Как попросить руку и сердце невесты у родителей?
 

Всем доброго времени суток!
Помогите с вопросом. Предложение девушке сделал, она финка, осталось просить руки у ее родителей. Проблема в языке. Финский язык у меня на начальном этапе, родители английский не знают. Что можно сказать на финском, чтобы меня поняли? У девушки об этом спрашивать не хочу, так как это будет выглядеть будто она говорит за меня)

"Haluaisin pyytää tyttärenne kättä." (Sulhasehdokas tyrkkää isipapalle viinapullon tai vuohen.)

"Njaa-a." (Tarkastelee lahjusta.) "Eiköhän tuo passaa."

"Voi miten hienoa. Ilmoitatko asiasta morsiamelleni? Kiitoksia. Näkemiin!"
http://keskustelu.suomi24.fi/t/2007812/kaden-pyytaminen

В наше время многие и не просят благословения у родителей, но это красивая традиция, и если вы так сделаете, то проявите уважение и заработаете пару плюсов у будущего тестя и тёщи :)
Принесите маме невесты букет цветов, отцу бутылку коньяка (например) и скажите:

Я люблю вашу дочь (имя) и прошу её руки.
Rakastan tyttärenne ... ja pyydän teiltä hänen kättään.

А она-то что ответила?

Спасибо!)

"Да")

Свадьба у вас 2-язычная будет?

Склоняемся к этому.

т.е. вы на английском с будущей женой общаетесь?

Нет, она русский знает.

зачем тогда про английский написали, что её родители его не знают?

Вывод прост - раз невеста финка, то и родители у неё финны. Если они финны, то совсем необязательно говорят по-русски, как их дочь :)

talvicircus, предупреждение за флуд и провокации