Цитата:
|
Сообщение от kisumisu
в шведском языке- не рюсса, а рюска
сравни
ryssä vt rysska
и рюсса- производственное от рюска. адоптировнное финнами в качестве неуважительного слова о русских
http://fi.wikipedia.org/wiki/Ryss%C3%A4 |
Всё правильно ты написала. Я живу среди шведов и оно слышится как русся.
Финны просто на слух воспроизводят. Я не буду гарантировать как это пишется по фински после воспроизвидений, но
Ryska -ryska: русский язык,
venäläinen (1) s, (henkilö  , ryss (-en,-ar,-arna); venäläinen (2) a, rysk
Да я ошиблась
На самом деле всё пишется таким образом по-щведски :ryssja s, (-an,-or,-orna) и rysä по-финнски |
