Перевод прошивки для плеера
 

Перевожу прошивку для плеера на финский язык. К сожалению у меня финский не очень хорош, поэтому прошу помощи.


Здесь что что смогу перевести - http://www.sambo2000.fi/firmware/menulang.xls

Здесь оригинал - http://www.sambo2000.fi/firmware/menulang_orig.xls



Было бы здорово если кто нибудь мог бы помочь - хотя бы проверить на ошибки то что уже сделанно

Надеюсь, в кредитах к версии буду упомянут
Во-первых, FINNISH - пишется с двумя "N"

установки Asetukset
уст. воспроизведения Soittoasetukset
установки повтора Toiston asetukset
проиграть файл Toista tiedosto
проиграть все Toista kaikki
проиграть папку Toista kansio
ознакомительный esittely
повторить файл Soita tiedosto uudesseen
повторить все Toista kaikki uudelleen
повтор папки Toista kansio uudelleen
уст. воспроизведения Toistoasetukset
нормальный normaali
случайный выбор satunnaistoisto
уст. эквалайзера ekvalisaattorin asetukset
ID3 вкл/выкл ID3 päälle/pois
вкл/выкл päälle/pois
скорость воспр. soittonopeus
установки радио radion asetukset
стерео вкл/выкл stereo päälle/pois
Stereo on/off
FM диапазон FM-alue
удалить канал Poista kanava
диапазон Китай Kiinan taajuus-alue
диапазон Европа Euroopan taajuus-alue
диапазон Япония Japanin taajuus-alue
диапазон США USAn taajuus-alue
автопоиск и сохранение skannaa ja tallenna
запись Äänitys
линейный вход, bps linjatulo bps
голос, bps ääni bps
радио, bps radio bps
громк. микрофона mikrofoonin voimakkuustaso
громкость äänenvoimakkuus
авто тест autotesti
вкл/выкл päälle/pois
установки экрана näytön asetukset
время подсветки taustavalaistuksen viive
скорость прокрутки kelausnopeus
регулировка яркости kirrkauden ssäätö
контраст kontrasti
установки Asetukset
языки Kieli
Simplified Chinese
Traditional Chinese
English
версия программы ohjelmistoversio
состояние памяти Muistin tila
установка времени aika-asetukset
автовыключение automaattinen virrankatkaisu
вернуть по умолчанию palauta oletusasetukset
подтвердить Vahvista
возврат по умолчанию oletusasetusten palautus
да/нет Kylllä/ei
выход Takaisin / palaa
форматировать alusta
музыка musiikki
игры pelit
видео Video
навигатор selain
текст teksit
фото kuvat
запись Äänitys
подключение USB Liitä USB
нет файла Tiedostoa ei löydy
ручной/автом. manuaali / automaattinen
нет места Levytila ei riitä
запись прекращена Äänitys pysäytetty
нет фото kuvia ei löydy
нет текст. файлов Tekstitiedostoa ei löydy
нет файла Tiedostoa ei löydy
открыть файл Avaa tiedosto
удалить файл Poista tiedosto
переместить файл Siirrä tiedosto
скопировать файл Kopioi tiedosto
вставить файл Liitä tiedosto
нет места Levytila ei riitä
копир. прекращено Kopiointi pysäytetty
нет видео файлов videotiedostoa ei löydy
Ошибка фаила Tiedoston virhe
высокое качество Korkea laatu
нормальное качество Normaali laatu
информ. о продукте Laitteistotiedot
поиск РРТ Haku PPT
выключение Pois päältä
форматировать да/нет Alustus kyllä/ei
спец. настройки EQ Ekvalisaattorin erikoisasetukset
качество записи Äänityksen laatu
громкость записи Äänityksen voimakkuus
Brick Brick Tiili
Box Box Laatikko

выбрать категорию Valitse kategorio
выбрать уровень Valitse taso
ошибка virhe
не возможно открыть Ei voida avata
файл удаляется Tiedosto poistetaan
файл копируется Tiedostoa kopioidaan
пустой индекс Tyhjä kansio
пустая папка Tyhjä kansio
нормальный режим Normaali tila
режим выключения Virrankatkaisutila
время подсветки Taustavalaistuksen aikaviive
3 min. 3 min.
5 sek.в/мин. 5 sek./min.
10 sek./мин. 10 sek./min.
15 sek./мин. 15 sek./min.
20 sek./мин. 20 sek./min.
30 sek. 30sek.
низкое качество Matala laatu
файл сохранен Tiedosto tallennettu
установки экрана Näytön asetukset
о продукте Laitteistotiedot
ждущий режим Odotustila
выключать через Sammuta ---sek. päästä
держать вкл/выкл
еквалайзер Ekvalisaattori
состояние батареи Akun tila
качество звука Äänen laatu
bps bps
проиграть запись toista äänite
лирика tekstit
перемотка впер./наз. kelaa et/taak.
время aika
время записи äänityksen aika
оставшееся время aikaa jäljelä
общее время koknaisaika
выбор частоты taajuuden valinta
установить aseta
установить канал aseta kanava
сохранить канал tallenna kanava
удалить канал poista kanava
удалить всё Poista kaikki
свободная память Vapaa tila
строка состояния tilapalkki
время игры peliaika
полное время игры pelin kokonaisaika
тип файла/воспр. tiedostotyyppi/toisto
готов к записи valmiina äänitykseen
состояние записи äänityksen tila
пред./след. edellinen/seuraava
способ поиска hakumoodi
FM режим FM-tila
способ выбора канала kanavan valintamoodi
автосканирование autoskannaus
уровень сканирования skannauksen taso
ручной поиск manuaalihaku
идёт запись äänitys käynnissä
пауза Tauko
стоп Stop
сохранение файла tiedoston tallennus
сохранить запись tallenna äänite
время записи äänitteen aika
сохранить файл Talenna tiedosto
просмотр Selaa
картинка kuva
просмотреть как РРТ? katsele PPT;nä
текущая страница Nykyinen sivu
всего страниц yhteensä sivuja
номер страницы Sivun numero
предупреждение varoitus
неправильный формат virheellinen tiedostomuoto
недост. мощ. батареи Akku tyhjä / Riittämätön akkuvaraus
сразу heti
нет свободного места Riittämätön levytila
нет файла Tiedosta ei löydy
кодировка pakkaus
загрузить закладку lataa kirjanmerkki
сохранить закладку tallenna kirjanmerkki
перезаписать Talenna päälle
источник записи ÄÄnityslähde
LINE-IN Linjatulo
микрофон Miikrofoni
SD карта SD kortti
карта памяти Muistikorrti
встроенная память Sisäinen muisti
отформатированно Alustettu
форматирование alustaminen
форматировать диск Alusta levu
свободная память Vapaa tilaa
общий объём диска Levyn yhteistila
статус сохранения Tallennuksen edistys
способ соединения Liitäntämuoto
установки повтора Toiston asetukset
установки включения Virta-asetukset
конец игры Peli ohi

Хоть "спасибо" бы написал, что ли, дилер-грамотей...

Извини, просто комп не включал несколько дней. БОЛьШОЕ СПАСИБО!! В creditы выставим тебя :)

Нет что бы плеер человеку подарить:)))