Всего найдено 931, показано от 1 до 100.
На поиск затрачено 0.07 сек.
Поиск:
Сообщения от: Maitovalas
|
Раздел: Права детей и их защита
26-09-2016, 12:39
|
|
ответов: 697
Просмотров: 26,139
ну, показатели статистики ухудшаются, так?...
ну, показатели статистики ухудшаются, так? Рождаемость у финнов невысокая, а нация благополучная по всем показателям, так? значит - влияние эмигрантов - русских, сомалийцев и прочих, так?
|
|
Раздел: Права детей и их защита
26-09-2016, 10:15
|
|
ответов: 697
Просмотров: 26,139
...
http://www.iltalehti.fi/uutiset/2014010817908028_uu.shtml
вот сходу. гуглите Вы как-то слабенько.Ну, pikkupupu научит, она умеет. да и газету ту же читает :)
Как же я могу озвучить такие,...
|
|
Раздел: Финансы, деньги, бизнес
24-09-2016, 08:53
|
|
ответов: 465
Просмотров: 69,007
читаю и понимаю, что народ тут, в основном,...
читаю и понимаю, что народ тут, в основном, теоретически хорошо подкованный :)
заходишь в интернет-банк (не к клерку в офис, не к банкомату, не в систему "сибирская корона", а в свой собственный по...
|
|
Раздел: Учеба, изучение языка
13-09-2016, 15:59
|
|
ответов: 3,651
Просмотров: 230,900
я прямо представляю его себе - субтильный, в...
я прямо представляю его себе - субтильный, в очках, альтернативная служба :( конечно, он оступится....Как они этого инвалида, здорового дядьку, голого, мокрого, потного вообще волохать собираются...
|
|
Раздел: Учеба, изучение языка
13-09-2016, 15:51
|
|
ответов: 3,651
Просмотров: 230,900
:) я изучаю финский язык! и меня радуют и...
:) я изучаю финский язык! и меня радуют и во-о-ду-ше-вля-ют люди, которым он интересен так же, как и мне. Но я зв равенство полов, в а Финляндии этого равенства нет (вспомним Шурочку Коллонтай). Вот...
|
|
Раздел: Учеба, изучение языка
13-09-2016, 14:47
|
|
ответов: 3,651
Просмотров: 230,900
чего ж никто не начал шпынять автора, где,...
чего ж никто не начал шпынять автора, где, мол,контекст... :)
думаю, по контексту будет "поскользнется и оступится" не может быть такое сложное предложение составлено для такого бездарного перевода
|
|
Раздел: Переводы
08-09-2016, 17:38
|
|
ответов: 13,679
Просмотров: 1,099,826
|
|
Раздел: Переводы
08-09-2016, 17:20
|
|
ответов: 13,679
Просмотров: 1,099,826
|
|
Раздел: Переводы
25-08-2016, 10:18
|
|
ответов: 13,679
Просмотров: 1,099,826
|
|
Раздел: Переводы
25-08-2016, 09:55
|
|
ответов: 13,679
Просмотров: 1,099,826
и снова здравствуйте :)
друзья, ищется шведский...
и снова здравствуйте :)
друзья, ищется шведский синхронист (желательно) для небольшой волонтерской работы в Ханко 9 сентября. Тема - военная история (экскурсия, семинар, дискуссия). Русская группа...
|
|
Раздел: Таможня и граница
29-07-2016, 09:51
|
|
ответов: 4,918
Просмотров: 767,003
Tilapäisten rajanylityspaikkojen...
Tilapäisten rajanylityspaikkojen käyttö vaatii Venäjän rajavartiopalvelun luvan, ja aukiolot voivat vaihdella liikennöintitarpeiden mukaan.
работает с 9 до 20. Лупа...
|
|
Раздел: Переводы
06-07-2016, 17:09
|
|
ответов: 13,679
Просмотров: 1,099,826
то есть, ты согласна, что речь идет об...
то есть, ты согласна, что речь идет об исследователях А и Б, а не о рисунках А и Б, как до последнего времени считал уважаемый Pauli? В том, что речь шла о 20-м веке, он безусловно и категорически...
|
|
Раздел: Переводы
06-07-2016, 10:05
|
|
ответов: 13,679
Просмотров: 1,099,826
:) кто на ком стоял? не какие-то неизвестные...
:) кто на ком стоял? не какие-то неизвестные исследователи изучали рисунки А и Б, а совершенно определенные исследователи А и Б изучали рисунки в 19 и начале 20-го века.... В чем прав Pauli?
|
|
Раздел: Переводы
05-07-2016, 20:54
|
|
ответов: 13,679
Просмотров: 1,099,826
по-душке пятерка жырная в дневник :)
вы зря...
по-душке пятерка жырная в дневник :)
вы зря ссоритесь, горячие финские парни и девушки... текст был написан в 1968 году, и автору действительно важно было подчеркнуть временной аспект, хотя бы...
|
|
Раздел: Переводы
03-07-2016, 20:27
|
|
ответов: 13,679
Просмотров: 1,099,826
|
|
Раздел: Переводы
03-07-2016, 20:10
|
|
ответов: 13,679
Просмотров: 1,099,826
|
|
Раздел: Переводы
03-07-2016, 19:48
|
|
ответов: 13,679
Просмотров: 1,099,826
|
|
Раздел: Переводы
03-07-2016, 19:22
|
|
ответов: 13,679
Просмотров: 1,099,826
да нет же :( в 19-м веке и в этом столетии...
да нет же :( в 19-м веке и в этом столетии изучали архивариусы государственного архива Вася и Петя рисунки (речь идет о наскальных изображениях на Hauensuoli около Ханко, их там более шестисот)...
|
|
Раздел: Переводы
03-07-2016, 16:55
|
|
ответов: 13,679
Просмотров: 1,099,826
|
|
Раздел: Переводы
03-07-2016, 08:33
|
|
ответов: 13,679
Просмотров: 1,099,826
|
|
Раздел: Переводы
05-06-2016, 13:52
|
|
ответов: 13,679
Просмотров: 1,099,826
|
|
Раздел: Переводы
05-06-2016, 13:48
|
|
ответов: 13,679
Просмотров: 1,099,826
Вы действительно не понимаете смысла, даже...
Вы действительно не понимаете смысла, даже приводя свои примеры :( приведите пример употребления kera с описанием груза чего-то - гравия или винограда, составленный учеными нативами. Из Ваших ссылок...
|
|
Раздел: Переводы
05-06-2016, 06:29
|
|
ответов: 13,679
Просмотров: 1,099,826
|
|
Раздел: Переводы
05-06-2016, 01:42
|
|
ответов: 13,679
Просмотров: 1,099,826
|
|
Раздел: Переводы
05-06-2016, 01:35
|
|
ответов: 13,679
Просмотров: 1,099,826
|
|
Раздел: Переводы
05-06-2016, 01:32
|
|
ответов: 13,679
Просмотров: 1,099,826
...
http://www.kielitohtori.fi/suomen-kielenhuollon-kysymys/miten-kera-sanaa-pit%C3%A4isi-k%C3%A4ytt%C3%A4%C3%A4
стоит им написать, что думает по этому поводу фин. натив? :)
|
|
Раздел: Переводы
05-06-2016, 00:50
|
|
ответов: 13,679
Просмотров: 1,099,826
кто говорил про ресторан?? говорили про...
кто говорил про ресторан?? говорили про перевод.
пароход с виноградом (viinirypäleiden kera) - неправильно и не употребляется. спросите уже фин.натива, или он пиво ушел пить?
|
|
Раздел: Переводы
05-06-2016, 00:13
|
|
ответов: 13,679
Просмотров: 1,099,826
добрые люди эти диссертации защищали и получали...
добрые люди эти диссертации защищали и получали благодарность :) обошлись им кирпичи эти жутко дешево - кризис. Аборигены в принципе только местные бывают... конечно, знают, обо мне даже в местной...
|
|
Раздел: Переводы
05-06-2016, 00:10
|
|
ответов: 13,679
Просмотров: 1,099,826
не передергивайте, Вы писали про пароход,...
не передергивайте, Вы писали про пароход, груженный виноградом :) и вообще, мы разбирали совершенно конкретный пример.
но если говорить о цыпленке, то можно перевести и "виноградинами". Да, будет...
|
|
Раздел: Переводы
05-06-2016, 00:06
|
|
ответов: 13,679
Просмотров: 1,099,826
да, погуглил тут фенечку от Jade...
да, погуглил тут фенечку от Jade "viinirypäleiden kera".... дало 640 результатов, первые пять страниц - рецепты салатов, "присадки" в сложные бутерброды, десерты и йогурты. Про пароход ни...
|
|
Раздел: Переводы
04-06-2016, 23:52
|
|
ответов: 13,679
Просмотров: 1,099,826
да ну.... диссертаций уже несколько штук...
да ну.... диссертаций уже несколько штук написал, добрые люди благодарны :) у нас тут вольности, можно со своим стаканом приходить и уходить :)
опять же, порт - всегда можно совершенно точно знать,...
|
|
Раздел: Переводы
04-06-2016, 23:40
|
|
ответов: 13,679
Просмотров: 1,099,826
я б перевел это как бессемянный виноград сорта...
я б перевел это как бессемянный виноград сорта рейнбоу, кишмиш. А вот пароход в порт привез груз винограда (viinirypälelasti), lasti, понимаете? не мог он привезти виноград ни в единственном ни...
|
|
Раздел: Переводы
04-06-2016, 23:31
|
|
ответов: 13,679
Просмотров: 1,099,826
у нас городок маленький, все профессора в одной...
у нас городок маленький, все профессора в одной пивной собираются :)
я разве писал, что оно мне редко встречается? Один раз вот попалось, заинтересовался, погуглил, у умных людей спросил, а меня тут...
|
|
Раздел: Переводы
04-06-2016, 23:20
|
|
ответов: 13,679
Просмотров: 1,099,826
|
|
Раздел: Переводы
04-06-2016, 22:42
|
|
ответов: 13,679
Просмотров: 1,099,826
АААА!!!! я знал :)
спросил тут в пивной......
АААА!!!! я знал :)
спросил тут в пивной... фин.нативы говорят: старое слово, редко употребляется... впрочем, что они понимают. Мне вот как-то совсем редко встречалось... но я даже в партитиве не...
|
|
Раздел: Переводы
04-06-2016, 21:36
|
|
ответов: 13,679
Просмотров: 1,099,826
|
|
Раздел: Переводы
04-06-2016, 20:55
|
|
ответов: 13,679
Просмотров: 1,099,826
|
|
Раздел: Переводы
04-06-2016, 20:43
|
|
ответов: 13,679
Просмотров: 1,099,826
to Crest: первый мой пост на эту тему прочтите...
to Crest: первый мой пост на эту тему прочтите внимательно :) да и остальные, шпильки можно не читать. в трактовке чего права Jade, числа? а домыслы - они ведь обоснованы... матросы с вымпелами не...
|
|
Раздел: Переводы
04-06-2016, 20:06
|
|
ответов: 13,679
Просмотров: 1,099,826
уй, мадам, натурально Вы не понимаете.......
уй, мадам, натурально Вы не понимаете.... расскажите мне, как можно подойти по сигнальным флажкам или по семафорной азбуке... я, может, в партитиве не секу, но потрудитесь указать, где там...
|
|
Раздел: Переводы
04-06-2016, 19:07
|
|
ответов: 13,679
Просмотров: 1,099,826
Ваш первый перевод:
второй перевод:
Вы и...
Ваш первый перевод:
второй перевод:
Вы и правда считаете, что оба эти перевода верны и стилистически безупречны? :)
Кстати, семафорная азбука - термин, в данном случае, ошибочный. Азбукой...
|
|
Раздел: Переводы
04-06-2016, 16:22
|
|
ответов: 13,679
Просмотров: 1,099,826
мадам, глупость Ваша и самовлюбленность просто...
мадам, глупость Ваша и самовлюбленность просто ослепительны :) Вы за прошедшие сутки предложили два перевода предложения, оба некорректные и попросту стилистически безграмотные, обвинили весь свет в...
|
|
Раздел: Переводы
04-06-2016, 13:38
|
|
ответов: 13,679
Просмотров: 1,099,826
|
|
Раздел: Переводы
04-06-2016, 08:41
|
|
ответов: 13,679
Просмотров: 1,099,826
|
|
Раздел: Переводы
03-06-2016, 23:17
|
|
ответов: 13,679
Просмотров: 1,099,826
это они и есть - флаги международного свода...
это они и есть - флаги международного свода сигналов. Первый, например, означает "альфа", поднимается, в частности, во время работы водолазов.
Но я смотрю, Вы в каждой теме умничаете :) автор,...
|
|
|
|
Последние 50 обсуждений
Опрос: 
Suomeksi