я не знаю :(

я на работе (тсссс...) .Только что артиста Национального Театра Юкка-Пекка Пало с его супругой(подругой) обслуживала. Впервые я с ним столкнулась в Выборге на Рынке...Это к кровле не относится и к переводам тоже, но он умеет немного по-русски говорить. Оффтоп.

Вообще-то официальным названием tippanokkapeltti по-фински является räystäslista....
нашла в русскоязычной папке Икопала перевод:
карнизная металлическая лента.

Девушка, слушайте сюда! Этот дом еще строится, будет готов только через год. Квартира продается в частичную собственность. Это выгодно, когда покупатель не может или не хочет платить значительную сумму за квартиру или не может /не хочет брать большой кредит в банке (платит только 10/15% от общей стоимости, остальное - потом, при продаже такой квартиры - свои нюансы). Подача заявок для покупки квартиры в этом доме заканчивается завтра. Обычно количество заявок несколько превышает количество квартир. По-моему, вы уже опоздали с этим домом.

а я сначала подумала, что речь идет о строительном материале (жести), а тут оказывается детали дома имелись в виду.
а tippanokkapeltti это точно räystäslista (карнизная лента), а не räystäskouru (водосточный желоб) к примеру?

Совешенно верно, Po-dushka, жёлоб- kouru

Так всё-таки peltti или pelti?
Nefertiti сказала, что с одной "т".
Запомнить:
tippаnokkapelti=räystäslista=карниз ная металлическая лента.
Всё правильно?

а как по-русски говорят про человека, когда он ahdistunut ja syrjäänvetäytyvä?

задавленный, ущемлёный и замкнутый...первое пришло на мысль.

peltti- oikein
ja se toinen- oikein myös

Может быть, находящийся в угнетённом состоянии, отстранённый?
Ушедший в себя?