|
Учебники финского языка
Давайте обсудим существующие учебники для изучения финского.
С нулевого уровня и до бесконечности. Для самостоятельного изучения. и с преподавателем. Кто чем пользовался или использует сейчас. Какие аудиокурсы самые-самые. И т.д. и т.п. Я купила по рекомендации учебник Чернявской. Уровень у меня что ни на есть нулевой. Учебник еще не открывала. Будет ли от него толк, как от самоучителя? Даст ли он мне базовые знания, чтобы понять структуру языка? |
по-моему - это очень хорошии учебник
|
Цитата:
А сами Вы не пробовали его? Мне тоже сказали что самый лучший по-финскому для самообучения. Но хотелось бы услышать и другие мнения. |
Цитата:
Чернявская хороший учебник. По крайней мере для русскоязычного он удобнее в пользовании, чем Суомеа Суомекси. Базовые знания Вы, конечно, получите. Но все таки советую занятия с преподавателем. Как правило, препод знает как учить других, Вы же не беретесь учить других, но надеетесь учить саму себя. Аудиокурсы пробовал несколько разных, больше всего понравились Суписуомеа и Talk New. - Основной недостаток аудиокурсов в очень маленьком объеме информации. По моим прикидкам - не более 10-20% от книжки. Но запоминаемость слов и выражений гораздо лучше, чем при обучении по книжке. |
отличная тема! меня тоже волнует этот вопрос. Финский на разговорном уровне. Имеются учебники:
Hyvin menee - дана лексика наглядно Supisuomea - грамматика в таблицах и учебник построен в форме диалогов Suomea suomeksi - хорошо дана грамматика и упражения к темам учебник Чернявской - мне не подходит, больше нравятся учебники, состявленные носителями языка. Но он хорош тем, что там можно почитать то. что не понятно по-фински в финских изданиях. Темы разбросаны по всему учебнику. kieli käyttöön - хороший учебник. грамматика в системе. интересны мнения других учстников. у кого какие учебники есть, какие эффективны? учиться лучше с преподом, произношение поставит. |
Согласна, что преподаватель это конечно хорошо, но он стоит 1500-1700 за академ час или за два. В общем не дешево (сравнимо с английским, но почему-то не хочется препода). Да и времени на поездки к нему нет. Пользу преподавателей не отрицаю, но нравится заниматься самой.
Начала Чернявскую. Очень понравилось. Прошла 3 главы. Кажется немного 3 главы, а на самом деле сильно погружает. Понравилось что я с нуля там все понимаю и все детали разъесняны и не остаются неясными. Т.е. действительно первые главы похожи на самоучитель, без помощи других. Взялась за падежи - Нуминатив и Эссииви и поняла что упражнений не хватает. Ну вот т.е. там даны упражнений 10 наверное, и этого мало. Еще из минусов - нет ответов на упражнения. Я их конечно делаю и проверяю как могу. Но если я ошибусь, то кто исправит? Поняла что куплю себе еще Suomea suomeksi, посмотрю что за зверь. Нет ли каких-то учебников с упражнениями еще? По английскому/немецкому/французскому и любому другому столько материалов, а тут...посмотрела уже и в Хельсинки (не нашла ни одной книги) и в Таллине (скудно), в Питере наверное выбор богатый. В Москве тоже скудно. |
Поняла что куплю себе еще Suomea suomeksi, посмотрю что за зверь.
Нет ли каких-то учебников с упражнениями еще? По английскому/немецкому/французскому и любому другому столько материалов, а тут...посмотрела уже и в Хельсинки (не нашла ни одной книги) и в Таллине (скудно), в Питере наверное выбор богатый. В Москве тоже скудно.[/QUOTE] На http://torrents.ru не скудно с финским |
Цитата:
Спасибо! Ради этого все же научусь пользоваться торентсом :) А то до этого скачивание фильмов не мотивировало. |
1. С уровня 0 - Разинов, Афанасьева -Финский язык для начинающих - Издательство Карелия, к нему есть и звуковой курс
2. Yrjö Lauranto -Elämän Suola -alkeista 2 3.Eila Hämälainen -Kiva Juttu! - Suomea venäjänkielisille |
Хочу приобрести!
Кто продаст учебники финского?
1.kieli käyttöön 2. Hyvin Menee 2 Пишите в личку |
Цитата:
мне тоже нужен такой учебник. где его можно приобрести? |
Цитата:
А вы от корки до корки пройдите этот учебник, не спеша и постоянно повторяя материал, только так и ответите на свой вопрос. Но толк в любом случае будет. Потом возьметесь за что-нибудь другое. Учебник даже всех падежей не проходит, а только самую базу, но объяснено все довольно доступно - насколько можно объяснить не знакомому с финно-угорскими языками самостоятельно изучающему. |
посоветуйте, пожалуйста, сборник упражнений по грамматике для начинающих. на курсах материал мало отрабатываем, хочется побольше тренироваться.
:( |
Puhutaan suomea-хороший разговорный курс,Петрозаводск кажется
Olli Nuutinen Suomea suomeksi -лучшее что есть,вся грамматика в простой форме.Может вам все и не пригодится но хотя бы будете понимать как все устроено Курсы советую для толчка психологического,а потом сами. |
Цитата:
|
Для начинающих с нуля самостоятельно здорово взять книгу Берлица. Начинается с простейшего (Mika tämä on? Tämä on bussi.), элементарная грамматика объяснена хорошо, сложность возрастает постепенно, но сложности как таковой даже в последнем уроке нет :) Комментарии по ходу диалогов к каждому еще не пройденному грамматическому явлению + аудиодиски.
Opi puhumaan suomea авторы Муллонен, Хямяляйнен, Сильфверберг. Подробное и понятное объяснение грамматики, небольшие уроки - т.е. каждая новая тема отрабатывается отдельно и нет путаницы, хорошие тексты, диалоги плюс диски. Очень хороший учебник, объективный результат - за 4 месяца занятий с абсолютного нуля можно начать читать газеты и книги на финском. Со словарем - понимая все, без словаря - улавливая общий смысл (50-70%) Чернявская плоха тем, что много опечаток (говорят). Правда или нет не знаю, но я рисковать не стала. К тому же слишком много новой лексики в каждом уроке, почти нет упражнений, ничего не отрабатывается и толком не запоминается. К тому же, на мой вкус, грамматический материал подан не очень хорошо. Прошла 16 уроков и оставила этот учебник. |
Цитата:
|
Цитата:
Спасибо, отлиичная ссылка. скачал. И особо спасибо за то, на что нажимать :-) Для тех, кто пока по фински слабо.... |
Цитата:
И я того же мнения. Очень хорошо изложена грамматика, все понятно, легко запоминается. |
Отличный самоучитель финского языка
http://depositfiles.com/files/iep9ro09s |
Файлов в теме: 5
Справочник по грамматике финского языка (на русском языке).
|
Цитата:
Вот только не его! Советский учебник с совершенно неживым языком. |
У меня примерно так было:
Берлиц не впечатлил сразу - дает ложное ощущение понимания при совсем нулевом уровне. Хотя слов там совсем мало и грамматики тоже. Был синий учебник, не помню автора, там однотипные тексты и упражнения про Александра, который был журналистом. В общем, как раз однотипность упражнений там все убивает. Грамматика вынесена в отдельную главу - тоже плохо. Хорошо то, что есть ответы. Можно сказать, это был мой первый учебник. Потом на торрентах нашелся From Start to Finnish. Отличный учебник! Я вообще считаю, что англоязычные учебники всегда лучше русских. Хорошо все - есть аудио (хоть и немного), есть ответы, адекватные упражнения. Плохо, что покрывает не так уж много слов. Т.е. это самоучитель самых-самых основ. Потом были интенсивные курсы финского. За месяц (!) мы осилили Suomea Suomeksi I. Хороший учебник, наконец-то появилась общая картина языка в голове и понятно стало как искать слова в словаре ) Теперь могу перевести почти любой текст, по крайней мере понять что как. Теперь посоветовали Чернявскую. Хорошо все (особенно радует по 2 страницы новых слов к каждой теме и немаленькие тексты), кроме того, что нет ответов. Ну как же так? :(( Думаю, что надо обратить внимание и на другие учебники финского на английском или на финском, и продолжить по ним. Но какие? |
Я учу сама по учебнику Opi puhumaan suomea, вроде все понятно пока что :) Там тоже есть аудиоматериалы. Скачала и учебник Чернявской, но он мне показался очень простым по сравнению с Opi puhumaan suomea, мне не понравилось, что слишком все растянуто - то, что можно было уместить в одном уроке, разделено на несколько...Но все равно решила и этот учебник просматривать время от времени.:)
Еще скачала Suomea aloitteleville. Понравилось то, что там много диалогов, а диалоги помогают быстрее выучить лексику:) Но основной учебник все равно Opi puhumaan suomea :) |
Есть много учебников по финскому, с аудиоматериалами. (кому надо что, пишите в личку, пришлю список, что есть)
Занимаюсь по трем сразу, потому что подача материала разная, и где-то понятнее одна тема, где-то вторая, а из третьего - новые слова и выражения. Для себя поняла, что лучше - учебники, написанные финскими авторами. В русских много ошибок. Занимаюсь с мужем - фином, поэтому он поправляет, где что находим. Вот, возник вопрос - есть ли ответы к упражнениям учебника Suomea Suomeksi 1? Немного поспорили с мужем, как правильно, а ответов нет. |
Hyvin menee 2
У кого есть Hyvin menee 2? куплю не за дорого!
|
Цитата:
если совесть не замучит, то на rutracker.org можно найти и скачать сканир. копию |
Куплю подержанные учебники Lepasmää-Silfverberg 'Suomen kielen alkeisoppikirja' и Silfverberg 'Harjoituskirja suomen kielen perusopetusta varten'. Могу забрать в Хельсинки или Турку.
|
Большой выбор литературы здесь. Нужна регистрация.
|
Цитата:
Согласна. Мне понравились учебники, по которим я училась: Susanna Hart "Suomea paremmin", M.Kenttälä "Kieli käyttöön" и очень полезная "Tarkista tästä" suomen sanojen rektioita. |
Цитата:
это учебник Афанасьевой "Финский язык для начинающих". я тоже по нему когда-то начинала :) |
Друзья, подскажите в каком из магазинов Хельсинки можно купить учебную литературу и диски для изучения финского иностранцами?
Нагуглила в инетернете два, по отзывам, неплохих ресурса: finnish for beginners и EuroTalk. меня вот эти два ресурса интеерсуют, но их в России не продают :( может в Финляндии где есть? |
Цитата:
Я думаю что в Akateeminen есть, EuroTalk точно есть. https://www.akateeminenkirjakauppa.fi/ |
Файлов в теме: 1
Цитата:
EuroTalk есть в продаже в РФ, издаётся по лицензии фирмой "Новый Диск ". Их сайт www.nd.ru Можно заказать по e-mail. Лет 6 -7 назад заказывали по zakaz@nd.ru Если живёте в Москве или рядом, то легче купить диски серии EuroTalk на Горбушке (метро Багратионовская, при выходе из метро свернуть налево и пройти мимо рынка до перекрёстка; перейти улицу- огромное здание слева и есть Горбушка). А если в Питере или окрестностях, то на Крупке (метро Елизаровская, идти к набережной, свернуть направо на набережной Обуховской обороны и идти примерно метров 500 до бывшего дома культуры имени Крупской). Стоит диск в РФ примерно 300 - 500 рублей, а в Финляндии будет стоить не менее 35 евро. Finnish For Foreigners неплохой учебник, но каждый учебник хорош по-своему.Кстати, стоит в Финляндии этот учебник (2 части) не менее 70-80 евро с аудиодисками. Могу поделиться теми ресурсами для изучения финского, которые есть у меня. Пишите в личку. |
Цитата:
Ой, так он для уровня intermidiate. да, мне не по зубам пока. но все равно спасибо за наводку. написала вам в личку :) |
Цитата:
Неважно, какой это диск. Я сфотографировала заднюю часть коробки, где есть данные о фирме, выпускающей эти дисковые программы. В этой серии 2 диска, для начинающих и для продолжающих. Диски не могут заменить учебник, их можно использовать только как поддержку для обучения. |
EuroTalk на торрентах есть
|
В Питере на курсах начинала с Hyvin menee 1. Не понравился категорически: с первого каппале материала много, но изложен поверхностно - многие грамматические конструкции приходится заучивать, не понимая. Не увидела системы в подаче материала.
В ***** на курсах начинали с Suomen Mestari. Очень понравился: весь новый материал ( и грамматика, и лексика) прорабатываются полностью в главе, плюс в следующий главе пара упражнений на повторение. Грамматика вынесена в отдельные секции в начале главы после текста - можно потом использовать как справочник для повторения. Упражнения короткие, но очень толковые. Есть ответы, есть аудио. Подходит для самостоятельного изучения, мне кажется. К сожалению, пока нет Suomen Mestari 2. Сейчас на курсах учусь по Silfverberg "Suomen Kielen Alkeisoppikirja". Учебник старый, тоскливый, но грамматика дана хорошо. С лексикой похуже: в тексты часто вбрасываются новые слова, а затем никак не обыгрываются. Упражнений много (в отдельной рабочей тетради), длинные, скучнейшие - в каждой упражнении одна часть правила, но можно отлично "набить руку". Ответов нет. В общем, суровая книжка)) (Как знаменитый Бонк по английскому) Плюс этой книжки еще и в том, что по ней можно определять свой уровень. В Kesäyliopisto начиная с третьего уровня преподают по Silfverberg по три главы на уровне. Легко определить, на каком уровне находишься. Suomi Sujuvaksi - без лирики, грамматика, немного лексики, много упражнений. Очень жаль, что без ответов. Хорош для дополнительной проработки материала. |
А где можно купить Suomen Mestari в Myyrmäki, Martinlaakso? Кто нибудь может подсказать где найти, книжные магазины?
|
Советую в качестве пособия по грамматике финского языка использовать учебник Кочергиной, "Финский язык грамматика в упражнениях", а так же Kenttäjä "Kieli käyttöön" (alkeis-ja jatko-oppikirja). Ещё неплохое учебное пособие по глаголам: Братчикова Н.С. "Справочник по глаголам". А ещё наткнулась на финский учебник "Kiva juttu", который предназначем именн для русских, изучающих финский язык. Аудиокурсы я составляю самостоятельно, кому интересно - обращайтесь, вышлю желающим материал и вопросы...
|
Цитата:
Бесплатно или как? |
Цитата:
Вопрос к Билингв: Если можно, хотелось бы пообщаться (через личку) по составлению пособий. ----------------------------------------------------------- Marjukka Kenttälä http://www.twirpx.com/file/387933/ Первый учебник - Kieli käyttöön(alkeis-oppikirja) ISBN:9789524950213 ИЛИ издание поновее, по нему учат в языковом центре университета Suomi sujuvaksi 1 ISBN:9789524950237 Для продолжение обучения - Kieli käyttöön(jatko-oppikirja) ISBN:9789524950220 Вот цены в разных магазинах для сравнения: http://www.bookplus.fi/kirjat/kentt...ön-4337012 http://www.adlibris.com/fi/product.aspx?isbn=9524950219 http://www.adlibris.com/fi/product.aspx?isbn=9524950227 http://www.suomalainen.com/fi/Oppik...sku-P9515704634 Для желающих подучить финский по сайтам (по-моему, сайты для изучения финского лучше искать в поиске по названию, т.к. половина ссылок, данных по этому адресу, нерабочие) http://donnerwetter.kielikeskus.hel...-50-reading.htm На странице Инфобанка "Финский язык в Интернете" тоже есть ссылки на сайты, где можно изучать финский язык. Грамматика и информация о финском языке.Suomen kieltä internetissä http://www.infopankki.fi/ru-RU/suom...a_internetissa/ На сайте Центра международной мобильности Cimo есть информация на финском языке об учебных пособиях для изучения финского http://www.cimo.fi/ohjelmat/suomen_...iaaliluettel o На этом сайте тоже есть информация об учебных пособиях (название, автор, обложка книги), НО хозяин сайта хочет денег за скачивание этих пособий. http://finnishbook.narod.ru/oppikirjat.html Можно по сайту CIMO и finnishbook.narod.ru найти учебник или уч.пособие и, погуглив в сети, найти ссылки на него. -------------------------- Описание умений и навыков (по-английски) для определения уровня владения языком. http://www.helsinki.fi/kksc/languag...okuvaukset.html Можно в сети найти описание умений и навыков на русском языке, набрав в поиске. Удачи в учёбе всем! |
Бесплатно вышлю, мне не жалко. Я многие задания сама составляла (просто беру интересный ролик в интеренете и составляла к нему вопросы) для учеников, а так же у меня есть большой выбор готовых аудиокурсов (финский за рулем, Berlitz, Tavataan taas и пр.).
|
dudinkafarnorth, с удовольствием!
|
Цитата:
Дешевле всего online, в обычных магазинах всегда дороже. Я пользуюсь этими: http://www.adlibris.com/fi/searchre...omproduct=False http://www.adlibris.com/fi/product.aspx?isbn=9517924364 ---------------------------------------------------------------- http://www.bookplus.fi/search?categ...=Suomen+Mestari ---------------------------------------------------------------- http://www.finnlectura.fi/uusia-tuo...-mestari-1.html |
у меня кстати есть курс Финский за рулём и ещё учебник Финский язык Соловьёва
|
А ещё многие мои ученики оценили Метод обучаюшего чтения Ильи Франка: Финский шутя, анекдоты и шутки для начального чтения (Москва 2010). А для интересующихся историей, в Петрозаводске издали в 2003 году Сборник текстов и упражнений по финскому языку для студентов исторического факультета. Там тексты достаточно простые и интересные.
Ещё можно упомянуть об учебнике Соловьева А.Н. "Простой финский". Хотя, нужно признать, что в России мало издается хороших учебных пособий по финскому языку. (( В интеренете можно найти учебное пособие Марзиной 1995 года (не самое плохое). |
Соловьева А.Н. "Простой финский"
именно этот учебник у меня есть :) |
Цитата:
Спасибо большое! |
Файлов в теме: 3
Chiko, срок доставки обычно 2-5 РАБОЧИХ дня.Нужно также избегать видов доставки, за которую придётся доплатить пару евро.Обычно есть выбор: без доп.затрат или затраты на пакет и т.д. Можно выбрать оплату сразу по карте банковской или счёт придёт вместе с книгой. Поначалу я пользовалась оплатой сразу, потом стала и оплатой по квитанции пользоваться, если заказывала не для себя.
Как выглядит Соловьев А.Н. "Простой финский" и страничка с кусочком вводно-фонетического курса, чтоб не вводить народ в заблуждение рекламой на задней обложке книги, прилагаю. ПыСы: недавно купила эту книгу за 200руб. на Крупке в Питере.Как доехать и дойти туда, я делилась на форуме |
Тут большой выбор учебников, видео и аудиоуроков http://rutracker.org/forum/index.php
Сам отсюда качал, и выкладывал тоже :) |
ПыСы: недавно купила эту книгу за 200руб. на Крупке в Питере.Как доехать и дойти туда, я делилась на форуме[/QUOTE]
А Вы не знаете адреса магазинов в Москве с хорошей учебной литературой на различных языках? |
Цитата:
Случайно нет "Suomi sujuvaksi 1"? Или "Harjoitellaanpa suomea käytännössä"- 2008? От Соловьёва бы тоже не отказалась, но "Suomi sujuvaksi 1"на первом месте, нигде не нахожу. |
Цитата:
Да, там всего полно, кроме нужного мне "Suomi sujuvaksi 1", к сожалению. |
Цитата:
http://www.mdk-arbat.ru/shop?SID=2 http://www.mdk-arbat.ru/catalog?kw=...%F2%EE%E9+ %F4 http://www.mdk-arbat.ru/bookcard?book_id=1065366 |
Цитата:
Метро Полянка. При выходе поверните направо.Там хороший и недорогой магазин "Молодая гвардия".Выход из метро там только один, поэтому заблудиться невозможно. А Дом Педагогической Книги (м.«Охотный ряд», м.«Театральная») довольно дорогое удовольствие.В центре ведь находится. |
Цитата:
Если Вам не очень срочно, то дайте объяву о покупке на форуме.Уверена, найдутся люди, которым он не нужен уже. В магазинах очень дорого.Или закажите по online. Выйдет дешевле примерно процентов на 20. Доставка в течении 2-5 раб.дней. |
Цитата:
Спасибо большое, обязательно зайду. |
Цитата:
Библио-глобус (м. Лубянка, ул Мясницкая; в переулке справа от здания КГБ, за музеем Маяковского) :) |
Цитата:
Спасибо за адрес! |
| Часовой пояс GMT +3, время: 06:45. |