Куплеты на финском
 

Эта тема возникла совместными усилиями и при поддержке bee. Перемещена сюда по настоятельно просьбе администрации:


http://www.russian.fi/forum/showpos...8&postcount=957

Г-н bee просил "дать образец, чтобы было все 3,14пец" (сообщение стерто).
Не смея отказать ему в просьбе, ответил:

Вам ли надо образца,
Разомлеть от 3.14пецА?

Вы плетете рифм на русском –
Знамо - вражеский язык…
А суомский, что, в отпУске?
Где рифмА на нем? Кирдык?
:gy:
----

А мысль (вопрос) простой, как в стихе. Чего форумские знатоки финского, как своего чуть ли не родного (у кого-то Родина тут), на нем стихов не пишут? Почему? Этот форум для них вполне подходит.

На сколько прост вопрос, на столько прост и ответ: не каждому дано писать стихи.:)
Вот я не могу, как бы не тужилась.

Вопрос сложнее. Чуть :) Вот bee грешит тут куплетами, но почему-то на русском только. :)

Ну мало ли таких, кто знает (знал) несколько языков на уровне родного, а писал отчего-то на русском?

может потому что русскоязычный форум?

Onko Suomi kaunis ihmemaa,
Johon muutimme kaikki asumaan?
Tästä onnea varmaan löytäis,
Päivärahaa ja Koskenkorvan sais.

Есть предположение, что причина в другом. По крайней мере, для bee. Я, возможно, изменю свое мнение, если увижу такое же (ну или хоть 1 к 2) кол-во рифмовок от него на финском, как у него есть на русском...


Вот я и думаю - от чего? :)

Ну этот вопрос из области почему одному дано играть на скрипке, а другому - в карты?;) Все равно нам с Вами этого не понять: кому и по какому принципу Господь божью искру раздает.:)

похоже поругаться вам совсем нескем

P.S. А вобщ-то "Правилами форума" запрещено обсуждение форумчан.:) Посему, думаю, что лучше все-таки без ников, а так, гепотетически, порассуждать...:):):)

Согласен. Пардон. Просто разговор между нами возник - вот и переехало. И не хочу ругаться - не политика ведь, где меня потрут в "честной" битве...

Я предлагаю иначе. Поэтическая дуэль на родных языках. :xduel:

Вызываю bee.:xboxx:

Я пишу на родном русском, а он - на родном финском. И обязательно нормальные рифмы (минимум - четверостишие), а не просто подбор смысла....
Можно по типу Бурима...

ага, щассссссс мы тут Вам концерт по заявкам устроим, и песенки споем и барыню-сударыню спляшем

Vanha vakaa Suutari
Ei tykkää Forumista
Eikä suomen saunasta
Eikä Sanychista.

Как от меня - так требует стихов, а сам... :( Слабо? Ну и ладно.
:xboxx:
Поднимайтесь, умывайтесь,
Вам на ринг никак нельзя:
Опозоритесь, убьетесь,
Скажут что тогда друзья? :gy:

я требовал??????????????????????????? ?:simwot: :eek:


где учили передергивать факты, в ВПШ, в КГБ или с детсада тянется?

кстати, а зачем вдруг так понадобился стишок на финском и именно от меня?

Mutta josta syystä hän
Ei lähee omaan Vennänmaan
Vaikk ei kerta kaikki tarteis
Enä suomalaistomatit
Ostaa kaleil' hinnall'.
Kauppalla tai makasiinall'
Suutar' Keski-Venäjällä
Niitä poimis kasvimaalla.
Muita hedelmia lisäks
söisit monta ämpäriset.
Olen evakko mie Inkerist'
Anteeks kovast kielivirheist

http://www.russian.fi/forum/showpos...&postcount=1021
Пожалуйста, пожалуйста. Вот тока чего заступаться? Я ему перчатку бросил, а он ... Еще чуть, у можно засчитывать слив :wc:

Вижу, что у вас и Pauli рифма есть... но слабовата :) Есть и искажение ника и, предполагаю, обсуждение юзеров. Что не есть правильно.
http://www.russian.fi/forum/showpos...83&postcount=10
И я согласился...

Вам с Pauli вроде весело - приглашайте других. Заодно, переводите и на русский (не обязательно с рифмой) - так всем будет понятнее и мне, в том числе.

А я пока посижу в сторонке, подожду bee. Не сочтите это за капитуляцию: мне сочинить те два куплета, что здесь есть - 3-5 мин каждый... Хотя, да, под настроение было :)

Где учили? 4 класса ЦПШ и, затем, ФЗУ (фабрично-заводское ученичество) экстерном. Оттуда и знаю про п.2 Правил :)

Ну не требовал, а настойчиво просил образец. См. пост N1. Или не просил?


не увиливайте :)

повторить вопрос?

Iivana on Julma,
Häntä kiittäkäämme.
Joka hänen viisas sana
Mieleen painakaamme.
.......................
Eihän ole Julma,
Hän on vain Pelle,
Hän kun ottaa viisi stopkaa,
Antaa anteks teille.

Мина сина
Морда двина...

Rauhoitapas Herra Vanja
Riitta julmuttaa
Et sie pystyy Suomen maasta
Meitä karkoitaa.
Sinä jouduit meidän lailla
Täällä asua,
Vaikka suomaaiset tavat
Sua yökätää...

Нее ,начальник,по русски не получится ,мы только на родном так весело прикалываться умеем:):) ,и ник мы вовсе не искажали,мы его просто слегка "офинили":):):)Нам с Паули написание куплетов тоже забава и не составляет труда...:);)Ну что,продолжаем веселье???
В старину ,между прочим,богатый дворянин имел право вставить бойцов вместо себя.На нашу дуель ето правило разве не распространяется??
Если есть серьёзное желание изучать финскую поезию ,могу посоветовать Ейно Лейно - стройнее и четче рифм я ни у кого не встречал...
....Если мы так уж блюдём правила форума по поводу запрета обсуждений пользователей,то ты,начальник сам начал "травлю" Бее,уж необижайся...

Колбасина...на етом знания языка предков заканчиваются???

многим вашего веселья не понять. Потому я и просил перевод - не поэтический, а смысловой... Может и ответит кто тогда на русском...


это и есть искажение. Но дело не в том... Я бы не стал обыгрывать юзеров в третьем лице. Замечание Канарейки считаю справедливым.


Это не ваша дуэль. Я вызвал сами знаете кого. А он допытывается - зачем :gy: Уже бы обнажил шпагу...



Знаю, знаю. Пожалуй единственный...


Не обижаюсь.

Шутки обычно в переводе абсолютно несмешны:)Зачем на русском отвечать в теме с таким заглавием?Ты бы не стал обыгравать в 3-м лице ?Зачем тогда Бее обыгрывать?Для личной переписки существует ПС.Цель данного топика -прилюдно оскорбить Бее.Если вы не признаёте средневекового "заместительства",то у меня всегда есть возможность кинуть встречный вызов за оскорбления Бее..
Елиас Лёнрот тоже хорошие стихи писал....дя народа ,чсленностью на тот момент в 2
миллиона 2 великих поета весьма большое достижение...я непосчитал шведоязычных ,тем не менее считавших себя финнами...

se ei ole minun aidinkieli
but i'm learning it and very
glucklig bin das diese Sprache
нагоняет столько страха...

(видимо Сударь хочет услышать, что финский не родной мне язык? да, не родной, за что спасибо советской власти, и дальше что? какие дальнобойные выводы запланированы из этого факта? )

типа мой вольный перевод по многочисленным просьбам трудящихся не желающих хоть чуть-чуть узнать язык страны пребывания:

разве ***** не отличная страна,
пожить мы переехали куда?
тут и денежек и водку
мы найдем сколько угодно...

перед кем? извините, Вас не видно....

Извинения приняты. Отойдите чуток и поднимите голову. "Большое видится на расстоянии"(с) :gy:

Но все равно, обЫдно вот это:

И вот какие строчки нарисовались в ответ. Это уже дуэль?? :xduel:

You are ugly, куплетист ты,
Would You go far away...
Why You put me in марксисты?
You are stupid, anyway...

:gy: :xboxx:

При чтении включать чувство юморУ. Сегодня на меня опять "Природа снизошла порифмовать", А.Дольский :)


Так и мне английский не родной:) И даже не "второй родной" :gy:. И даже не страны пребывания :lol:. Но вот для Вас стишок на нем – всегда пж-ста. Могу и без дополнений на русском.

ugly, stupid...what a fun
hope that you have just begun...:crazy:
coz its easier to mention
than to answer to my question :gy: :whistling

(кто-то вроде как по-русски обещался отвечать)

Turhan kiroilu sä peität
Käyttämällä vieras kieltä
Hyvin sut mie ymmärrän..
Moderu mie ilmoitan
Laitais sinut saunamaan

"При чтении включать чувство юморУ."

А по фински можно поматериться??С включенным чувством юмора конечно!!

Кто дал списАть? :gy:
Ладно, за это - 3+. Садитесь пока.

No worries, take it easy!
I’m joking, by the way…
I would like to see Your Finnish,
Would You use it? Right away!

Коскен-курва – то не водка, :nee:
Этот drink лишь для бомжей.:alik:
Ну сказки про pirakka…
Это – suxx, на них – забей! :sucks:

Иль ты пить сюда приехал?:xpope:
И за длинным ли еврОм?
Постигай культуру предков:wisdom:
И не ерзай языком!

Лучше чем палёной водки
Коскенкорвачики испить
Не прийдётся вас на скорой
В райбольницу увозить
После сауны особо и с карельским пирожком
В кайф нам о культуре предков
Всласть поёрзать языком..

Miksi haukkuu toi ukko,
Rauhasta se ei tykkää?
Parempi kun iloitsemme,
Halaamme ja suudelemme.

что, не гуглится порой,
что написано тут мной?...
:xbe: :gy:

мимо, мой лишь перевод,
автор то частушки вот:
http://www.russian.fi/forum/member.php?userid=13139

miksi tarvitset sen sinä
jos nolla on ymmärtäminen?

Ой, пардон, а я подумал -
Это Рейо тут придумал...
Как бы ни было, ответ
Был ему, а Вам - привет.

Ты не дрейфь, ведь я пойму,
Если выдавишь рифМу.
Только нет ее пока,
Видно, что кишка тонка :gy:

ну, когда ответа нет,
остается лишь привет,
но не расстраивайтесь, это
бывает у людей с приветом...

убедился я, в стихах
Сударь наш, увы, не ах...

Ждём Великий наш Учитель
И от вас на нём стиха
Чтобы показать пример нам
Во владении языком
Если уж всерьёз решились
Выставить Бее дураком...
Ждём от вас не симпл инглиш
А нормальным языком
Вы по-русски напишите
С ударением на местах
что,уж больше не хотите?
Иль у вас кишка тонка??

Вах, и кто такое ляпнул?
Тот, кто тут не первый год,
На родном - ни строчки вякнул,
И на русском - чушь несет :shum_lol:

прошу прощения за оффтоп.
Однако тема просто жжот :)
Я наслаждаюсь: в кои-то веки
цивильная ругань от интеллигентов :)

Вам ли молвить о расстройствах,
Ну о чем вообще базар?
Вас просили стих на финском,
А у Вас в мозгах пожар :gy:

да у Вас по ходу темы
с чтением тоже проблемы?...
http://www.russian.fi/forum/showpos...07&postcount=27

:lol: :lol: :lol:

был тут и на финском стих,
а с ответом что притих?...

Ukko on vain vanha кääкä,
Paha olo,särkee päätä.
Vääräs paikas,vääräs мааs
...Ээхх,где же Сталина приказ?
................................... .............
Hän on ollut joskus Julma,
Kansa tykkäs,leipää pyysi.
Nyt vaan tuli uudet pulmat,
Onneksi on lämmin huusi.

Ну скажите, где тут рифма?
Две кривых сроки и всё?
Да, дела нехоросё :gy:

-------------

Никаких проблем, брателло,:rulez:
Просто слышали мы тут,
Про две Родины гудел ты,
А про мову, что - капут? :gy:

Хорошo,что швед Топелиус
Не дожил до наших дней
Ведь тогда и его Сударь
Поучить бы захотел
Что,негоже ему было
На чужой мове писать
Если хочет себя громко
Гордым финном называть...

Ладно, друже, прощевайте,
Мне пора идти в реал,
А до завтра наваяйте,
Чтоб весь форум почитал!

а у Вас всего одна,
от этого обидно, да?

Продал он свою Отчизну
Сдул на Запад и сейчас.
Русскому патриотизму
Обучать решил он нас.

Ох, зловредный ты "товарищ"!
Что же ты такое жаришь?
Кто продал свой отчий дом?
Ты, да Бее.. И поделом!

Словно "болт" в пустом бидоне, :sm7:
Вы болтаетесь сейчас,
Между двух "Отчизн" в загоне,
Но вот мне не жалко вас.

Не бывает Родин двух,
Не бывает двух Подруг,
Родина, как и жена,:rose3:
И любима и одна! :ura:

Если ты ее поделишь
Между кем-то и собой,
Ты рогами, брат, владеешь, :roga:
Что сказать тебе ?! Ацтой! :sucks: