Финляндия по-русски - Помогите перевести вопросы и ответы

Финляндия по-русски (https://www.russian.fi/forum/index.php)

- Aвтoмoбиль (https://www.russian.fi/forum/forumdisplay.php?f=9)

- - Помогите перевести вопросы и ответы (https://www.russian.fi/forum/showthread.php?t=2144)

Помогите перевести вопросы и ответы

Помогите перевести на русский это:

1. Mihin perustuu maantieliikenteen ylivoimaisuus muihin kuljetusmuotoihin verrattuna tavaraliikenteen suoritteessa?
--> Se on joustava ja tehokas

2. Mikä on kuorma-auton dieselmoottorin normaali käyntilämpötila?

3. Mitkä seuraavista toimenpiteistä saattavat vaurioittaa kytkintä?
--> Liikkeellelähtö suurella vaihteella

4. Mistä kuljettaja voi tarkastaa paineilmajarrujen jarrupaineet?
--> Kojetaulun jarrupainemittareista

5. Mikä on kuorma-auton suurin pituus kuormineen?

6. Kuinka kuorma on sijoitettava?
--> Kuorma saa ulottua ohjaamon yläpuolelle

7. Mihin suurin osa polttoaineesta kuluu, kun kuorma-autolla ajetaan maantienopeuksilla?
--> Ilmanvastuksen voittamiseen

8. Mikä seuraavista edellyttää liikenneluvan?
--> Ammattimainen tavaraliikenne

9. Mikä on ammattikuljettajan pisin yhtämittainen työaika?

10. Kuinka toimit, jos öljynpaineen merkkivalo syttyy ajon aikana?

11. Kuinka monta välityssuhdetta eteenpäin on kuorma-autossa, jonka perusvaihteistossa on viisi vaihdetta ja aluevaihteistossa kaksi aluetta?

......

на теоретический экзамен можно прийти с переводчиком. Я слышал от одного не сильно финноговорящего, что кое по грузовикам относительно тяжелое. вся загвоздка в вопросах. все надо оч. правильно понять. Я на свой экзамен приходил с товарищем, предварительно предупредив об этом автошколу.

Цитата:

2. Mikä on kuorma-auton dieselmoottorin normaali käyntilämpötila?

вот ведь халтура подвалила :),но пиши:
Показатель нормальной стартовой температуры двигателя дизельного грузового транспорта.

В десятом спрашиваеться о том, как будешь действовать, если загориться лампочка на датчике масляного давления. Остальные дословно не переведу без слов-паразитов :)

Цитата:

Первоначальное сообщение от AlinaR
вот ведь халтура подвалила :),но пиши:
Показатель нормальной стартовой температуры двигателя дизельного грузового транспорта.

Правильно будет "РАБОЧЕЙ ТЕМПЕРАТУРЫ".
Вы перепутали käynti и käynistys. А стартовая температура всегда примерно равна температуре воздуха на улице (если конечно за исходное взять, что машина стояла на парковке).

Chuhna
AIVAN-AIVAN!!!!:)ты прав

FINOCHKA
испраляй скорее

Цитата:

3. Mitkä seuraavista toimenpiteistä saattavat vaurioittaa kytkintä?
--> Liikkeellelähtö suurella vaihteella

какие из перечисленных дейтвий могут повредить сцеплению
-->начало двиения на большой скорости передач.?

Цитата:

1. Mihin perustuu maantieliikenteen ylivoimaisuus muihin kuljetusmuotoihin verrattuna tavaraliikenteen suoritteessa?
--> Se on joustava ja tehokas
1. В чем преимущества грузового автотранспорта перед прочими видами грузоперевозок?
- Гибкость и эффективность

2. Mikä on kuorma-auton dieselmoottorin normaali käyntilämpötila?
2. Уже написал.

3. Mitkä seuraavista toimenpiteistä saattavat vaurioittaa kytkintä?
--> Liikkeellelähtö suurella vaihteella
3. Какие действия могуть вызвать поломку сцепления?
- Трогание на завышенной передаче

4. Mistä kuljettaja voi tarkastaa paineilmajarrujen jarrupaineet?
--> Kojetaulun jarrupainemittareista
4. Где водитель может проверить тормозное усилие (давление) пневмотормозов?
- по показателю монометра на панели приборов

5. Mikä on kuorma-auton suurin pituus kuormineen?
5. Какова максимальная длина груженого грузовика?

6. Kuinka kuorma on sijoitettava?
--> Kuorma saa ulottua ohjaamon yläpuolelle
6. Как следует размещать груз?
- Груз может выступать над кабиной

7. Mihin suurin osa polttoaineesta kuluu, kun kuorma-autolla ajetaan maantienopeuksilla?
--> Ilmanvastuksen voittamiseen
7. На что уходит бОльшая доля расхода топлива при нормальной скорости на трассе?
- на преодоление силы сопротивления воздуха

8. Mikä seuraavista edellyttää liikenneluvan?
--> Ammattimainen tavaraliikenne
8. Что из нижеследующего требует лицензию на перевозки?
- профессиональная грузоперевозка

9. Mikä on ammattikuljettajan pisin yhtämittainen työaika?
9. Максимальное время непрерывной работы профессионального водителя (я так понимаю, что имеется в виду грузовика)?

10. Kuinka toimit, jos öljynpaineen merkkivalo syttyy ajon aikana?
10. Ваши действия, если во время движения загорается лампочка давления масла?

11. Kuinka monta välityssuhdetta eteenpäin on kuorma-autossa, jonka perusvaihteistossa on viisi vaihdetta ja aluevaihteistossa kaksi aluetta?
11. Сколько передаточных отношений вперед имеет грузовик, у которого базовая пятиступенчатая коробка передач и двухдиапазонная зональная коробка передач.

(за последний пункт не отвечаю за точность, так как не знаком с профессиональными терминами perusvaihteisto и aluevaihteisto, а в словаре не нашел, что это именно такое)

Спасибо ребят!
Знакомый попросил перевести вопросы. а я когда взяла и посмотрела. я и по-русски ничего не знаю о машинах, не говоря уже по-фински. Но человеку нужно помочь. Oн меняет права и его попросил учитель автошколы выучить несколько вопросов-ответов.

Chuhna хорошо справился. В последнем пункте говорится о т.н. "пониженной" коробке передач. Т.е. если в ней 2 положения, значит 1 положение с соотношением 1:1, а 2 положение занижает все 5 передач в определённом соотношении. Т.е. всего получается 10 скоростей.

finnik
Спасибо. Век живи - век учись, действительно не знал этого.

Chuhna
Спасибо огромное!!!!!:kiss:
Только сейчас прочитала твой перевод.
А можно ещё понаглеть???:coquet:
У меня ещё....... вопросов 40 .......будет :(

FINOCHKA
Ого! Ну ладно, давай свои вопросы. Только сегодня я уже пас, не успею. Если только завтра. А может еще кто подмогнет?
А губки красивые. Впрочем аватор тоже ничего. ;)

Несколько следующих вопросов:

13. Mikä laite kehittää jarrujärjestelmässä tarvittavan ilmanpaineen?
--> Moottorin käyttämä ilmanpuristin eli kompressori

14. Mikä on kuorma-auton suurin korkeus kuormineen?

15. Kuorma on sidottava niin, ettei se pääse liikkumaan kuormatilassa. Sidoksien on vähintään kestettävä:
--> Eteenpäin voima, joka vastaa kuorman painoa.

16. Miten auton korkeus on otettava huomioon kuorma-autoa ajettaessa?
--> Korkeus on otettava huomioon valittaessa ajolinjoja ja -reittejä

17. Mihin suurin osa polttoaineesta kuluu, kun kuorma-autolla ajetaan taajamaliikenteessä?
--> Liikkeellelähtöihin ja kiihdytyksiin

18. Mikä seuraavista vähentää eniten kuorma-auton ilmanvastusta?
--> Ajonopeuden alentaminen

19. Mitä tiedät hiilimonoksidista (CO) eli häästä?

20. Miten tummistat akun positiivisen navan?

21. Minkä toimenpisteen jälkeen kuorma-autoa saa hinata, jos vaihteisto on särkynyt?
--> Irrotetaan nivelakseli tai jokin sen nivel.

22. Miten paineilmajarruihin tiivistyvän veden jäätyminen pyritään estämään?
--> Käytetään erityistä laitetta, joka sekoittaa jäätymisenestoainetta jarrulaitteissa olevan ilmaan

23. Mitä riitävän etäisyyden pitäminen muihin merkitsee taajama-ajossa?
--> Ajo on sujuvampaa ja taloudellisempaa.

24. Miten renkaiden vierinvastusta voidaan pienentää?
--> Käyttämällä suosituksen mukaisia rengaspaineita.

Цитата:

13. Mikä laite kehittää jarrujärjestelmässä tarvittavan ilmanpaineen?
--> Moottorin käyttämä ilmanpuristin eli kompressori
13. Какой прибор/агрегат создает необходимое давление в системе тормозов?
- Компрессор двигателя

14. Mikä on kuorma-auton suurin korkeus kuormineen?
14. Максимальная высота груженого грузовика?

15. Kuorma on sidottava niin, ettei se pääse liikkumaan kuormatilassa. Sidoksien on vähintään kestettävä:
--> Eteenpäin voima, joka vastaa kuorman painoa.
15. Груз должен крепиться таким образом, чтобы предотвратить его смещение. Крепления должны как минимум выдерживать:
- силу давления, направленную по ходу, соответствущую весу груза.

16. Miten auton korkeus on otettava huomioon kuorma-autoa ajettaessa?
--> Korkeus on otettava huomioon valittaessa ajolinjoja ja -reittejä
16. В каких случаях необходимо учитывать высоту грузовика при движении?
- При выборе траектории движения и маршрута.

17. Mihin suurin osa polttoaineesta kuluu, kun kuorma-autolla ajetaan taajamaliikenteessä?
--> Liikkeellelähtöihin ja kiihdytyksiin
17. Чем вызвана бОльшая часть расхода топлива при движении в населенных пунктах?
- Троганиями с места и разгонами

18. Mikä seuraavista vähentää eniten kuorma-auton ilmanvastusta?
--> Ajonopeuden alentaminen

18. Что из нижеследующего больше всего уменьшает сопротивление воздуха для грузовика?
- снижение скорости движения

Цитата:

19. Mitä tiedät hiilimonoksidista (CO) eli häästä?
19. Что вы знаете об окиси углерода?

20. Miten tummistat akun positiivisen navan?
20. Как определить (думаю это все-таки слово tunnistat?) плюсовую клемму аккумулятора?

21. Minkä toimenpisteen jälkeen kuorma-autoa saa hinata, jos vaihteisto on särkynyt?
--> Irrotetaan nivelakseli tai jokin sen nivel.
21. Что нужно сделать прежде, чем можно будет буксировать грузовик в случае поломки коробки передач?
- отсоединить карданный вал или один из шарниров

22. Miten paineilmajarruihin tiivistyvän veden jäätyminen pyritään estämään?
--> Käytetään erityistä laitetta, joka sekoittaa jäätymisenestoainetta jarrulaitteissa olevan ilmaan
22. Каким образом можно предотвратить замерзание влаги в пневмосистеме тормозов?
- использованием специального устройства для добавления антифриза в пневмосистему

23. Mitä riitävän etäisyyden pitäminen muihin merkitsee taajama-ajossa?
--> Ajo on sujuvampaa ja taloudellisempaa.
23. Значение выдержанной дистанции по отношению к другим участникам движения в населенных пунктах?
- более плавное и экономичное движение

24. Miten renkaiden vierinvastusta voidaan pienentää?
--> Käyttämällä suosituksen mukaisia rengaspaineita.

24. Как можно уменьшить сопротивление качению колес?
- использованием рекомендованного давления воздуха в колесах

По поводу перевода вопросов я помочь не могу.
Но лично я, когда менял права, прихошел на экзамен с переводчиком (это разрешено). Там все-равно будут вопросы в разнобой, нежели в ответниках. У меня категории BCDE. Экзамен был по такой программе: Теория: BCE - 30 картинко и 50 вопросов + DE - 30 вопросов, Практика (я сдавал на грузовике с полуприцепом) - нужно сдать прицеп задом вправо, отцепить потом прицепить и 40 минут вождение по городу.