Цитата:
|
Сообщение от Honey
Подскажите пожалйста, что означает слово "tuunattu", в словаре не нашла.
Спасибо
|
оно означает (видо)изменить товар, придав ему своеобразный, оригинальный вид.
Например, когда из джинсов "Левис" ты шьешь джинсовую юбку (отрезаешь брючины, сшиваешь швы, добавляешь аппликацию и пр.), говорят:
Lewiksen farkuista tuunattu hame
Или берешь стандартный рецепт соуса, что-то в нем изменяешь и получаешь tuunattu kastike. |
