Когда не нравятся результаты, их можно "правильно" прокомментировать
Вот интересный примерчик:
Цитата:
|
Неоднозначно отношение и к подъему таких держав, как Россия и Китай. На вопрос, уверены ли Вы, что указанные лидеры будут 'правильно действовать' в международных отношениях, в отношении Путина положительный ответ дали 30 процентов опрошенных, в отношении Джорджа Буша - 45 процентов. Таким образом, доверия к Путину еще меньше, чем к Бушу.
|
Сравниваем с первоисточником (статьёй):
Цитата:
|
Rising powers such as China and Russia get mixed reviews. Russia's Vladimir Putin scores worse than George Bush in terms of confidence that he will "do the right thing" in world affairs - 30% believe he will, against 45% for Mr Bush.
|
Переведено корректно.
Смотрим сам опрос.
и видим, что цифры, 45 (Буш) и 30 (Путин), касаются опрошенных в США, а не в мире.
=============
Вот и верь после этого в непорочное зачатие.
=============
Опрос интересный, почитать стоит
-----------------
Судак судака видит из далека
|
