Сообщение от PearLinShell

Да.. по теме...А мож и нет...
Смотрели фильм "9 месяцев"? Наверняка.
Помните тот момент, когда они снова помирились, он обделал детскую комнату, она заглядывает туда и говорит: "It is perfect!"
По-фински переводят "Tässä ie puuttuu mitään.", вместо прямого перевода "Se on täydellinen."
Об этом, кстати, вчера с сыном во время прогулки беседовали.
Он считает, что неправильно перевели, а я говорю, что не всегда прямой перевод удачный.
А как мы по-русски это скажем?