справка из консульства о постоянном проживании в Финляндии
 

кто-нибудь знает, нужно ли заверять апостилем выписку из магистрата о том, что я постоянно зарегистрирована в Хельсинки по такому адресу, для консульства? нужен ли перевод?
мне в 2012 году такую справку вообще без каких либо документов выдали, сегодня девушка отправила меня за справкой из магистрата, но уточнить про апотиль и перевод у нее я забыла...
по телефону- они не знают...

Эту самую выписку консульство требует по самым разным поводам - с апостилем и переводом.

Для легализации документов (для обеих стран) через консульство не нужен ни апостиль, ни перевод...
Проверено лично, о чем уже говорил в других, подобных темах...

По честному , и справка-то эта им ( консульству ) не нужна ...

Это правда :) Иногда требования неоднообразны и не всегда (имхо) обоснованы.