Весёлая Финляндия
 

Предлагаю поделиться разными смешными ситуациями,которые происходили с вами в Финляндии.Я пришёл к выводу,что Финны очень большие приколисты.И масса этих приколов возникает именно по причине недопонимания или недалёкого ума некоторых финских личностей.
Свежий пример: Вчера был в детском саду.Погода дождливая и воспитательница как раз собирала детей на прогулку.Одев очередного ребенка со словами "подожди на лавочке" она открыла дверь и выпустила его на ул.Оглядев случайным взором этого ребенка,я заметил,что у него надеты не на ту ногу резиновые сапоги.Правый на левой ноги,а левый на правой ноге. В связи с тем,что по фински я не говорю,(но всё понимаю),я дал понять знаками этой воспитательнице,показывая на сапоги,что ребенок неправильно обут.Реакция последовала следующая: она мило улыбнулась и сказала :"Да,красивые сапожки ! И цвета такого яркого !"
Я тоже улыбнулся и ушёл.Вот такие вот бывают смешные финны !

ИМХО лишнее ляпнули.....
недопонимания порой возможно, но это с любым может случиться...
я сама в саду работаю. часто дети в перепутанных сапогах. а порой и вообще не разберешь какой из них левый. а какой правый. поработали бы там. поняли почему некоторые воспиталки такие отрешенные к концу рабочего дня.

Вы не в Петрушку ходили?!
Ето не моего ребёнка там так вырядили?!

Virtanen
А что собсственно вас так задело ,надо общаться словами ,а не жестами и все вас будут понимать правильно...А бы эту тему назвала так - "что с нами случается смешного,когда плохо знаем финский".
Короче,учим язык.!

Я тоже улыбнулся и ушёл.Вот такие вот бывают смешные финны ![/QUOTE]


Лучше бы взял и переобул бы ребенка, чем пантомиму устраивать.
Я думаю воспитательница не стала бы тебя останавливать раз ты на территории детского сада очутился - не постороннии.

а может у ребенка ножки так растут???

гыгыгыы не удивлюсь! )))))

Сколько здесь живу и дети ходили в сад и ходят, не замечала никогда отрешённых финских воспитателей к концу рабочего дня! И потом если вспомнить примеры из России, в группе по 30 человек, никаких имён на одежду ставить не приходилось, все и так всё знали, где чьё! А тут 4 воспитательницы и 10 детей, ещё и вещи подписаны, и всё равно умудряются перепутать! И потом сама очень часто замечала что детей одевают как попало, а после сна если у девочек расплелись косички, то даже переплести не могут!
А поработать я бы очень хотела пусть даже и в саду, т.к. своих трое, уж думаю не устану!!!

Virtanen

В посте за номером 1 вы "он"
А в посте за номером 8 вы "она"
Вот где веселье то!!!
Какие ж тут перепутанные сапожки,если тут так все запутанно!

а в 11. будет ОНО

А нам с мужем ещё смешнее, что на этом сайте много приколов!
Хотя мы уже объясняли что у нас с мужем один ник на двоих! Вроде как семья всё-таки!!!!

Не угадал!
Снова ОНА!!!

да это уже просто какие-то ОНИ!

А вы чего по очереди пишете?Смысловой нагрузки нет?

хе-хе-хе надо ввести принцип "сено-солома" ))))))

А это у ВАс типа финские приколы?!
Вам больше рассказать нечего?! А наша семья в роли прикола как-то не подходит!!! ТАк что занялись бы ВЫ одноликии чем нибудь другим!!!

не понял наезда

А наезда и не было !
Просто была создана тема про то,чтобы желающие могли поделиться смешными случаями,произошедшими с ними в Финл.
А в результате начали обсуждать тех,кто выступает под ником VIRTANEN !
Вообщем если ни у кого ничего интересного нет,то поищите другие темы.Заранее всем спасибо !

шах и мат
 

Мы, выступающие под ником Лёха, однажды принимали участие на одном шахматном турнире. т.е. принимали участие-то мы не однажды, а много раз, но расскажем об одном случае. Наш соперник - перус-суомалайнен парниша - долго думал над очередным ходом (минуты 3 из партии-блиц пять плюс пять) , затем с серьёзно-грозным выражением лица сожрал своим офицером своего же коня, после чего уверенно нажал на часы и победоносно посмотрел на нас. Мы неприлично рассмеялись и прибежал судья, который добавил нам, выступающим под ником Лёха, пару минут. Парняге без труда и усилий был поставлен мат на 23. ходу :)

Ну вот видишь какой ты молодец! Оказывается есть что вспомнить прикольного!

Ох ты блин, какая смешная ситуация.
У меня тоже прикол был. На улице у цыгана удар какой-то случился (эпилепсия?), а финн ему помогал - язык из глотки пальцами выковыривал. Я по-фински говорю (но не понимаю), поэтому у финна спросил, что он делает и нужна ли ему помощь. Он мне что-то ответил, а я улыбнулся и пошел...

полегчало?

пчёл, ето он так "сьязвил-пошутил", понимаешь?:)

Кому? Цыгану - да. Спасли беднягу. И язык не проглотил благодаря финну.

потому и вопрос мой такой.........туалетный

Я однажды зашла вечером в магазин и выпалила у кассы huomenta!!! :lol: :lol: :lol:

А я однажды кассиршу с 8-м марта поздравил (hyvää naistenpäivää), она мне "kiitos samoin" ответила:) Правда быстро поняла, что че-то не то ляпнула...
З.Ы. Мы, выступающие под ником Radogost, мужского полу

А я всегда на работе утром хуомента по сто раз за утро, так потом до ночи с соседями так же здороваюсь. Муж удивляется, соседи понимающе улыбаются.

А я каждый раз после поездки в Белоруссию пытаюсь с финнами по русски заговорить... Благо, пока от Питера до Турку доберёшься, несколько раз обламаешься - своего рода акклиматизация. А ещё, когда в течении дня постоянно переводить(как чей нибудь личный переводчик, или с группой) то в какое-то время начинаешь путать стороны. Один раз финнам с русского на русский перевёл:) На оборот тоже было:)

Я так тоже на 8 марта поздравил водителя, вернее водительницу автобуса, в ответ мне сказали то же самое - "kiitos samoin", при чём с абсолютно серьёзным видом и радостной улыбкой на лице...Ну что ж делать, улыбнулся в ответ и дальше пошёл в салон. :lol:

Может ты в юбке был, перепутал с утреца понимаешь, как сапоги???

Сроду юбку не носил и перепутаньем с утра не занимался...Просто попалась такая вот весёлая финская дама-водитель :lol:

Прикольно ещё, что с соседями видимся часто и настолько уже лица привыкши стали, что когда я частенько здоровуюсь с ними по русски, они отвечают в ответ по фински тем же, или наоборот отвечаю по русски. Я заметил, что слова, "да", "нет", "здрасти" просто автоматически выходят из уст, и главное, фины не обращают внимания даже, как буд-то бы и понимают и всё в порядке вещей.

А у нас в группе 22 человека и 2 воспитательницы и 1 воспитатель. Иногда так оденут, ну совсем не по погоде. Даже жалко детей.

Когда только приехал в Финляндию, одним из первых приколов было увидеть двух водолазов-собак в красных с полосками спортивных костюмах и с торшерами на головах. 12 лет назад у себя в городке я с таким чудом не встречался.

Я, когда только переехав сюда, первый раз увидела босёра-собаку с хвостом. Вот это был для меня шок. У меня был боксёр, но я даже никогда не могла его представить себе с хвостом, а тут увидела такое...

Virtanen'ы, а вы подписывайтесь под сообщениями (например "М" и "Ж") и ясно кому отвечать! А то ведь семейный подряд в покое не оставят! :)

Рассказывал уже как-то в другой теме, повторюсь: :)
Было это лет 10 назад в Питере. Рассказывал мой друг. В то время он работал на большой стройке, где ген.подрядчиками были финны. Всеми основными работами руководили финские мастера и общались через переводчиков.Был на стройке мастер Кари Витта (Kari Vitta- обычная вобщем финская фамилия, я сейчас в телефонном справочнике посмотрел) Ну, и понадобился он срочно кому-то из рабочих. Тот зашёл в вагончик, где находились мастера и переводчик, и спрашиват, вежливо так, Вы Кари Витту не видели? Мита, мита?- спрашивают финны. Переводчик, как ему и положено, переводит. Немая сцена. Потом смех....
А рабочий этот так и не понял, почему смеются, думал над ним, из вагончика вышел. А Кари с ним ещё месяц не разговаривал.
Мораль: Старайтесь не склонять по падежам финнские слова и фамилии на русский лад. Это может прозвучать глупо. :)

Ну наконец-то кто-то решил за нас заступиться !
Спасибо на добром слове.
Виртанен (м)

к жене Virtanen относится, огромный Вам комплимент. Вы финка, а русским как хорошо владеете! Надеюсь ничего не перепутала, ведь муж Virntanen писал что жена русскии сама выучила находясь в Ру.

Спасибо.Она у меня вундеркинд просто !
Сам иногда удивляюсь !

А я очень был удивлен, когда водитель автобуса остановился на остановке и ушел куда-то. В Питере такого, наверное, никогда не будет. Финляндия заботится о своих водителях, да и не только. Больше положенного времени они не будут работать. Молодцы. А попробуй у нас - встань с рабочего места и уйди ;-)

Прочитал историю от juurika и вспонилось тоже по теме:

Знакомый рассказывал, что собирались с пацанами в баню, и перед этим собрались в предбаннике пить пиво. Тут из бани выходит дед (ингермаланец) со словами: - Ну что? В баню, суки, пойдете?
Немая сцена... Потом заржали, т.к. дошло: - В баню с ukki (дедом) пойдете? :gy:

А я, когда подростком сюда приехал, и был по-финска ни бум-бум, то гуляя со своей мадре по улице, услышал, что женщина, качая ребенка на качелях, говорила: - Huiii..., huiiii... Блин, мне тогда так стыдно было! С советским-то воспитанием! :lol:

возвращение домой после универа. вся в своих мыслях об учебе, о том как мне, бедняжке, много надо сделать...
выхожу из лифта, а так как дверь моя находится рядом с лифтом, свет практически никогда не включаю, а зачем и так все видно. вставляю ключ в дверь, кручу кручу, а она не открывается (не больше минуты), уже собралась бойфренду звонить, и сообщить радостную новость, что у нас сломался замок - и в этот самый момент дверь открывается, и вижу какого-то мужчину в своей квартире :), и только тут до меня доходит, что квартира не моя, а его :).
так как по-фински практически не говорю, смогла сказать только "anteeksi", и смеясь объяснила, уже на английском, что живу я видимо этажом выше.
ошиблась я этажом, а так как двери везде одинаковые...
вы бы видели лицо моего соседа по дому, когда он двеь открыл :)

буквально все наши гости из России, прибыв на лифте на этаж, чего-то ждут...
лица при этом удивленно напуганные

Предыстория. Знакомый финский парниша (1,90 ростом, накаченный и схватывающий фразы на лету, и воспроизводит их относительно чисто, во всяком случае на русском) наигрался в "Jagged Alliance" (игра такая компьютерная, если кто не в курсе).
История с его слов. В бассейне мылся в душе, зашли русские (русскоговорящие для особо дотошных), базар естественно на весь душ. Парень решил блестнуть и выпалил одну из фраз Ивана (из того самого "Jagged Alliance"): "Я вижу врага!".
Потом он спрашивал, что он такого сказал, что все вдруг резко замолчали и странно на него посмотрели.
Так что если кто себя узнал, то знайте, не специально парень вас напугал...

а потом у нас тут расследование страниц на 200 "почему финны не любят русских"...

Я этот случай часто вспоминаю, когда тут обсуждают аггрессивное отношение финнов... А парень ведь от всей души старался людям приятное сделать заговорив на их родном:)

воошето надо ли задумываться, когда изрекаешь фразу на незнакомом тебе языке, что она означает? было дело как-то раз в устье Амазонки, слопали хлопца местные, а делов та, хотел им приятное сделать, на их языке изьясниться...
;)

Вообше, с моей точки зрения, очень полезно ознакомится с финскими "плохими" словами. Ато ведь у них и приличные слова могут быть неприличными при неправилном произношении.
Например, учителница финского рассказывала, как у нее пару лет назад один студент считал: "yksi kuksi kaksi..."
:)

А я знаю одного итальянца. Он тоже в какую-то русифицированную игру нарезался, и выдавал: "Спасыце менья!"

Все друзья, которые ко мне в гости приезжали никак не могли насмеяться после того, как увидели странных людей, ходящих с лыжными палками.

Думаю ситуация бы радикально изменилась, если бы хлопец попытался изъясниться с "местными из устья Амазонки" у себя на родине, а не у них.

Бывшая колега с подругами была в Ленинграде туристкой. И решили они прокатиться на трамвае. Подходит один набитый людьми, финские тетки стали залазить и быв. коллега грамофонным голосм начала жалобы на тесноту с No hyi....
И с чего бы это на них сразу стали так все пялиться????:)

о как!
 

А я только хотел спросить - чего это вы вдвоем из России ломанулись, неужели Вам так тут плохо жилось, что сейчас через силу финский учите :-)))

Мы иногда не задумываемся что некоторые русские слова и для финнов звучат смешно :)
Я с сыном по-русски разговариваю, а папа наш финн, по русски не говорит, но многое понимает и всегда внимательно прислушивается...

Идём как-то мимо церкви и тут зазвонили колокола. Сын удивляется - откуда, мол такой звук? Я ему отвечаю: "Сынок, это КОЛОКОЛА звонят" (произношу конечно через А)
Смотрю - муж покатывается со смеху... Что? - говорит, - "Kala-kala" звонят?

Для тех кто не знает финский, Kala - значит рыба :)

Второй пример.
Сын просит что-то достать ему с полки. Я говорю "Подожди, скоро мама даст"
Муж опять улыбается " Ну и когда мама в пыль превратится?"

Dust - по английски пыль :)

Автобус украдут!
Вместе с пассажирами!!!
)))))))))))))))

Финны до такого не додумаются. Разве только наши. Попробуй оставь что-то ненадолго - в момент свистнут :smile:
Смешное видео на тему:

http://www.breaktaker.com/displayimage.php?pos=-1445

Да это просто на "камеру" ,розыгрыш....

А в чем прикол? (Для незнакомого с финской матерной лексикой)

как-то моя мама первый раз приехала в финляндию, и заграницу вообще, никаких иностранных языков она не знает. пошли мы с ней в магазин и она решила купить цветок joulutähti, взяла его и спрашивает меня: "а что дальше делать? и как за ним ухаживать?" я говорю: "иди на кассу, вручай им цветок и деньги, а дальше разберемся", а сама я задержалась на секунду, другие цветочки рассматривая. и тут чувствую что-то не то, поворачиваюсь, а мама громко так, с чувством, с толком, с расстановкой, четко выговаривая слова (так, наверное, финнам понятнее), ПО-РУССКИ спрашивает продавщицу как ухаживать за этим цветочком и как часто его поливать. девочка побросала свои дела, и с такой растерянной улыбкой поспешила к маме, приговаривая что-то типа mikä? mikä?, а близстоящие покупатели тоже повернулись и стали заинтересованно смотреть что дальше будет, тут я рванула к ним, продолжила беседу на английском, а сама думаю, ну и артистка у меня мамулек

с этим финским hui всегда конфуз. :)
На работе русский клиент оплачивал крупной кюпюрой и девушка- кассир пороизнесла hui-huijakka на выдохе , от чего у клиента покраснели щёки от неожиданности. :D, подумав, что его только что обматерили.

слушай а сын он понимает к кому обращаться по-русски, а к кому по-фински? или путает?

А как переводится Hui,в словарях не нашел.
Кстати соседнее слово -huilu -флейта.

это междометие - ой ой ой. насколько я знаю.

Не переводится. Анологично русскому "уф", "фу". Произносится на выдохе.

знай теперь и стар и млад,
hui - это совсем не мат!...
и услышав вдруг его,
не убегайте далеко...

Я бы закончил:
... И услышавши его
Не спешите бить в табло. :)

hui запомнил,уф,уф.
Фин. дирижер говорит флейте в оркестре - "Первая Хуилу ,играйте погромче!"Садясь на стул -"Хуии,хуии!"

Моему сыну было года 3, когда в очередной раз вылетали из Домодедова к маме в гости. Мимо нас проходили люди с сумками, тачками и сын увидел у одного из таковых фирменый пакетик с надписью Camel.Ему страшно захотелось рассказать мне на финском языке о том, что он видел на пакетике верблюда-kameli по-фински, отчего рядом стоявший мальчик сообщил своей уже маме о сенсационном малыше, умеющим читать в таком раннем возрасте. Мне было забавно.:)

А ещё есть у финов hyi ( хюй), типа "фу".
Что на этот счёт скажешь? ;)

На другой репетиции -"Вторая Хуилу ,хюй как вы играете фальшиво!!!"

Три веселых буквы

Слово hui пользуется у финнов бешенной популярностью.
Во-первых, это междометие типа нашего Ой! Русское матерное слово при этом они тоже знают и употребляют примерно как мы - слова типа фак .
Во-вторых, они явно заимствовали у нас это самое слово и образовали от него
массу своих слов. Во многих случаях можно даже предположить, почему именно эти значения возникли у новых слов. Например:
хуйяри - аферист, жулик, мошенник
хуйята - пускаться в аферы, обманывать; кричать, вскрикивать (от радости);
гулять, кутить.
хуйкеа - громадный, ужасный, страшный, дикий, головокружительный
хуйкеннелла - вести легкомысленный образ жизни, беспутничать; бродить без цели, слоняться, шататься (ср. русское хуем груши околачивать)
хуйлата - отдыхать
хуйма - головокружительный
хуйпистуа - кульминировать, достигать вершины подъема; заостряться (хуйпистун - я достигаю вершины, я кульминирую!!! )))
хуйппу - вершина, верхушка, конец
хуйскин хайскин или хуйян хайян - вперемешку, как попало, кое-как, вверх дном
хуёпи - долговязый человек (уебище?)
В некоторых случаях параллель не просматривается:
хуйви - платок, косынка, шарф
хуйлу - флейта
хуули - губа. хуулипуна - губная помада. Кто не верит - посмотрите на этикетку
любой помады Люмене.

Из других наших корней встречается только еб-, но коннотации исходного слова
во всех случаях проследить можно.
йоббари - спекулянт, недобросовестный делец
йоббата - спекулировать (очевидна параллель с наёбывать)))
йобин-пости - пости - от post, почта, весть. йобинпости - печальная весть
Еще наши все изучающие финский очень любят словосочетание на тонком льду : охуелла йеелла. Еще все очень любят слово ракастан - я люблю . Одна ученица запоминала его исключительно как раком встань .
Производные от бл*** слова не встречается. Похоже, оно не закрепилось, так как противоречит законам финской фонетики. Причины популярности х*й тоже именно в том, что оно идеально вписывается в фонетическую систему финского языка.

Для справки: hyi читается как ХЮИ.
Почти, да не то. Не извращайте до такой степени язык :-)

Простите.А откуда Вы всё это знаете ?

Да вообще милое дело перепутать слова: pilli и pillu, и попросить это у девушки в Хесбургере!!!

Ха... ёлки-палки.... я себе сейчас представила ситуацию: серьезная конференция, какая-нибудь экономическая, я прикидываю, как трудно от смеха сдержаться нашему гражданину, когда фин говорит что-то вроде "...это то же самое, что ходить охуелла йеелла...", особенно пока переводчик еще не успел в наушники перевести :)

Это было на Сертоловском КЖБИ когда его только только в строи ввели.
Там наладку оборудования осушествляли финские специалисты.
Так вот как то одному из русских рабочих понадобился лом.
Примерно такои диалог с товаришем по работе:
- Ты по-фински знаешь как лом будет.
- Нет. Но вот один мои знакомыи,когда фарцевал на Гостинке,
рассказывал что финскии прикольныи язык надо только к слову
букву "и" прибавлять. Например "бус"-автобус, значит получается буси.
Пошли они к финнам просить лом то есть по их теории ломи.
А финны в свою очередь глаза выпучили и удивляются: Только их на работу приняли, а они в отпуск просятся и движения показывают будто собираются в штыковую атаку.

В России на стройке один из финских прорабов имел фамилию Хуйперо...

А в чешской сборной _Хйучик :girl:

Еще я вспомнила маму с маленькой девочкой,гостивших в Америке..Американцы любят развешивать флаги по праздникам..Маленькая девочка радостно показывала пальчиком на флаг и говорила -"ФАК"... Вот маме смеху то было,ловя удивленные взгляды американцев.....

А еще есть пара слов:hulipuna,pistää,которые для русского уха кажутся неприличными.

а как они переводятся?

Непереводимый фолькльор :girlasmil

всёравно узнаю !!!!.... :girlasmil

Все спасибо за переводы с разъяснением.
)))))))

Hulipuna-губная помада
pistaa-ужалить,колоть.

Как ни странно понимает. правда словарный запас у него ещё маленький, но например в "разговоре" со мной он всегда папу "папой" называет, а к самому папе обращается по фински isi, при этом он привык что мама и по фински тарахтит, но вот когда папа по русски сказал пару слов, у сынульки глаза сильно округлились :)

ой,спасибки.....
то миими: какой же ето фольклёр?

я вот все представляю - переживаю - как же у такого маленького крыша не съезжает. а ведь не съезжает. :) а если еще между собой по-английски, то может и съехать?

Мне один умный человек объяснил, что ребёнок в этом возрасте ещё не понимает, что он говорит на двух языках, для него есть просто отдельные слова для мамы и для папы :) Крыша вроде на месте, но задержка в речевом развитии есть, но говорят это нормально. У него отличная память, это наверное и помогает с языками. дети ведь очень способные, мы иногда и сами этого не понимаем.

да без сомнения. я сама с 3 лет на английский ходила. и вроде ничего, из ума не выжила. с 7 на китайский. но я путала слова, мама говорила.
а ваш папа не против того, что сынок по-русски говорит? ведь он не понимает собственного сына в таком случае. а как вы втроем разговариваете?

Ну вот видишь? Выросла хорошей и умной девочкой. Наш через год пойдёт в немецкий садик, в школе потом и английский прибавится. Я не считаю обучение языкам чем-то особенным, ведь этопроисходит естественным путём и в жизни точно пригодится.
Есть у ребёнка интерес к буквам - купили ему азбуки на обоих языках, две буквы уже выучил :), флаги его интересуют, показываем книжку, уже показывает финский, российский и казахстанский флаги :) Стараемся развивать его в тех областях, что ему самому интересно, в виде игры.
Наш папа и руками и ногами ЗА изучение русского, мне даже замечания делает, чтобы говорила с сыном побольше. Он считает, что это бесплатное богатство - знание двух языков и культур и грех от этого отказываться. Без его поддержки мне было бы трудно справиться.
Я с сыном всегда говорю по русски, вне зависимости наедине мы или нет. Папа уже многое понимает, а если нет, то я ему перевожу.
А ты планируешь будущих детей русскому учить? Что муж думает?

у меня муж своеобразно относится к России и особенно к российскому менталитету. но вроде не против обучения языку детей. хотя я вижу потенцил для конфликта.

Мой тоже своеобразно :) а понять наш менталитет иногда просто не в состоянии :) Но тем не менее считает что ребёнок должен знать язык и культуру стран обоих родителей.
В воспитании у нас конфликтов пока не было, принципы выращивания нового поколения пока совпадали :)

ну у нас вечный разговор: как в россии все не по-человечески. все на мужиков взвалили! мужчина должен делать все, а женщина ничего!! а я пыталась было объяснить про русских женщин, но уже как-то плюнула...

Аааа, у вас про это. Ты его почаще в россию вывози, да в семьи к подругам води, где жена носитсчя как электровеник, пока муж с пивом на диване лежит :)
У нас споры по другим вопросам :) Но не буду перечислением тему флудить.

я все-таки напишу, потому что наболело.
ездить уже отказывается - говорит, что у него стресс от россии. тяжко ему там, бедному, с финским менталитетом.
а у меня как назло все подруги так живут, понимаешь, как бы так сказать - мужья очень благополучные, обеспечивают их. к тому же очень любят рекламировать уровень своего заработка. таким образом, муж очень сердится и говорит что все подруги твои нахлебницы. и все русские женщины тоже - на деньги мужа живут. и еще ожидают от мужей рыцарских поступков. вот...:)

может быт ето завист?
здес принято сравниват и подсчитыват.

да не знаю, может быть, но я ему говорю что меня все устраивает как у нас и муж с заработком в 20 тысяч мне не нужен. очень бывает долго спорим про это, часами. уже устала доказывать.