Turun Murre
 

Kuten kaikki tietänevät, Turun Murre on Suomen kuuluisin koira. Alla eräitä ilmauksia yleiskielellä ja käännettynä Turun murteelle.



Arkielämässä: (turkulainen aloittaa kysymyksensä negaatiolla, koska
siten kielteinen vastaus ei tuota pettymystä)

Paljonko kello on?
- Ei sul tiätenkä kello o?

Pääseekö tällä linja-autolla Artukaisiin?
- Ei tää tiätenkä Persaukiste pellol mee?

Olkaa hyvä ja ajakaa autonne pesulinjalle.
- Eks sää ny saatana nää et tääl ei o kettä?

Grillikyljykset ovat valitettavasti loppuneet, mutta sisäfilettä on
vielä jäljellä.
- Meil myyrä vaa oikia liha. Jos sää tahro fläski, me Sitimarketti.

Ei kiitos, en tällä kertaa osta partiolaisten joulukalenteria.
- Menkkä helvetti siit kinumast.

Tuolla on joukko ulkomaalaisia turisteja pulassa.
- Noi molotta jottai viarast kiält. Mennä äkki pois.

Parisuhteessa: (kaunopuheisuus ei ole turkulaisen vahvimpia puolia)

Menisimmekö illalla ravintolaan?
- Haetank Heselt pari kerrost?

Omenakeittosi on taivaallista! Maltan tuskin odottaa pääruokaa.
- Tääl o jottai krämmälei joukos. Kuuluuk tän ol kylmä? Onk meil
kunnolist ruakka kans?

Olen varsin tunnettu seuramies täällä päin.
- Mullo vippi Prima ja sit mä ole laulanu saundofrelssis taustoi. Ja
Jussu morjesta munt jokirannas. Mää tunne Kiprusohvinki.

Ihanaa torttua. Sinähän olet varsinainen jauhopeukalo.
- Kyl tätä syä, mut ei tää o nii hyvä ku Askaanil.

Anteeksi että olen myöhässä. Oletko todella seissyt täällä pakkasessa
odottamassa minua?
- Mää nukkusi. Orotiks kaua? Mul o vilu.

Uusi hajuvetesi tuoksuu raikkaalta.
- Sää haise omenal.

Olen paljasjalkainen turkulainen.
- Mää ole syntyny Heirekenil.

Avopuolisoni on kotoisin Turun seudulta.
- Muija o syntyny Tyksis.

Asun Aurajoen eteläpuolella.
- Mää asu täl pual jokke.

Asun Aurajoen pohjoispuolella.
- Mää asu täl pual jokke.

Olen innokas penkkiurheilija.
- Tapparapelit mää käyn kattomas, mut muute mää e viitti sin hallil mennä.

Turku on Suomen virallinen joulukaupunki.
- Joulukuus Yliopistonkarul o vähä enemmä valoi ja Kauppatoril simmone
kamala rautane hökötys.

Opiskelijaelämässä:

Meillä on fuksien kastajaiset Yliopistonmäellä.
- Mää mene illal Ryssänmäel juama.

Kävele tästä viisisataa metriä ja käänny risteyksestä
Rehtorinpellonkadulle. Kulje kauppakorkeakoulun ohi ja käänny vasemmalle
kohti Arcanumia ja Caloniaa. Valtio-opin laitos on niiden takana
sijaitsevalla kasarmialueella.
- Eiks se tual päi o?

Olen saanut yliopistossa useista eri puolilta Suomea kotoisin olevia
ystäviä.
- Mää ole jutellu pari kerta yhre Marko kans. Se o Paimiost.

Tenttikysymykset olivat haastavia. Uskon kuitenkin saavani kakkosen.
- Älyttömi kysymyksi! Uusinnas nährä.

Kolme neljäsosaa uusista opiskelijoista tulee Turun ulkopuolelta.
- Uusist vukseist sentäs joka neljäs o Turust kotosi.