Финнская литература по-русски
 

Я надеюсь, что здесь кто-нибудь любит (?) читать финнские книги по-русски. Что вы думали о переводах? Спрашиваю потому что хочу дать културный подарок для русский друг...

Как Валтари, Линна и Киви? Хотакаинен? :) Переводы хорошие или плохие? Русские люди понимают наш юмор??? ;)

Очень удачно переведен, ценим и любим за юмор Мартти Ларни - его фразы стали афоризмами на русском языке. У меня лично его творчество ассоциируется со стилем О'Генри.
У Линна добротко переведен "Неизвестный солдат"
Хотакайнен "Улица окопная" переведена и вышла, но я, к сожалению, не читала - не могу оценить перевод.
У Валтари в России есть свои поклонники.
Считаю также переводы Туве Янссон (в том числе ее новеллы) очень удачными. Всегда считала ее серию о Мумми-Троле - энциклопедией жизнеутверждающей философии, а не просто детскими сказками. Новеллы подтвердили это ощущение. Ниже ссылка на страницу, где указаны кк книги вышедшие за последние годы на русском языке.
http://tuve-jansson.narod.ru/books/russ.html

Могу оценить только перевод Мартти Ларни, так как только его из финских писателей читал на русском. Оценка очень положительная. Местами даже перевод казался лучше оригинала (хотя это конечно субъективно).

Очень легко и хорошо читаемая книга это "Синухе египтянин" (Sinuhe egiptiläinen).
Сборник стихов финских runoilijat, а также как ценный подарок это Калевала с богатой иллюстрацией рисунков Akseli Gallen-Kallela.

Ах юмор, так это "Tulitikkuja lainaamassa" "За спичками" Maiju Lassila.

а насколько реально в финляндии купить такие книги?
видела я только в хельсинки книги на русском,да и только наших авторов.....это я имею ввиду большой книжный магазин рядом со стокманом

Спасибо за ответы!

moi_solaris, у Onegin Books есть немного...
http://www.oneginbo.com/Suomalaista.htm

Но это хороший вопрос. Думаю, что в Питере есть больше такие книги, потому что там больше русские люди (не сюрприз...).

Увы, был сегодня в Питерском "Доме книги" , в разделе "скандинавия" ни одной книги финского автора. Имею желание приобрести "Четвёртый позвонок" Мартти Ларни. Буду искать.

Видела в декабре в Москве.
Очередник - заказать? Обещать не могу, но пока там мой сын на каникулах до субботы - заодно приобщится к книжному изобилию ;)

Большое спасибо. Есть время ещё на книжный базар посетить. Или в формате МР3 найдётся(выпускали).
Или в библиотеке России и Востока возму.

Для читающих в Интернете :)
http://lib.ru/INPROZ/LARNI/pozwonok.txt

В целях рекламы привожу случайные! цитаты из Четвертого позвонка:

Джерри был в глубине души чувствительным человеком. Он любил птиц и
детей. Голуби означают мир, а дети приносят своим родителям снижение
налогов.

Женщина знает смысл любви, а мужчина - ее цену.

Вы недавно прибыли из Европы?
- Да.
- Вы имели там хорошую практику?
Джерри вспомнил свои неудачи на газетном поприще и ответил уклончиво:
- Так себе.
- Да, конечно. Ведь ничего хорошего в Европе и не может быть, поскольку
там нет свободы. В каждой стране государство устанавливает, что должен
делать врач. Здесь иное: здесь врачи устанавливают, что должно делать
государство.

И случилось так, как говорится в пословице: кто просит милостыню на
языке страны, тот не умрет с голоду.

Дорогие друзья! Ни один человек не может недооценивать значение
поцелуя. - Вначале это пустяк, невинная привычка, но потом это уводит
очень далеко. В современных романах поцелуй - это зачастую гвоздь всей
книги, вокруг которого вертится большое количество побочных,
второстепенных событий. Если рассматривать механически, поцелуй - это как
бы печатное произведение, которое, однако, исполняется устно. Также можно
сказать, что поцелуй есть соединение, или контакт, двух сосущих органов.
Дома вы наверняка замечали, что ваши маленькие братишки и сестренки
получают поцелуи свободно. Но молодым людям зачастую приходится их
воровать, а старикам - покупать. Первый поцелуй бывает в жизни только один
раз, и он остается в памяти даже после того, как последний поцелуй уже
забыт. Поцелуй рождает у молоденькой девушки веру, у замужней женщины -
надежду, а у старой девы или у пожилой одинокой женщины - христианскую
любовь.

И многое другое ;)

А вот что еще интересно. Мартти Ларни мало известен, если не сказать совершенно не известен у себя на родине. Спросите любого финна, кто такой Мартти Ларни, и большинство лишь пожмет плечами. Скорее всего, лишь каждый пятый вспомнит, что это писатель, а каждый десятый сможет назвать хотя бы несколько его произведений. И это при такой известности в России, где Мартти Ларни - самый известный финский писатель. В чем секрет? В блестящем переводе романа, превзошедшем оригинал? Теме произведения (сатира американского образа жизни)? Загадка.

При поиске произведений Мартти Ларни в книжных магазинах Питера, никто из продавцов не удивлялся и не переспрашивал кто это, но дружно отвечали что давно не видели его книг в продаже. Удачно купил "свинарку" с "позвонками" в МР3 формате. И почему он мне раньше не попадался. Смесь О*Генри и Гашека.

" К этому времени Йере уже вступил в тот возраст, когда человек начинает
терять волосы, зубы и иллюзии. " -теперь я знаю кто это первый сказал.

а мне нравиться Антти Тимонен ( Мирья).. , перевод с финского Таисто Сумманена, и ешё с детства люблю сказки Топелиуса

Антти Тимонен - это представитель советский литературы, пишущий по-фински. Если быть точным, он - карельский прозаик, лауреат Государственных премий РСФСР и КАССР.

Четвертый позвонок читала когда то.. помню, что читала не без удовольствие, но в памяти не застрял абсолютно.. после нескольких прошедших после прочтения лет не вспоминается даже о чем..
недавно прочитала "Улица Окопная" Хотакайнена.. сложно сказать.. не могу сказать что не понравилась, но так же не могу сказать что осталась в восторге.. оригинально.. и прочиталось быстро..
Синухе как то тоже показался (в свое время) слабее чем что либо другое мною читаное про ту эпоху..